CORDINO, ANCORAGGIO, ASSIBITORE DI ENERGIA
CORDINO CONFORME ALLA NORMA EN 354, CORDINO PER ADVENTU-
RE PARK E ROPE COURSE CONFORME ALLA NORMA EN 354, CORDINO
CONFORME ALLA NORMA
EN 354 CORREDATO DA ASSORBITORE DI ENERGIA INTE-GRATO
CONFORME ALLA NORMA EN 355, CORDINO PER IMBRACATURA DI
POSIZIONAMENTO CONFORME ALLA NORMA EN 358:2000, ASSOR-
BITORE DI ENERGIA CONFORME ALLA NORMA EN 355, ANCORAGGIO
CONFORME ALLA NORMA EN 795 B
AVVERTENZE GENERALI PER L’APPLICAZIONE E LA SICUREZZA
Questo prodotto fa parte di un dispositivo di protezione indivi-duale antica-
duta (DPI) e va attribuito ad una sola persona. Le presenti istruzioni per l’uso
contengono importanti informazioni nonché una scheda di controllo ed un
libretto di verifica. Prima di utilizzare il prodotto la suddetta documentazio-
ne va letta e capita. La presente documentazione va messa a disposizione
dell’utilizzatore da parte del rivenditore nella rispettiva lingua del paese di
destinazione e va conservata unitamente all’attrezzatura durante l’intera
durata d’uso.
INDICAZIONI PER L’USO
Leggere ed osservare attentamente le seguenti indicazioni per l’uso.
Questo prodotto, realizzato appositamente per i lavori in altezza e in pro-
fondità, non dispensa l’utilizzatore dalla responsabilità personale per i rischi
connessi. I lavori e le attività sportive in altezza e in profondità sono po-
tenzialmente pericolosi. Errori e distrazioni possono causare gravi lesioni,
perfino mortali.
La scelta dell’equipaggiamento adatto richiede esperienza in materia; l’utiliz-
zo è consentito esclusivamente a persone debitamente addestrate ed esper-
te oppure sotto la guida e la sorveglianza di un esperto.
L’utilizzatore deve essere consapevole del fatto che in caso di condizioni
fisiche e/o psichiche non idonee può essere compromessa la sicurezza, sia
in situazioni normali che in situazioni d’emergenza.
Il produttore declina ogni responsabilità per uso improprio e/o scorretto.
L’uso è interamente sotto la responsabilità e a rischio dell’utilizzatore. L’uso
è interamente sotto la responsabilità e a rischio dell’utilizzatore ovvero dei
responsabili.
Nel caso in cui questo prodotto venga utilizzato per operazioni di salvataggio
o come DPI, raccomandiamo di osservare le norme e disposizioni nazionali
vigenti in materia.
Prima di usare l’attrezzatura, l’utilizzatore deve assicurarsi che, in caso di
caduta nel sistema di protezione individuale, si possa procedere ad un soc-
corso immediato, sicuro ed efficace dell’infortunato.
I prodotti DPI sono omologati esclusivamente per l’assicurazione di persone.
AVVERTENZE SPECIFICHE RELATIVE AL PRODOTTO
Cordino conforme alla norma EN 354, (nell’eventualità corredato
da assorbitore di energia integrato conforme alla norma EN 355),
Assorbitore di energia conforme alla norma EN 355
Al momento di utilizzare un cordino (sistema anticaduta) occorre badare
che questo, con l’inclusione dell’assorbitore di energia e dei connettori, non
superi una lunghezza complessiva massima di 2 metri.
I cordini non devono essere montati, accorciati o allungati con l’ausilio di
nodi.
Il cordino va fissato solamente ad un punto di ancoraggio sicuro, ad
un’imbracatura anti-caduta o ad altre parti integranti di un sistema di arresto
della caduta.
Qualora la dotazione del cordino non comprenda il moschettone e
l’assorbitore di energia, è necessario osservare quanto segue:
Un cordino non corredato da assorbitore di energia conforme alla norma
EN 355 non può essere utilizzato in un sistema di arresto della caduta, i
connettori (moschettoni) per cordini conformi alla norma EN 354 devono
corrispondere alla norma EN 362.
Il fissaggio di mezzi di collegamento sull’anello di aggancio dell’imbragatura
è permesso unicamente in combinazione con il dispositivo previsto a tale
scopo (ad es. occhiello o anello connettore installato sull’assorbitore di
energia). Non si deve mai collegare direttamente un ramo di collegamento
con il punto di aggancio.
