EINHELL 34.315.11 Original Operating Instructions Download Page 143

Page: 143 / 180

HR/BIH

- 143 -

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Ure

aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta

sprije

ila ošte

enja. Ova ambalaža je sirovina

i može se ponovno upotrijebiti ili predati na

reciklažu. Ure

aj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plasti-

ke. Elektroure

aji se ne smiju bacati u obi

no sme

e. Ure

aj bi, u svrhu stru

nog

zbrinjavanja, trebalo predati odgovaraju

sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se

takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj

inskoj upravi.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i pop-

ratnih materijala o proizvodu,

ak i djelomi

no,

dopušteno je samo uz izri

ito dopuštenje tvrtke

Einhell Germany AG.

Zadržavamo pravo na tehni

ke izmjene

Anl_GC_MT_4280_SPK13.indb 143

20.09.2021 11:30:11

Summary of Contents for 34.315.11

Page 1: ...Benzine bodemfrees E Manual de instrucciones original Motoazada con motor de gasolina FIN Alkuper isk ytt ohje Bensiinim yhennin SLO Originalna navodila za uporabo Bencinski okopalnik H Eredeti haszn...

Page 2: ...2 1 2 24 25 12 21 18 11 4d 3a 21 33 13 12 17 19 6 20 5 4e 34 4c 33 38 1 E G 11 6 2 4a 4b Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 2 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 2 20 09 2021 11 27 58 20 09 2021 11 27 58...

Page 3: ...6 14 15 16 13 a 14 15 16 24 7 9 8 10 14 16 15 10x 14x 10x 2x 9 10 7 8 10 12 11 12 11 26 25 27 23 7x 22 7x 19 17 20 18 21 21 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 3 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 3 20 09 2021 11 28 06...

Page 4: ...4d 21 26 27 4e 5a 29 5c 30 5b 18 17 6 19 20 21 A 26 27 25 26 27 24 34 35 36 37 30 31 32 34 35 36 37 33 31 32 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 4 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 4 20 09 2021 11 28 18 20 09 2021 11...

Page 5: ...5 5d 5e 5f 6a 41 42 7a 5 6b 43 39 40 G 4a 4b 4e 38 41 42 41 39 42 40 43 43 41 42 38 6 2 1 2 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 5 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 5 20 09 2021 11 28 27 20 09 2021 11 28 27...

Page 6: ...6 7b 7c 8a 8b 10a 9 D E C 4d 30 B A Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 6 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 6 20 09 2021 11 28 36 20 09 2021 11 28 36...

Page 7: ...7 10b 10c 11a 11b 11d 11c F L H E 44 44 45 46 8x 47 8x 48 8x 45 44 47 48 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 7 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 7 20 09 2021 11 28 51 20 09 2021 11 28 51...

Page 8: ...8 11e 11f 12a 12b 12c 49 46 44 44 6 50 24 49 12d 24 50 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 8 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 8 20 09 2021 11 29 02 20 09 2021 11 29 02...

Page 9: ...9 13 1 2 3 4 5 6 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 9 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 9 20 09 2021 11 29 12 20 09 2021 11 29 12...

Page 10: ...eile Abstand halten 5 Achtung W hrend des Tankens Motor abstel len 6 Beschreibung Kupplungshebel 0 Hack messer Stop 1 Hackmesser Ein 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung 1 Moto...

Page 11: ...en von Beeten und Ackern Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den zus tzlichen Sicher heitshinweisen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus g...

Page 12: ...f achten dass der Bolzen der Rasterung in der Aufnahme nach vorne eingerastet ist Abb 6a Je nach K rpergr e k nnen Sie die Fahrb gel einstellen Dazu den Griff H henverstel lung Abb 5c l sen Konsole ei...

Page 13: ...au erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 2 Z ndkerze warten berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht...

Page 14: ...nden Sie unter www Einhell Service com 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohsto und ist somit wieder...

Page 15: ...auben lose Z ndkerze defekt Schrauben pr fen Z ndkerze erneuern Motor l uft nicht Z ndkerze defekt Kraftsto tank leer Z ndkerze erneuern Kraftsto einf llen Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Z...

Page 16: ...hlei teile Z ndkerze Luftfilter Hackmesser Keilriemen Kupplung Kraftsto filter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir...

Page 17: ...an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwe...

Page 18: ...n fl chendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr sieb...

