Ecolab 141277 Operating Instruction Download Page 193

Page: 193 / 208

11.3

Pièces de rechange, pièces d'usure et accessoires

11.3.1 Pièces de rechange

Rep.

Description

Référence N° EBS

Pompe de dosage:

EMP II E60 V3014PP10EPKEPP, 230 V, 50/60

(pour 141277 et 141278)

148070

sur demande

EMP II E60 V3025PP08EPKEPP, 230 V, 50/60

(M18/124)

(pour 141279)

148170

sur demande

Compteur d'eau à contact :

DN 20, G 1 B, 1 l / 1 Imp. (pour 141277)

419901047

sur demande

DN 25, G 1 ¼ B, 1 l / 1 Imp. (pour 141278)

419901249

10017488

DN 40, G 2 B, 1 l / 1 Imp. (pour 141279)

419901245

10017476

Raccord fileté de compteur d'eau (laiton) pour compteur d'eau à contact :

DN 20 (G 1“i - R ¾“A WKT80)

415506343

10007233

DN 25 (G 1¼i“ - R 1”A WKT80)

415506344

10015957

DN 40 (G 2“i - R 1½”A )

415506349

10025012

Raccord fileté de compteur d'eau avec alésage R 1/4” pour soupape de

dosage (laiton) pour compteur d'eau à contact :

DN 20 (G 1“i - R ¾“A MIB)

415506331

10017424

DN 25 (G 1¼“i - R 1“A MIB)

415506332

sur demande

DN 40 (G 2”i – R 1½”A MIB)

415506334

sur demande

Étrier de montage (pour 141277)

34800307

sur demande

Console (pour tous les types)

34800306

sur demande

Platine de montage (pour 141278, 141279)

34127701

Soupapes de dosage :

DVM MSPVEP99010 G1/4-G3/8-52

(pour 141277)

243016

sur demande

DVM VAPPEPGL018 G 1/4-G 3/8-21

(pour 141278 / 141279)

248053

sur demande

Pièces d'usure, pièces de rechange et accessoires

417101964 Rev. 4-04.2019

Summary of Contents for 141277

Page 1: ...Betriebsanleitung Operating Instruction Manuel d utilisation EMP Kompakt II DN20 DN25 DN40 DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS EMP Kompakt II 417101964 Rev 4 04 2019 23 04 2019...

Page 2: ......

Page 3: ...DN20 DN25 DN40 EMP Kompakt II Betriebsanleitung EMP Kompakt II 417101964 Rev 4 04 2019 23 04 2019 DEUTSCH...

Page 4: ...h 14 2 5 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 14 2 6 Installations Wartungs und Reparaturarbeiten 14 2 7 Lebensdauer 15 2 8 Personalanforderungen 15 2 9 Servicepersonal des Herstellers 17 2...

Page 5: ...rventile lagerichtig einbauen 47 9 2 3 Wechsel der Ventilpatronen Typ V3 47 9 2 4 Austausch der Membrane und des Pumpenkopfes 48 10 Betriebsst rungen 49 10 1 Warnmeldungen und St rungsanzeigen Pumpen...

Page 6: ...bildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die Originalbetriebsan...

Page 7: ...Engineering im folgenden Hersteller au er f r interne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Der Hersteller beh lt sich das Recht vor zus tzliche Anspr che geltend zu m...

Page 8: ...e gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise g...

Page 9: ...endet Kennzeichnung Erl uterung 1 2 3 Schritt f r Schritt Handlungsanweisungen Ergebnisse von Handlungsschritten Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen Auflistungen oh...

Page 10: ...mitgelieferten Dokumente durchgef hrt n Unsere Produkte werden entsprechend den Ausf hrungen der Betriebsanleitung verwendet n Bei Reparaturen werden nur Original Ersatzteile verwendet n Durch ffnen d...

Page 11: ...durch den Transport besch digten Transportst ckes Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt darf keine Installation oder Inbetriebnahme durchgef hrt werden Durch Installation Inbetriebnahm...