Se s’impiega un mezzo di collegamento di forma Y, il secondo ramo del
collegamento non deve mai essere fissato ad uno dei componenti portanti
dell’imbracatura (ad esempio anello di aggancio ecc.).
Prima di utilizzare un sistema di arresto della caduta è necessario assicurarsi
che sia garantito lo spazio libero necessario sul posto di lavoro (altezza
libera) pari a 7 metri sotto dell’operatore.
I cordini la cui dotazione non includa assorbitori di energia vengono impiegati
come sistemi di trattenuta per il posizionamento sul lavoro.
L’area di mobilità dell’operatore deve essere limitata in modo tale che non sia
possibile raggiungere la zona a rischio di caduta!
Il prodotto è stata eseguita anche la prova della resistenza alla
spigolatura sec. allegato A della norma europea prEN 354:2008. Questo
è riconoscibile dal simbolo di spigolo e significa: Il mezzo di collegamento
è stato testato con esito positivo per l’applicazione orizzontale con caduta
passando per uno spigolo d’acciaio di 90° senza bave con raggio di 0,5 mm.
Per questo il mezzo di collegamento può essere impiegato in combinazione
con un ammortizzatore di caduta nei casi di presenza di spigoli come ad
esempio profili laminati d’acciaio o panche di legno. Ciò nonostante bisogna
essere consapevoli dei seguenti pericoli: Il mezzo di collegamento è stato
testato con uno spigolo di 90 ° (angolo retto). La presenza di spigoli ad
angolo più acuto (inferiore a 90 °, cuneiforme) richiede l’adozione di misure
precauzionali aggiuntive. Un mezzo di collegamento regolabile non va
regolato durante i movimenti nella zona di presunto pericolo di caduta. Se
il mezzo di collegamento è impiegato insieme ad un dispositivo d’attacco
sec. EN 795, classe C, è obbligatorio integrare nella determinazione
dell’altezza libera al di sotto dell’utilizzatore anche la deflessione della guida
orizzontale mobile. E’ da tenere conto dell’eventualità che l’utilizzatore in
caduta passante per uno spigolo possa sbattere contro componenti della
costruzione edilizia con conseguente rischio di ferrirsi.
Cordino per adventure park e rope course sulla base della norma EN
354
Adventure park e rope course
Attenzione:
l’impiego di un tale dispositivo di sicurezza presuppone una
forza di arresto nel sistema adventure park/rope course non superiore ai
6 kN
.
IT
In zone a rischio di caduta il cordino può essere utilizzato solamente con due
moschettoni agganciati contemporaneamente.
Lo sganciamento e riposizionamento dei moschettoni è consentito solo da
una postazione sicura e va eseguito consecutivamente, in modo tale che un
moschettone rimanga sempre agganciato!
Nel caso questo sistema venga impiegato con una imbracatura conforme
alla norma EN 12277, il cordino va fissato all’anello dell’imbracatura con una
tecnica di attacco adeguata, come ad esempio il nodo a bocca di lupo (vedi
figura 1), oppure con moschettoni conformi alla norma EN 362.
Nel caso di utilizzo di questo sistema con una imbracatura da arresto caduta
conforme alla norma EN 361, la combinazione sicura avviene ai
punti di
attacco (A)
, mentre i singoli connettori che venissero eventualmente
utilizzati (moschettoni) devono corrispondere alla norma EN 362 e vengono
fissati a questi punti (A).
Cordino per imbracatura di posizionamento conforme alla norma EN
358:2000 (corda di posizionamento)
Qualora la dotazione del cordino per imbracatura da posizionamento non
includa connettori (moschettoni), i connettori impiegati (moschettoni)
devono corrispondere alla norma EN 362 e vanno fissati al collegamento
finale dell’ancoraggio ed al dispositivo di regolazione della lunghezza della
corda (che ha la funzione di ridurne la lunghezza).
I connettori vanno fissati ai punti di attacco laterali o al punto di attacco
sternale dell’imbracatura di posizionamento conforme alla norma EN 358.
La corda di posizionamento deve essere regolata e disposta in maniera tale
da evitare il pericolo di caduta e da garantire una posizione di lavoro sicura.
Il cordino per le imbracature di posizionamento deve esser mantenuto teso, il
punto di ancoraggio deve trovarsi al di sopra dell’altezza dei fianchi e l’altezza
di caduta libera deve essere limitata ad un massimo di 0,5 m.
Le dimensioni del diametro dell’elemento di costruzione intorno al quale la
corda di posizionamento viene avvolta non possono essere inferiori a 75 mm.