Page 19: ...Switch o the engine before refue ling 6 Description of the clutch lever 0 Tiller blade stop 1 Tiller blade On 2 Layout and items supplied 2 1 Layout 1 Engine gear unit 2 Reversing starter 3 Spark plu...

Page 20: ...de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical...

Page 21: ...m the engine Use the selector lever 30 to activate the required gear setting Fig 7c R Reverse 0 Idle 2 2nd gear 1 1st gear Warning Risk of injury when reversing The machine moves towards the user Star...

Page 22: ...oil up to the top mark on the oil dip stick Fig 10c H Important Do not screw in the dip stick when you check the oil level simply insert it as far as the thread H Max L Min Dispose of the waste oil pr...

Page 23: ...sehold refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council o ces...

Page 24: ...lts loose Spark plug defective Check bolts Replace spark plug The engine does not start Spark plug defective Fuel tank empty Replace spark plug Top up fuel Engine does not run smoothly Air filter dirt...

Page 25: ...Wear parts Spark plug air filter cultivator blade V belt cou pling fuel filter Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please reg...

Page 26: ...ce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones...

Page 27: ...ces 5 Attention Coupez le moteur pendant que vous mettez de l essence 6 Description du levier d accouplement 0 Couteau de broyage arr t 1 Couteau de broyage marche 2 Description de l appareil et volum...

Page 28: ...nt de les avaler et de s tou er Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme l a ectation L appareil convient au b chage des plates ban des et des champs Veuillez absolument res...

Page 29: ...s 44 et le moyeu 45 comme indiqu sur les fig 11a 11f Attention Mettez de l huile de moteur et du car burant lors de la premi re mise en service 7 2 Contr lez le niveau d huile moteur et de car burant...

Page 30: ...mm diatement l appareil et adressez vous votre revendeur sp ciali s autoris En cas de vibrations ou de bruits inhabituels Lorsque le moteur semble surcharg ou est sujet des rat s d allumage Vous trouv...

Page 31: ...e r servoir de carburant avant de mettre l appareil hors service pendant une dur e prolon g e Nettoyez l appareil et enduisez toutes les pi ces m talliques d un mince film d huile pour les prot ger de...

Page 32: ...bougie d allumage Moteur ne d marre pas bougie d allumage d fectueuse r servoir essence vide remplacez la bougie d allumage remplissez de carburant Le moteur fonction ne irr guli rement filtre air enc...

Page 33: ...les Cat gorie Exemple Pi ces d usure bougie filtre air fraises courroie trap zo dale embrayage filtre carburant Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement co...

Page 34: ...de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l...

Page 35: ...ornimento 6 Descrizione della leva della frizione 0 stop dischi 1 dischi in funzione 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio 1 Unit motore ingranaggi 2 Avvi...

Page 36: ...ate assolutamente le limitazioni nelle av vertenze di sicurezza supplementari L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto...

Page 37: ...lla candela Controllate le dirette vicinanze della motozap patrice 6 Uso Regolate l asta di profondit Fig 4e Pos 25 alla giusta altezza e assicuratela con la copiglia Ribaltate la ruota di avanzamento...

Page 38: ...ecchi a benzina 7 2 1 Manutenzione del filtro dell aria Ogni volta prima di usare l apparecchio cont rollate il filtro dell aria e il relativo olio pulite e se necessario sostituite il filtro dell ari...

Page 39: ...tate il serbatoio del carburan te Pulite l apparecchio e applicate su tutte le parti in metallo un sottile velo d olio per proteggerlo dalla ruggine Conservate l apparecchio in un luo go pulito ed asc...

Page 40: ...Il motore non fun ziona Candela difettosa Serbatoio del carburante vuoto Sostituite la candela Riempite di carburante Il motore funziona in modo irregolare Filtro dell aria sporco Candela sporca difet...

Page 41: ...usura Candela di accensione filtro dell aria disco coltivatore cinghia trapezoidale giunto filtro del carburante Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra...

Page 42: ...ne dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecch...

Page 43: ...d 5 Pas p Sluk motoren inden du tanker 6 Beskrivelse af koblingsarm 0 fr serkniv stop 1 fr serkniv On 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse 1 Motor gearenhed 2 Reverseringssta...

Page 44: ...rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h nd v rksm ssigt indus...