Page 12: ...rieb mit der Entsorgung beauftragen M gliche Symbole auf der Verpackung Symbol Bezeichnung Beschreibung Oben Die Pfeilspitzen kennzeichnen die Oberseite des Packst ckes Sie m ssen immer nach oben weis...

Page 13: ...bH eine Mitteilung ber den Lieferumfang Die Mitteilung ber den Lieferumfang enth lt Angaben ber n Liefertermin n Anzahl und Art der Transporteinheiten Anlagen und Maschinen der Fa Ecolab werden vor de...

Page 14: ...mit der Fa Ecolab nehmen Verpackung f r den Transport mit einem LKW Beim Transport mit einem LKW wird die Maschine bzw die Transporteinheiten auf Transportpaletten platziert befestigt und mit Anschla...

Page 15: ...omzufuhr trennen und gegen wieder einschalten sichern Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten Hinweise im Produktdatenblatt des verwendete...

Page 16: ...mals die Dosiervorgaben des Produkts ber den tolerierbaren Bereich hinaus ver ndern Niemals in explosionsgef hrdeten Bereichen verwenden 2 5 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung VORSICHT Eig...

Page 17: ...ionspr fung Austausch von Verschlei teilen etc ca 2 Jahre Anschlie end ist eine Revision in einigen F llen auch eine anschlie ende General berholung durch den Hersteller notwendig 2 8 Personalanforder...

Page 18: ...eich in dem er t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Der Mechaniker kann aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung Arbeiten an pneumatischen und hydraulische...

Page 19: ...erden Andere Personen bzw anderes Personal ist nicht befugt diese Arbeiten auszuf hren Zur Ausf hrung dieser anfallenden Arbeiten kontaktieren Sie unseren Kundenservice 2 10 Pers nliche Schutzausr stu...

Page 20: ...inzuleiten Beachten Sie hierbei auch unbedingt das Sicherheitsdatenblatt Ihrer verwendeten Chemikalien f r die Brandbek mpfung GEFAHR Der Betreiber hat sicherzustellen dass das Betreten des Bedienbere...

Page 21: ...cherungen die korrekte Stromst rkenangabe einhalten Feuchtigkeit von spannungsf hrenden Teilen fernhalten da diese zum Kurzschluss f hren kann Gefahren durch Chemie Dosiermedium Wirkstoff GEFAHR Verle...

Page 22: ...und Verletzungen verursachen Aus solchen Bauteilen kann bei unsachgem em Umgang oder im Fall eines Defekts Fl ssigkeit unter hohem Druck austreten und schwere Verletzungen verursachen Drucklosen Zusta...

Page 23: ...II E60 inklusive Anschlusskabel 2 m mit Schutzkontaktstecker sowie Blindstecker f r Leermeldeeingang n Wasserz hler inklusive Verschraubungen n Befestigungskonsole f r die Wandmontage 141277 auf Anfr...

Page 24: ...lung Artikel Nr EBS Nr Vormontierte Dosierleitung ca 500 mm mit Anschlussteilen und O Ringen auf Anfrage Saugleitung PE 2 m zur Verwendung bei Wandmontage entsprechend anpassen auf Anfrage Sauganschlu...

Page 25: ...Bei Verwendung anderer Chemikalien k nnen durch Verstellen der Dosierleistung linktarget Dosierleistung der Pumpe einstellen mechanisch doesn t exist but y link required true auch andere Konzentratio...

Page 26: ...schraube 4 Dosierleitung 5 Entl ftungsanschluss R ckf hrung in den Beh lter 6 Membranbruchablauf 7 Sauganschluss 8 Impfstelle Dosierventil 9 Wasserz hlerverschraubung Ausgang 10 Wasserz hler 11 Halteb...

Page 27: ...instellung 2 Menu Exit Pfeil nach oben Taste 3 Menu Exit Pfeil nach unten Taste 4 Start Stop Taste Enter Funktion 5 Test Taste 6 Grafik Display I Eingang f r Niveauvorwarnung und Leermeldung II Eingan...