Si consiglia di procedere con particolare attenzione e precauzione nel caso
di lavori eseguiti con l’ausilio della corda di posizionamento in concomitanza
con strumenti acuminati (coltelli, seghe, seghe a motore). Anche le corde di
posizionamento in acciaio rivestito possono essere eventualmente perforate
da seghe a motore. È consigliabile non effettuare lavori con tali strumenti nel
caso non possa essere escluso un rischio di danneggiamento del cordino. È
necessario eventualmente ricorrere a misure accessorie (di complemento)!
Attenzione!
I cordini per imbracature di posizionamento conformi alla norma
EN 358 (corde di posizionamento) e imbracature di posizionamento non sono
adatte a scopi di arresto delle cadute – in tale eventualità occorre applicare
un sistema di arresto della caduta conforme alla norma EN 363!
Ancoraggi conformi alla / sulla base della norma EN 795 B
La lunghezza di un ancoraggio va sempre regolata a seconda dell’oggetto da
avvolgere, vedere a proposito anche le figure 2 – 4.
In un sistema di arresto della caduta non può essere utilizzato un ancoraggio
conforme alla / sulla base della norma EN 795 B che non sia corredato da
assorbitore di energia conforme alla norma EN 355.
Attenzione! I connettori per gli strumenti di ancoraggio conformi alla norma
EN 795 B devono corrispondere alla norma EN 362.
AVVERTENZE GENERALI SULLA SELEZIONE DEL PUNTO
DI ANCORAGGIO, SICUREZZA, DURATA, CONSERVAZIONE,
MANUTENZIONE E IDENTIFICAZIONE
Durante l’uso occorre controllare regolarmente tutti i componenti di
regolazione.
Punto di ancoraggio
Per evitare forti sollecitazioni in caso di caduta, i punti di anco-raggio per
l’assicurazione devono essere situati sempre sopra la posizione della per-
sona da assicurare. Il cordino tra punto di ancoraggio e persona assicurata
va teso il più possibile. Evitare laschi di corda! Il punto di ancoraggio deve
essere tale che, quando viene fissato il DPI, non possano verificarsi circo-
stanze che ne riducono la resistenza e non venga danneggiato durante l’uso.
Superfici taglienti, spigoli o schiacciamenti possono compro-mettere for-
temente la resistenza del cordino. Qualora neces-sario, coprirli con mezzi
adeguati.
Il punto di ancoraggio e l’ancoraggio stesso devono poter resistere alla
massima sollecitazione possibile nel peggiore dei casi. Anche se vengono
usati assorbitori di energia (a norma EN 355), i punti di ancoraggio devono
resistere ad una forza di arresto di almeno 10 kN (consultare in merito anche
la norma EN 795).
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Se questo prodotto viene usato in combinazione con altri componenti, c’è il
pericolo che il funzionamento sicuro di uno dei componenti interferisca con il
funzionamento in condizioni di sicurezza di un altro componente.
Se il prodotto viene utilizzato in combinazione con altri componenti di un
sistema di soccorso o anticaduta, l’utilizzatore è tenuto a seguire le rac-
comandazioni per l’uso e le istruzioni di questi componenti prima dell’uso.
Utilizzare il prodotto solo in combinazione con componenti di Dispositivi di Pro-
tezione anticaduta (DPI) provvisti di marcatura CE.
In un sistema anticaduta può essere utilizzato solamente un’imbracatura
conforme alla norma EN 361!
L’eventuale modifica o rimozione di componenti originali del prodotto può
limitarne le caratteristiche di sicurezza. Si raccomanda assolutamente di non
modificare o adeguare l’attrezzatura per aggiungervi altri componenti se non
esplicitamente consigliato per iscritto dal fabbricante.
Controllare prima e dopo ogni utilizzo se il prodotto presenta eventuali dan-
neggiamenti. Assicurarsi che l’attrezzatura sia in uno stato tale da garantirne
il corretto utilizzo e funzionamento. Il prodotto va scartato immediatamente
se sussiste il minimo dubbio sulle sue condizioni di sicurezza.
Attenzione!
I prodotti non vanno esposte a condizioni dannose. Evitare p.es.
il contatto con sostanze corrosive e aggressive (come ad esempio: acidi,
basi, flussanti per saldatura, oli, detergenti) ed evitare l’esposizione alle alte
temperature e le scintille. Bordi taglienti, umidità ed in particolare gelo pos-
sono compromettere fortemente la resistenza dei prodotti tessili!
Temperatura d’utilizzo
La temperatura d’utilizzo permanente del prodotto (asciutto) va da circa
–20°C a +55°C.
Durata e sostituzione
La durata di vita del prodotto dipende sostanzialmente dalla tipologia e dalla
frequenza d’impiego nonché da influssi esterni.