Page 45: ...rin med gearstangen 30 fig 7c R tilbage 0 tomgang 2 2 gear 1 1 gear Advarsel Risiko for tilskadekomst n r der k res tilbage Maskinen bev ger sig hen imod brugeren Motor startes Kontroller at t ndkable...

Page 46: ...pos F ud Tap den varme motorolie af i en opsamlings beholder Fyld motorolie i op til oliepindens verste m rke fig 10c H Vigtigt Oliepinden skal ikke skrues fast ved olietjek men kun stikkes i til gev...

Page 47: ...des ud som almin deligt husholdningsa ald For at sikre en fagm s sig korrekt bortska else skal produktet indleveres p et a aldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt a aldsdepot s kontakt din komm...

Page 48: ...ndr r defekt Kontroller skruer S t nyt t ndr r i Motor k rer ikke T ndr r defekt Br ndstoftank tom S t nyt t ndr r i Fyld br ndstof p Motor k rer uroligt Luftfilter snavset T ndr r tilsmudset defekt R...

Page 49: ...ele T ndr r luftfilter fr serkniv kilerem kobling br ndsto lter Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du...

Page 50: ...er som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastni...

Page 51: ...kopplingsspaken 0 Hack kniv stopp 1 Hackkniv till 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen 1 Motor v xelenhet 2 Sn rstart 3 T ndstiftsnyckel visas ej 4a Kopplingss...

Page 52: ...nget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om...

Page 53: ...ill en annan v xel ska kopplings spaken 4a sl ppas V xeln har nu kopplats loss fr n motorn L gg in avsedd v xel med reglaget 30 bild 7c R bak t 0 tomg ng 2 2 a v xeln 1 1 a v xeln Varning Risk f r per...

Page 54: ...jan i en uppsam lingsbeh llare Fyll p motorolja upp till den versta marke ringen p oljestickan bild 10c H Obs Skruva inte in oljestickan n r du ska kontrollera oljeniv n utan skjut endast in den till...

Page 55: ...kta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insaml...

Page 56: ...t L sa skruvar T ndstiftet defekt Kontrollera skruvarna Byt ut t ndstiftet Motorn k r ej T ndstiftet defekt Br nsletanken tom Byt ut t ndstiftet Fyll p br nsle Motorn k r instabilt Luftfiltret smutsig...

Page 57: ...itagedelar T ndstift luftfilter fr skniv kilrem koppling br nslefilter F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar ka...

Page 58: ...ukten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten el...

Page 59: ...0 kyp ic no e STOP 1 kyp ic no e ZAP 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje 1 Motorov a p evodov jednotka 2 Reverzn start r 3 Kl k zapalovac sv ce nen vyobrazen 4a P ka spojky 4b Bezpe n...

Page 60: ...n konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4...

Page 61: ...y se kyp ic no e zastav pokud se nezastav dodate n nastavte lan ko spojky 7 2 4 Pro zm nu stupn p evodovky pus te p ku spojky 4a p evodovka je nyn odpojena od motoru Pomoc sp nac p ky 30 za a te po ad...

Page 62: ...c sv ky Mont se prov d v opa n m po ad 7 2 3 V m na motorov ho kontrola stavu oleje p ed ka d m pou it m V m na motorov ho oleje by se m la prov d t u motoru zah t ho na provozn teplotu M rku oleje ob...

Page 63: ...m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p s...

Page 64: ...rouby zkontrolovat zapalovac sv ku vym nit Motor neb defektn zapalovac sv ka palivov n dr pr zdn zapalovac sv ku vym nit doplnit palivo Motor b neklidn zne i t n vzduchov filtr zapalovac sv ka zne i...

Page 65: ...eln d ly Zapalovac sv ka vzduchov filtr kyp ic no e kl nov emen spojka palivov filtr Spot ebn materi l spot ebn d ly Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s d...

Page 66: ...trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu e...

Page 67: ...ce diely Dodr iavajte odstup 5 Pozor Po as tankovania vypnite motor 6 Popis spojkovej p ky 0 kypriace no e Stop 1 kypriace no e Zap 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja 1 Motorov prev...

Page 68: ...na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie...

Page 69: ...areta n ap v ulo en zapadol smerom dopredu obr 6a Jazdn rameno m ete nastavi v z vislosti od va ej v ky Uvo nite rukov v kov ho prestavenia obr 5c nastavte konzolu a skrutky znovu pevne zaskrutkujte A...

