*65+0A0650,3040;0+»<:6
*VTWSPTLU[PWLYS»HJX\PZ[VKLS=VZ[YVU\V]V
TVKLSSVWLYSHaHWWH[\YHKLS[LYYLUV
8\LZ[VTHU\HSLOHSVZJVWVKPMVYUPY=PKLSSL
PUKPJHaPVUPKPTHZZPTHZ\SM\UaPVUHTLU[VL
Z\SSHTHU\[LUaPVULKPX\LZ[VTVKLSSV
7LY L]LU[\HSP WYVISLTP KP VYKPUL [LJUPJV
YP]VSNL[L=P HS =VZ[YV *VUJLZZPVUHYPV KP
ÄK\JPH
8\LZ[H THJJOPUH u Z[H[H Z[\KPH[H
JVTL TV[VaHWWH WLY LZZLYL
PTWPLNH[H ZLJVUKV SL WYLZJYPaPVUP
JVYYPZWVUKLU[P HSSL KLZJYPaPVUP L HSSL
H]]LY[LUaL YLSH[P]L HSSH ZPJ\YLaaH YPWVY[H[L
PUX\LZ[VTHU\HSLK»PZ[Y\aPVUL
6NUPHS[YV[PWVKPPTWPLNVUVUYPLU[YH
ULSLWYLZJYPaPVUP0SJVZ[Y\[[VYLUVU
ZPHZZ\TLHSJ\UHYLZWVUZHIPSP[nWLY
KHUUPKLYP]HU[PKHHS[YPPTWPLNOP"PSYPZJOPVu
PU[LYHTLU[LHJHYPJVKLSS»<[LU[L
9PLU[YH ULSS»PTWPLNV ZLJVUKV SL
WYLZJYPaPVUP HUJOL S»VZZLY]HUaH
KLSSL JSH\ZVSL YLSH[P]L HSS»\ZV HSSH
THU\[LUaPVUL L HSSL YPWHYHaPVUP WYLZJYP[[L
KHS*VZ[Y\[[VYL
: V S V W L Y Z V U L J O L O H U U V
KPTLZ[PJOLaaH JVU SH TV[VaHWWH
L JOL UL JVUVZJVUV P WLYPJVSP
WVZZVUV\[PSPaaHYSHYPWHYHYSHLKLZLN\PYULSH
THU\[LUaPVUL
4VKPÄJOL HYIP[YHYPL HSSH TV[VaHW
WH LZVULYHUV PS *VZ[Y\[[VYL KHSSH
YLZWVUZHIPSP[n WLY KHUUP KH LZZL
KLYP]HU[P
6S[YL HSSL H]]LY[LUaL JVU[LU\[L
PU X\LZ[V THU\HSL K»PZ[Y\aPVUL
VZZLY]H[L HUJOL SL UVYTL NLULYHSP
YLSH[P]L HSSH ZPJ\YLaaH L HU[PUMVY[\UPZ[PJH
KLSSH *,, L KLSSV :[H[V KV]L VWLYH SH
TV[VaHWWH
.(9(5A0(
:LLZPZ[VUVK\IIPJPYJHSLJH\ZLLSLZVS\aPVUP
KP\UKH[VPUJVU]LUPLU[LYP]VSNL[L=PHS5Z
9P]LUKP[VYL(\[VYPaaH[V
*P~ u LZZLUaPHSL K\YHU[L PS WLYPVKV KP
NHYHUaPH PU X\HU[V SL L]LU[\HSP YPWHYHaPVUP
LMML[[\H[LKHVMÄJPULUVUH\[VYPaaH[LYLUKVUV
U\SSHSHNHYHUaPH
9PJVYKH[L=PJOLPS9P]LUKP[VYLWVZZPLKL[\[[P
NSPH[[YLaaPZWLJPHSPSLZWLJPÄJOL[LJUPJOLLKP
WLaaPKPYPJHTIPVULJLZZHYPWLYLZLN\PYL\UH
JVYYL[[HYPWHYHaPVUL
8\PUKPuVWWVY[\UVJVUZ\S[HYSVVNUPX\HS]VS[H
LZPZ[HUV K\IIP JPYJH SL ZWLJPMPJOL LV SL
TVKHSP[nKPTHU\[LUaPVUL
ÏWVZZPIPSLJOLLYYVYPKPZ[HTWHVJHTIPHTLU[P
ULSSH WYVK\aPVUL WVZZHUV YLUKLYL PULZH[[L
HSJ\ULWHNPULKPX\LZ[VTHU\HSL
*VUZ\S[H[L WLY[HU[V PS 9P]LUKP[VYL WYPTH KP
H]LYLHJX\PZP[VSHZ\MÄJPLU[LKPTLZ[PJOLaaH
JVU SH TV[VaHWWH WLY WV[LYL LMML[[\HYL
WLYZVUHSTLU[L SL VWLYHaPVUP KP THU\[LU
aPVUL
7LY\S[LYPVYPPUMVYTHaPVUPJPYJHS»\[PSPaaVLSH
THU\[LUaPVUL KLSSH TV[VaHWWH P THU\HSP
[LJUPJP ZVUV KPZWVUPIPSP WYLZZV PS =VZ[YV
9P]LUKP[VYL(\[VYPaaH[V
0TH[LYPHSPKP5ZJVZ[Y\aPVULZVUVNHYHU[P[P
WLY KVKPJP TLZP JVU LZJS\ZPVUL KLSSL
WHY[P LSL[[YPJOL L KLSSL JVWLY[\YL L SH +P[[H
ZP PTWLNUH HSSH ZVZ[P[\aPVUL NYH[\P[H KLP
WHY[PJVSHYPH]HYPH[PYPJVUVZJP\[PKPML[[VZP
3HTHUVK»VWLYHULJLZZHYPHWLYSHYPWHYHaPVUL
LSLL]LU[\HSPZWLZLKP[YHZWVY[VZHYHUUVH
JHYPJVKLS*VTTP[[LU[L
3HYPJOPLZ[HKPZVZ[P[\aPVULPUNHYHUaPHLSH
YLZ[P[\aPVULKL]VUVZLTWYLLZZLYLPUKPYPaaH[L
HS5Z*LU[YV9PJHTIPJVYYLKH[HKPYLNVSHYL
IVSSH YLJHU[L NSP LZ[YLYUP KLSSH TV[VaWWH H
J\PZPMHYPMLYPTLU[V
7LYX\HU[VJVUJLYULPTH[LYPHSPJVTTLYJPHSP
LK PU WHY[PJVSHYL WLY P TV[VYP ]HSNVUV SL
UVYTLZ[HIPSP[LKHS5Z-VYUP[VYLLSLYPJOPLZ[L
KP PU[LY]LU[V KV]YHUUV LZZLYL ZV[[VWVZ[L
HP *LU[YP KP (ZZPZ[LUaH :WLJPHSPaaH[P KLSSL
]HYPLaVUL
4
