99
6IDWXULFXSULYLUHODIXQFĠLRQDUH
2FHDĠăDOEăSRDWHDSăUHDGLQFDX]DXPH]HOLL
JHQHUDWHGHSURFHVXOGHGH]JKHĠDUHDWXQFLFkQG
DSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHUHSRUQHúWHvQPRGXO
Ì1&Ă/=,5(GXSăGH]JKHĠDUH
=JRPRWUHGXVDODSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUH
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOVăDX]LĠLXQ]JRPRW
UHGXVGHÄúXLHUDW´DWXQFLFkQGFRPSUHVRUXO
IXQFĠLRQHD]ăVDXWRFPDLúLDvQWUHUXSWIXQFĠLRQDUHD
$FHVWDHVWHVXQHWXODJHQWXOXLIULJRUL¿FFDUHFXUJH
VDXFDUHXUPHD]ăVăVHRSUHDVFă
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOVăDX]LĠLXQ]JRPRW
UHGXVGHÄVFkUĠkLW´DWXQFLFkQGFRPSUHVRUXO
IXQFĠLRQHD]ăVDXWRFPDLúLDvQWUHUXSWIXQFĠLRQDUHD
$FHVWDHVWHFDX]DWGHH[SDQVLXQHDFăOGXULLúL
FRQWUDFĠLHLUHFLDFRPSRQHQWHORUGLQSODVWLFGLQ
XQLWDWHDWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDVHPRGL¿Fă
(VWHSRVLELOVăDX]LĠLXQ]JRPRWGLQFDX]DIDQWHL
FDUHUHYLQHODSR]LĠLDVDRULJLQDOăFkQGDOLPHQWDUHD
HVWHSRUQLWăSULPDRDUă
3UDIXOHVWHVXÀDWDIDUăGLQXQLWDWHDGHLQWHULRU
$FHDVWDHVWHRVLWXDĠLHQRUPDOăvQFD]XOvQFDUH
DSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHQXDIRVWXWLOL]DWRSHULRDGă
OXQJăGHWLPSVDXODSULPDXWLOL]DUHDXQLWăĠLL
8QPLURVFDUDFWHULVWLFSURYLQHGHODXQLWDWHDGH
LQWHULRU
$FHVWDHVWHFDX]DWGHXQLWDWHDGHLQWHULRUFDUHHPDQă
PLURVXULFDUHWUHFSULQPDWHULDOHOHGHFRQVWUXFĠLH
PRELOLHUVDXIXP
$SDUDWXOGHFOLPDWL]DUHWUHFHvQPRGXOQXPDL
9(17,/$725GLQPRGXO5Ă&,5(VDXÌ1&Ă/=,5(
&kQGWHPSHUDWXUDGHLQWHULRUDWLQJHYDORDUHDVHWDWă
FRPSUHVRUXOVHRSUHúWHDXWRPDWLDUDSDUDWXOGH
FOLPDWL]DUHWUHFHvQPRGXO9(17,/$725
&RPSUHVRUXOYDSRUQLGLQQRXFkQGWHPSHUDWXUDGH
LQWHULRUFUHúWHvQPRGXO5Ă&,5(VDXGHVFUHúWHvQ
PRGXOÌ1&Ă/=,5(SkQăODSXQFWXOVHWDW
&RQGHQVXO
(VWHSRVLELOVăVHIRUPH]HDSăFRQGHQVDWăODRUL¿FLXO
GHLHúLUHDDHUXOXLODUăFLUHDVDXXVFDUHDvQGHOXQJDWă
FkQGXPLGLWDWHDUHODWLYăHVWHPDLPDUHGHFX
XúLOHúLIHUHVWUHOHGHVFKLVH
6HWDĠLIDQWDYHUWLFDOăODXQJKLXOVăXPD[LPIDĠăGH
SRGHDúLYLWH]ăPDUHDYHQWLODWRUXOXLÌQFKLGHĠLXúLOH
úLIHUHVWUHOH
$SULQGHUHDOXPLQLLVDXXQWHOHIRQPRELOGHPDúLQă
IXQFĠLRQkQGvQDSURSLHUHSRDWHFDX]DIXQFĠLRQDUHD
GHIHFWXRDVăDXQLWăĠLL
'HFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHDXQLWăĠLLúLDSRLUHFRQHFWDĠL
DOLPHQWDUHDXQLWăĠLL$SăVDĠLEXWRQXOGH3251,5(
235,5(GHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXDUHSRUQL
IXQFĠLRQDUHD
)XQFĠLD9HQWLODWRU;
8QLWDWHDGHLQWHULRUSRDWHFRQWLQXDVăIXQFĠLRQH]H
GXSăFHRSULĠLXQLWDWHDSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGH
3251,5(235,5(
9HUL¿FDĠLGDFăIXQFĠLD9HQWLODWRU;HVWHRSULWă
8UPăWRDUHOHHYHQLPHQWHSRWDSăUHDSHGXUDWD
IXQFĠLRQăULLRELúQXLWH
3URWHFĠLDDSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUH
3URWHFĠLDFRPSUHVRUXOXL
&RPSUHVRUXOQXSRDWHUHSRUQLWLPSGHPLQXWH
GXSăRSULUH
$QWLvQJKHĠ
'DFăXQLWDWHDIXQFĠLRQHD]ăvQPRGXO5Ă&,5(
úLODRWHPSHUDWXUăDPELHQWDOăVFă]XWăSH
VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăVHSRDWHIRUPDJKHDĠă
&kQGWHPSHUDWXUDVFKLPEăWRUXOXLGHFăOGXUăGH
LQWHULRUVFDGHVXE&FRPSUHVRUXOVHYDRSUL
GLQIXQFĠLRQDUHSHQWUXDSURWHMDXQLWDWHD
'HFRQJHODUHD
3HXQLWDWHDGHH[WHULRUVHSRDWHIRUPDJKHDĠă
vQWLPSXORSHUDĠLHLGHvQFăO]LUHFkQGWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUăHVWHVFă]XWăGDUXPLGLWDWHDHVWH
ULGLFDWăGXFkQGODH¿FLHQĠăVFă]XWăDvQFăO]LULL
3HGXUDWDDFHVWHLVLWXDĠLLDSDUDWXOGH
FOLPDWL]DUHYDRSULIXQFĠLRQDUHDvQFăO]LULLúL
YDvQFHSHDXWRPDWGH]JKHĠDUHD7LPSXOGH
GH]JKHĠDUHSRDWHYDULDGHODODPLQXWH
ÌQWLPSXOGH]JKHĠăULLPRWRDUHOHYHQWLODWRUXOXL
XQLWăĠLLGHLQWHULRUúLDOHXQLWăĠLLGHH[WHULRUVHYRU
RSULLQGLFDWRUXOGHLQWHULRUYDD¿úDLQWHUPLWHQW
Ä+´LDUXQLWDWHDGHH[WHULRUSRDWHHPLWHYDSRUL
$FHVWOXFUXQXUHSUH]LQWăRGHIHFĠLXQH'XSă
¿QDOL]DUHDGH]JKHĠăULLRSHUDĠLDGHvQFăO]LUHYD
UHYHQLDXWRPDW
$QWLDHUUHFH
ÌQPRGXOÌ1&Ă/=,5(YHQWLODWRUXOGHLQWHULRUQX
YDIXQFĠLRQDSHQWUXDSUHYHQLVXÀDUHDDHUXOXL
UHFHvQvQFăSHUHWLPSGHPLQXWHGDFă
VFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăGHLQWHULRUQXDWLQJH
RWHPSHUDWXUăPLQLPăvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
2SHUDĠLDGHvQFăO]LUHDELDDvQFHSXW
'XSăFHGH]JKHĠDUHDDXWRPDWăDELDVD
vQFKHLDW
ÌQFăO]LUHDODWHPSHUDWXUăVFă]XWă
$GLHUHXúRDUă
8QLWDWHDGHLQWHULRUSRDWHVXÀDRDGLHUHXúRDUă
úLIDQWDVHURWHúWHvQWURDQXPLWăSR]LĠLHvQ
XUPăWRDUHDVLWXDĠLH
ÌQPRGXOÌ1&Ă/=,5(XQLWDWHDHVWHSRUQLWă
FRPSUHVRUXOQXDWLQJHFRQGLĠLDGHvQFHSXW
ÌQPRGXOÌ1&Ă/=,5(WHPSHUDWXUDDWLQJH
YDORDUHDVHWDWăúLFRPSUHVRUXOvQFHWHD]ăVă
IXQFĠLRQH]HWLPSGHDSUR[LPDWLYPLQXW
2FHDĠăDOEăLHVHGLQXQLWDWHDGHLQWHULRU
2FHDĠăDOEăSRDWH¿JHQHUDWăGLQFDX]DXQHL
GLIHUHQĠHPDULGHWHPSHUDWXUăvQWUHRUL¿FLXOGH
LQWUDUHúLFHOGHLHúLUHvQPRGXO5Ă&,5(vQWUXQ
PHGLXLQWHULRUFXXPLGLWDWHUHODWLYULGLFDWă