Page 70: ...ujte zne istenie zapa ovacej svie ky po prv kr t po 10 prev dzkov ch hodin ch a vy istite ju v pr pade potreby medenou dr te nou kefkou Potom istite zapa ovacie svie ky ka d ch 50 prev dzkov ch hod n...

Page 71: ...nhell Service com 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m...

Page 72: ...ontrolova skrutky obnovi zapa ovaciu svie ku Motor nebe zapa ovacia svie ka defektn palivov n dr pr zdna obnovi zapa ovaciu svie ku doplni palivo Motor be nek udne vzduchov filter zne isten zapa ovaci...

Page 73: ...d Diely podliehaj ce opotrebeniu Zapa ovacia svie ka vzduchov filter sekacie no e spojka palivov filter Spotrebn materi l spotrebn diely Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vk...

Page 74: ...nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van...

Page 75: ...wanneer u deze verlaat 4 Opgelet Hete delen Afstand houden 5 Opgelet Tijdens het tanken de motor afzet ten 6 Beschrijving koppelingshendel 0 freesmes Stop 1 freesmes Aan 2 Beschrijving van het gereeds...

Page 76: ...beper kingen vermeld in de aanvullende veiligheidsins tructies De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voo...

Page 77: ...t in de adapter naar voor is vastgeklikt afb 6a U kunt de rijbeugel instellen al naargelang lichaamsgrootte Daarvoor de greep hoogte verstelling afb 5c loszetten console instel len en schroeven weer v...

Page 78: ...de bougie voor het eerst na 10 bedrijf suren op vervuiling en reinig deze eventueel met een borstel van koperdraad Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden Trek de bougiestekker afb 9 met e...

Page 79: ...hell Service com 8 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de gronds...

Page 80: ...os Bougie defect Schroeven controleren Bougie vervangen Motor draait niet Bougie defect Brandstoftank leeg Bougie vervangen Brandstof ingieten Motor draait onre gelmatig Luchtfilter vervuild Bougie ve...

Page 81: ...ld Slijtstukken Bougie luchtfilter hakmes v snaar koppeling brandsto lter Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defe...

Page 82: ...ngsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toeg...

Page 83: ...a 4 Atenci n Piezas calientes Mantenerse ale jado 5 Atenci n Apagar el motor a la hora de re postar 6 Descripci n palanca de embrague 0 Paro cuchilla 1 cuchilla ON 2 Descripci n del aparato y volumen...

Page 84: ...r que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado El aparato ha sido c...

Page 85: ...los cubos 45 como se muestra en las fig 11a 11f Atenci n Antes de la primera puesta en marcha a adir aceite de motor y el combustible 7 2 Comprobar el nivel de combustible y de acei te de motor en cas...

Page 86: ...produzca vibraciones o ruidos extra os Cuando el motor parezca sobrecargado o presente aver as en el arranque Consultar m s informaci n en el punto 4 Da tos t cnicos y Manual de servicio para apara t...

Page 87: ...con el servicio t cnico posventa 7 3 Almacenamiento Antes de guardar el aparato durante un periodo largo de tiempo vaciar el dep sito de combustib le Limpiar el aparato y empapar todas las piezas met...

Page 88: ...mprobar tornillos Cambiar buj a de encendido El motor no funci ona Buj a de encendido defectuosa Dep sito de combustible vac o Cambiar buj a de encendido Rellenar de combustible El motor hace ruido Fi...

Page 89: ...r a Ejemplo Piezas de desgaste Buj a de encendido filtro de aire cuchillas correa trapezoidal acoplamiento filtro de com bustible Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qu...

Page 90: ...miento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas...

Page 91: ...Huomio Sammuta moottori tankkauksen ajaksi 6 Kytkinvivun kuvaus 0 jyrsinter seis 1 jyrsinter p ll 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 2 1 Laitteen kuvaus 1 Moottori vaihdeyksikk 2 Naruk ynnistin 3...

Page 92: ...i teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paiko illa tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset ti...

Page 93: ...vaihde Varoitus Loukkaantumisvaara peruutettaes sa Kone liikkuu k ytt j kohti Moottorin k ynnist minen Varmista ett sytytystulpan johto on kiinnitet ty sytytystulppaan Avaa bensiinihana 5 Aseta k ynni...