I prodotti in fibre sintetiche (poliammide, poliestere, dyneema) sono soggetti,
anche se non utilizzati, ad un certo invecchiamento dovuto soprattutto all’in-
tensità dei raggi ultravioletti e agli influssi climatici.
Massima durata di vita
del prodotto a condizioni di immagazzinamento otti-
mali (cfr. il punto Immagazzinamento) e se non utilizzato: 12 anni
Utilizzo occasionale
Durata di vita in caso di utilizzo occasionale e corretto, senza tracce evidenti
di usura e a condizioni di immagazzinamento ottimali: 10 anni
Utilizzo frequente o a condizioni estreme,
carico in caduta
Dopo una caduta o in caso di danneggiamento, il prodotto di protezione in-
dividuale non deve più essere utilizzato e va inviato con conferma scritta
al fabbricante o a una persona competente per sottoporlo a controllo e/o
riparazione.
I prodotti DPI devono essere sostituiti immediatamente ad
esempio
se
i
bordi
delle
cinghie
sono
danneggia-
ti o se le cinghie sono sfilacciate, se le cuciture presenta-
no dei danneggiamenti o tracce di usura oppure se il prodotto è
venuto a contatto con sostanze chimiche. Corde o prodotti muniti di corde
vanno sostituiti
immediatamente
dopo una dura caduta (fattore di caduta
>1), se la guaina è fortemente danneggiata (a tal punto da vedere l’anima
della corda) o in caso di contatto con sostanze chimiche.
Tutte le riparazioni del prodotto vanno effettuate in conformità alle procedure
indicate dal fabbricante.
Verifica
Il prodotto va esaminato quando reputato necessario o almeno una volta
l’anno dal fabbricante, da una persona competente oppure da un ente di con-
trollo autorizzato e sottoposta a manutenzione, qualora necessario. Andrà
inoltre verificata anche la leggibilità della marcatura del prodotto.
Una volta trascorso il periodo di utilizzo di 10 anni, il prodotto DPI non va
più usato.
CONSERVAZIONE, TRASPORTO E PULIZIA
Immagazzinamento
Immagazzinare il prodotto in un luogo fresco e asciutto, non esposto ai raggi
solari e fuori da contenitori di trasporto. Evitare il contatto con sostanze
chimiche (attenzione: acido delle batterie!). Immagazzinare il prodotto senza
esporlo a sollecitazioni meccaniche da schiacciamento, pressione o trazione.
Trasporto
Proteggere il prodotto dai raggi diretti del sole, dalle sostanze chimiche, dallo
sporco e dai danneggiamenti meccanici.
Utilizzare a tal fine un sacchetto protettivo oppure appositi contenitori di
custodia e di trasporto.
Pulizia
Pulire i prodotti sporchi in acqua tiepida (se necessario anche con del sapo-
ne neutro). Sciacquare bene. Non asciugare mai il prodotto in un’asciugatri-
ce oppure vicino a termosifoni, bensì a temperatura ambiente! Se necessario
si possono usare anche dei disinfettanti non alogeni comunemente disponi-
bili in commercio. Dopo la pulizia può rendersi necessario lubrificare con olio
i giunti dei componenti metallici.
Attenzione: la mancata osservanza delle presenti istruzioni per l’uso
può comportare pericolo di morte!
MARCATURE SUL PRODOTTO
Fabbricante: EDELRID
Denominazione del prodotto: Cordino secondo EN 354, cordino secondo EN
354 con assorbitore secondo EN 355, cordino per imbracatura di posizio-
namento conforme alla norma EN 35, assorbitore di energia conforme alla
norma EN 355, Ancoraggio conforme alla norma EN 795 B; Standard infor-
mazioni eventualmente con anno di emissione della norma
Modello
Anno di fabbricazione
Numero di lotto
CE 0123: ente di controllo di DPI (TÜV SÜD Product Service GmbH, 80339
München, Germania)
Simbolo i: leggere e osservare attentamente gli avvertimenti e le istruzioni
: testata in prova di resistenza alla spigolatura sec.
prEN 354:2008
Nota:
Istruzioni per l’uso: CE XXXX: ente notificato per il rilascio delle certi-
ficazioni CE sull’esame del tipo di prodotto.
Scheda di dati tecnici: Numero del lotto di fabbricazione con anno di fab-
bricazione.
I nostri prodotti vengono realizzati con la massima cura. Qualora uno dei
nostri prodotti dovesse tuttavia dare motivo di giustificato reclamo si prega
di indicare il numero di lotto del prodotto.
Con riserva di modifiche tecniche.