Page 94: ...ttori ljy astiaan T yt moottori ljy mittatikun yl merkkiin saakka kuva 10c H Huomio l kierr mittatikkua kiinni ljy m r n tarkistamiseksi vaan aseta se vain kierteeseen saakka H maks L min Vanha ljy on...

Page 95: ...Vialliset laitteet eiv t kuulu kotitalousj tteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen ker yspis teeseen ammattitaitoista h vitt mist varten Jos et tied miss on t llainen ker yspiste tiedustele asia...

Page 96: ...uvit Vaihda sytytystulppa Moottori ei k y Sytytystulppa viallinen Polttoaines ili tyhj Vaihda sytytystulppa T yt polttoaine Moottori k y ep ta saisesti Ilmansuodatin likainen Sytytystulppa likainen ta...

Page 97: ...Sytytystulppa ilmansuodatin m yhennyster kiilahihna kytkin polttoainesuodatin K ytt materiaali k ytt osat Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd...

Page 98: ...ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r y...

Page 99: ...seg dobave 2 1 Opis naprave 1 Motorna pogonska enota 2 Zaganjalnik reverziranja 3 Klju za v igalno sve ko ni prikazan 4a Ro ica sklopke 4b Varovalna ro ica 4c Stikalo za zagon zaustavitev 4d Ro ica za...

Page 100: ...industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehni ni podatki Motor 4 taktni 212 cm3 Mo motorja 4 1 kW 5 5 PS De...

Page 101: ...a Opozorilo Nevarnost po kodb pri vzvratni vo nji Stroj se premika proti upravljavcu Zagon motorja Prepri ajte se da je v igalni kabel priklju en na v igalno sve ko Odprite cev za bencin 5 Stikalo za...

Page 102: ...nake palice za mer jenje olja sl 10c H Pozor Merilne palice za olje za namen pre verjanja nivoja olja ne privijajte ampak le vstavite do navoja H najv L najm Staro olje je potrebno odstraniti na prime...

Page 103: ...e naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi Ponatis ali ka...

Page 104: ...obnovite v igalno sve ko Motor ne te e defektna v igalna sve ka prazen rezervoar za gorivo obnovite v igalno sve ko napolnite rezervoar za gorivo Motor dela nemirno zra ni filter je umazan umazana ali...

Page 105: ...igalna sve ka zra ni filter sekljalno rezilo kli nasti jermen sklopka filter za gorivo Obrabni material obrabni deli Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah va...

Page 106: ...za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestr...

Page 107: ...r szek T vols got tartani 5 Figyelem A tankol s ideje alatt le ll tani a motort 6 A kuplungkar le r sa 0 kapak s stop 1 kapak s be 2 A k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme 2 1 A k sz l k le r sa...

Page 108: ...z nt f ldek fel s s ra alkalmas Vegye okvetlen l figyelembe a kieg sz t biztons gi utas t sokban foglalt fennt art sokat A k sz l ket csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen...

Page 109: ...an er s tve a gy jt gyerty ra Megit lni a motorkapa k zvetlen k rnyezet t 6 Kezel s A m lys g tk z t bra 4e poz 25 be ll ta ni a helyes magass gra s a sasszeggel biztos tani Felhajtani a sz ll tasi ke...

Page 110: ...r nyomja ki az olajat Er s szennyez d s vagy s r l s eset ben cser lje ki a sz r elemet A T lts n be jelz sig C motorolajat a l gsz r dobozba B K rj k gyeljen arra hogy ne d ntse meg t ls gosan a munk...

Page 111: ...a k vetkez adato kat kellene megadni A k sz l k t pus t A k sz l k cikk sz m t A k sz l k ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www Einhell Service com...

Page 112: ...zni a csavarokat Kicser lni a gy jt gyerty t Nem fut a motor Defekt a gy jt gyertya res az zemanyagtart ly Kicser lni a gy jt gyerty t zemanyagot bet lteni Akadozottan fut a motor Szennyezett a l gsz...

Page 113: ...eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Gy jt gyertya l gsz r v g k s ksz j kup lung zemanyagsz r Fogy eszk z fogy r szek Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyo...

Page 114: ...k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn lato...

Page 115: ...ombustibil opri i motorul 6 Descriere manet de cuplare 0 Cu it pr itor stop 1 Cu it pr itor pornit 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului 1 Unitate motor Unitate de ang...

Page 116: ...suplimentare Aparatul poate fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci...

Page 117: ...este fixat la bujie Analiza i zona imediat apropiat a motosapei 6 Operare Regla i opritorul n ad ncime Fig 4e Poz 25 la n l imea potrivit i asigura i l cu cuiul spintecat Rabata i roata de transport...

Page 118: ...tul de filtrare A dac este foarte murdar sau deteriorat Umple i ulei de motor n cutia filtrului de aer B p n la marcaj C Ave i grij s nu mai nclina i aparatul prea mult deoarece s ar putea scurge ulei...

Page 119: ...uie comuni cate urm toarele informa ii Tipul aparatului Num rul articolului aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri...

Page 120: ...t se verific uruburile se nlocuie te bujia Motorul nu merge bujie defect rezervorul de carburant gol se nlocuie te bujia se introduce carburant Motorul merge nelini tit filtrul de aer murdar bujie def...

Page 121: ...Piese de uzur Bujie filtru de aer cu it pr itor curea trapezoidal cuplaj filtru de combustibil Material de consum Piese de consum Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deteri...

Page 122: ...rare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de ut...

Page 123: ...70 10 2x 11 12 13 14 10x M6 20 15 10x 6 16 2 x 6 4a 4e 17 18 19 20 21 2x 22 7 x 8x40 23 7x 24 25 26 1x 16x11 27 1x 5a 5f 30 31 1x M6 25 32 1x 6 33 34 35 1x M16 160 36 1x 16 37 1 x 38 39 1x M8x35 Anl_G...

Page 124: ...0 12a 12d 49 50 2 2 5 Service Center H 3 H 4 4 212 cm3 4 1 kW 5 5 PS 3600 min 1 89 cm 36 cm 2 10 0 5 l 1 l 0 045 l 3 6 l ahv 6 8 m s2 K 1 5 m s2 69 kg F6RTC LpA 81 8 dB A KpA 3dB LWA 99 dB A Anl_GC_MT...

Page 125: ...18 19 20 21 4c 4d 4d 3 24 25 4e 8 1 2 1 2 33 30 5c 3 38 43 5f 1 2 1 2 44 45 11a 11f K 7 2 7 2 7 2 6 4e 25 6a 5c 4b 4a 6b 7 2 4 4a 30 7c R 0 2 2 1 1 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 125 Anl_GC_MT_4280_SPK13 i...

Page 126: ...GR 126 5 4c ON 4e I I 2 4e 4d 4c 7 7 1 7 2 4 7 2 1 8a 8b C 7 2 2 10 50 9 9 D Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 126 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 126 20 09 2021 11 30 08 20 09 2021 11 30 08...

Page 127: ...2 3 10a E 10b F 10c H L 7 2 4 6b G 7 2 5 20 50 2 G 2 7 3 7 4 www Einhell Service com 8 Ein hell Germany AG M Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 127 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 127 20 09 2021 11 30 09 20 09 2021...

Page 128: ...GR 128 9 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 128 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 128 20 09 2021 11 30 09 20 09 2021 11 30 09...

Page 129: ...GR 129 www Einhell Service com Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 129 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 129 20 09 2021 11 30 09 20 09 2021 11 30 09...

Page 130: ...GR 130 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 130 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 130 20 09 2021 11 30 09 20 09 2021 11 30 09...

Page 131: ...0 fresa parada 1 fresa ligada 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho 1 Unidade do motor da engrenagem 2 Motor de arranque revers vel 3 Chave para velas de igni o n o il...

Page 132: ...a 3 Utiliza o adequada O aparelho adequado para lavrar canteiros e para arar Respeite criteriosamente as restri es nas instru es de seguran a adicionais A m quina s pode ser utilizada para os fins a q...

Page 133: ...e de que o cabo de igni o est fixo vela de igni o Avalie o espa o circundante da motoenxada 6 Opera o Ajuste o limitador de profundidade fig 4e pos 25 para a altura correta e fixe com um contrapino Vi...

Page 134: ...No caso de forte sujidade ou danos substi tua o elemento filtrante A Encha leo do motor na caixa do filtro de ar B at marca o C Tenha aten o para n o inclinar excessivamente o aparelho de trabalho po...

Page 135: ...nda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes indica es Tipo da m quina N mero de artigo da m quina N mero de identifica o da m quina N mero da pe a sobres...

Page 136: ...igni o com anomalia Dep sito de combust vel vazio Substitua a vela de igni o Ateste com combust vel O motor funciona de forma irregular O filtro de ar est sujo Vela de igni o suja ou com ano malia Li...

Page 137: ...as de desgaste Vela de igni o filtro de ar fresa correia trapezo idal embraiagem filtro de combust vel Consum veis pe as consum veis Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornece...

Page 138: ...xposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho...

Page 139: ...ja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja 1 Jedinica motora mjenja a 2 Reverzibilni pokreta 3 Klju svje ica paljenja nije prikazan 4a Poluga spojke 4b Sigurnosna poluga 4c Start stop sklopka 4d Poluga ga...

Page 140: ...isu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki poda...

Page 141: ...e odvojen od motora Umetnite eljeni stupanj regulacije ru icom mjenja a 30 sl 7c R vo nja unatrag 0 prazni hod 2 2 stupanj 1 1 stupanj Upozorenje Opasnost od ozlje ivanja kod vo nje unatrag Stroj se p...

Page 142: ...ite toplo motorno ulje u posudu za sakupljanje Napunite motorno ulje do gornje oznake tapa za mjerenje ulja sl 10c H Pazite tap za mjerenje ulja za provjeru razine ulja nemojte zavrnuti nego utaknite...

Page 143: ...u bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj o...

Page 144: ...provjeriti vijke zamijeniti svje icu Motor ne radi neispravna svje ica tank za gorivo je prazan zamijeniti svje icu napuniti gorivo Motor radi nemirno zaprljan filtar za zrak zaprljana ili neispravna...

Page 145: ...o ni dijelovi Svje ica filtar za zrak no za kultiviranje klinasti remen spojka filtar za gorivo Potro ni materijal potro ni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju ned...

Page 146: ...odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure a...

Page 147: ...j isporuke 2 1 Opis ure aja 1 Jedinica motora jedinica menja a 2 Starter za reversiranje 3 Klju za sve ice nije prikazan 4a Ru ica spojnice 4b Bezbednosna ru ica 4c Prekida za pokretanje zaustavljanje...

Page 148: ...pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim d...

Page 149: ...jte sigurnosnu ru icu 4b povu cite i dr ite ru icu spojnice 4a sl 6b Posle pu tanja ru ice spojnice zvezdice kultivatora se zaustavljaju ako se ne zaustave dodatno podesite u e spojnice 7 2 4 U svrhu...

Page 150: ...ljav tinu posle 10 radnih sati i po potrebi je o istite bakarnom i anom etkom Posle toga odr avajte sve icu svakih 50 radnih sati Izvucite utika sve ice sl 9 pokretom okre tanja Uklonite sve icu sl 9...

Page 151: ...injavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pr...

Page 152: ...i neispravna sve ica prekontroli ite zavrtnje zamenite sve icu Motor ne radi neispravna sve ica prazan tank za gorivo zamenite sve icu sipajte gorivo Motor radi nemirno zaprljan filter za vazduh zaprl...

Page 153: ...delovi Sve ica vazdu ni filter no za kultivisanje kli nasti kai spojka filter za gorivo Potro ni materijal potro ni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju ne...

Page 154: ...rmalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih...

Page 155: ...ilnik zawsze musi by wy czony 6 Opis d wigni sprz g a 0 no e piel ce wy czone 1 no e piel ce w czone 2 Opis urz dzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urz dzenia 1 Zesp nap dowy 2 Rozrusznik rewersyjny 3 Kl...

Page 156: ...two po kni cia i uduszenia si Instrukcj oryginaln Wskaz wki bezpiecze stwa 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nadaje si do przekopywania grz dek i p l uprawnych ci le przestrzega ogranicze op...

Page 157: ...pokazano na rys 11a 11f Uwaga Przed pierwszym uruchomieniem wla olej silnikowy i paliwo 7 2 Sprawdzi poziom paliwa i oleju silnikowego w razie potrzeby uzupe ni paliwo lub olej sil nikowy Wla olej do...

Page 158: ...a Uwaga Niezw ocznie odstawi urz dzenie i zg osi si o pomoc do autoryzowanego punktu sprzeda y w przypadku wyst pienia nietypowych drga lub odg os w je eli silnik wydaje si by przeci ony lub wyst puj...

Page 159: ...i istnieje mo liwo nap rawy przek adni W tym celu skontaktowa si z serwisem obs ugi klienta 7 3 Przechowywanie Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y opr ni zbiornik paliwa Ocz...

Page 160: ...Wymieni wiec zap onow Silnik nie uruchamia si Uszkodzona wieca zap onowa Brak paliwa w zbiorniku Wymieni wiec zap onow Nape ni paliwo Silnik pracuje nier wnomiernie Zabrudzenia filtra powietrza wieca...

Page 161: ...ad Cz ci zu ywaj ce si wieca zap onowa filtr powietrza n piel cy pasek klinowy sprz g o filtr paliwa Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W p...

Page 162: ...h warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid ow...

Page 163: ...arken motoru durdu run 6 Debriyaj kolu a klamas 0 apa b a stop 1 apa b a a k 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Alet a klamas 1 Motor anz man nitesi 2 al t rma ipi 3 Buji anahtar resimsiz 4a De...

Page 164: ...kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralan malarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutu...

Page 165: ...t edin ekil 6a D meni boyunuza g re ayarlayabilirsiniz Bu ayar yapmak i in sap y kseklik ayar n ekil 5c a n konsolu ayarlay n ve civatalar tekrar s k n apa b aklar n al t rmak i in emniyet koluna 4b b...

Page 166: ...ilk kez 10 i letme saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi gerekti inde bak r telli f r a ile temizleyin Sonra her 50 i letme saatinde bir bujinin bak m n yap n Buji fi ini ekil 9 d nd rerek s k...

Page 167: ...mek i in alet bir amba laj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli m...

Page 168: ...ivatalar gev ek Civatalar kontrol edin Buji ar zal Bujiyi de i tirin Motor al m yor Buji ar zal Yak t deposu bo Bujiyi de i tirin Yak t doldurun Motor d zensiz al yor Hava filtresi kirli Buji kirli ar...

Page 169: ...filtresi apa b a kay kavrama yak t filtresi Sarf malzemesi Sarf par alar Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu interne...

Page 170: ...mesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk...

Page 171: ...dme kirjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus 1 Mootori lekande ksus 2 T mbereleega starter 3 S tek nla v ti ei ole joonisel kujutatud 4a Sidurikang 4b Turvahoob 4c Start stopp l liti 4d Gaasiho...

Page 172: ...asutamise otstarbel Me ei anna min git garantiid kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevu saladel 4 Tehnilised andmed Mootor 4 taktiline 212 cm3 Mootori v imsu...

Page 173: ...hik ik 2 2 k ik 1 1 k ik Hoiatus Tagurpidis idul on vigastuste oht Masin liigub kasutaja poole Mootori k ivitamine Veenduge et s tejuhe oleks s tek nla k lge hendatud Avage bensiinikraan 5 Viige star...

Page 174: ...ootori li sisse kuni lim tevarda joonis 10c H lemise m rgini T helepanu rge keerake lim tevarrast litaseme kontrollimiseks kinni vaid pistke ai nult kuni keermeni sisse H max L min Vana li tuleb n uet...

Page 175: ...tkised seadmed ei kuulu olmepr gi hulka Asjatundlikuks k itlemiseks tuleks seade anda ra vastavasse kogumiskohta Kui Te ei tea htki kogumiskohta siis k sige teavet kohalikust omavalitsusest Tootedokum...

Page 176: ...llige kruvisid vahetage s tek nal Mootor ei t ta s tek nal on defektne k tusepaak on t hi vahetage s tek nal lisage k tust Mootor t tab eba htlaselt hufilter on m rdunud s tek nal on m rdunud v i de f...

Page 177: ...N ide Kuluosad S tek nal hufilter freesnuga kiilrihm hen dus k tusefilter Kulumaterjal Kuluosad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume...

Page 178: ...like keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i lubamatute i...

Page 179: ...onu AB direktifi ve r n standartlar uyar nca uygunlu unu beyan ederiz RUS EE Vastavusdeklaratsioon T endame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilst bas deklar cija M s apliecin m a...

Page 180: ...EH 09 2021 01 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 180 Anl_GC_MT_4280_SPK13 indb 180 20 09 2021 11 30 16 20 09 2021 11 30 16...

Search results

Summary of Contents for 34.315.11

Reviews:

Related manuals for 34.315.11

Brands by name

Popular brands

EINHELL 34.315.11, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 34.315.11

Reviews:

Related manuals for 34.315.11

Brands by name

Popular brands