Page 28: ...e Wartung oder St rungsbeseitigung k nnen Sachsch den entstehen Nur bestimmungsgem es Werkzeug verwenden GEFAHR Durch unfachm nnisch durchgef hrte Installations Wartungs oder Reparaturarbeiten k nnen...

Page 29: ...trecke siehe Zubeh r eingebaut werden n Wir empfehlen das Ger t zwischen zwei Absperrschiebern einzubauen Einbauschema n Impfstelle muss in Flie richtung nach dem Wasserz hler angeordnet sein n Um ein...

Page 30: ...evarianten 6 3 1 Rohreinbau Lieferzustand Das System kann ohne weitere Installationsmaterialien in ein vorhandenes Wasserleitungssystem eingebaut werden Abb 6 Rohreinbau Installation 28 417101964 Rev...

Page 31: ...gelieferten Konsole direkt an die Wand montiert werden wobei diese vom Wasserz hler getrennt wird Hierbei ist die beiliegende Dosierleitung 2 m ohne Anschlussteile entsprechend anzupassen Abb 7 Wandmo...

Page 32: ...oduktes m glichst gering zu halten wird empfohlen Dosier und Saugleitungen so kurz wie m glich zu halten n Lange und verschlungene Saugleitungen k nnen zu Luftansammlungen im System f hren n Die Saugh...

Page 33: ...n t exist but y link required true Abb 10 Hydraulische Installation 1 Dosierleitung komplett 2 O Ring Druckseite Dosierung 3 Druckventil 4 Entl ftungsschraube 5 Dosierkopf 6 Entl ftungsanschluss 7 Ent...

Page 34: ...iederholen Anschluss der Saugleitung 1 Schlauch gerade abschneiden 2 berwurfmutter Abb 10 Pos 14 und Spannteil Abb 10 Pos 13 ber Schlauch schieben 3 berwurfmutter und Spannteil bis zum Anschlagbund au...

Page 35: ...arz Ground GND Steckplatz I muss immer belegt sein entweder durch die montierten Br ckenstecker Schutzkappe mit entsprechendem Symbol oder durch Anschluss der Leermeldeeinrichtung Sauglanzenstecker De...

Page 36: ...ngang Pos 3 Kabel in blau Eingang Dosiersperre Pos 4 Kabel in schwarz Ground GND Pos 5 Kabel in grau Eingang Normsignal 0 4 20 mA Nur Anschlussstecker aus unserem Lieferprogramm verwenden Lieferumfang...

Page 37: ...sollte die Einstellung der Hubl nge auf 100 und die Hubfrequenz auf maximal eingestellt sein Sollte die Pumpe nicht oder nur unzureichend ansaugen muss der korrekte Anschluss berpr ft werden GEFAHR N...

Page 38: ...en eingestellt Sollte die tats chliche Dosiermenge nicht mit dem angezeigten Wert auf der Skala bereinstimmen z B nach Abziehen und versetzt wieder Aufstecken des Verstellknopfes so kann die Grundeins...

Page 39: ...uss halten 3 TEST Taste dr cken bis Dosiermedium aus dem Entl ftungsauslass austritt 4 TEST Taste ca 60 sek gedr ckt halten um den Pumpenkopf vollst ndig mit Produkt zu f llen 5 Entl ftungsschraube sc...

Page 40: ...eine Konzentration von 100 ppm vorgegeben Daher ist am Kompaktdosierger t diese Konzentration 100 ml m bei 0 6 MPa 6 bar Gegendruck werksseitig voreingestellt Sollten andere Chemikalien zum Einsatz ko...

Page 41: ...rung eines Einstellwertes bzw vor Wechsel in das Hauptmen der Pumpe der entsprechende vierstellige Code eingegeben werden Werksseitig ist bereits eine Codeabfrage eingestellt Um in die Einstellungen d...

Page 42: ...invertiert an 6 Mit der nach unten Taste oder nach oben Taste kann nun die Einstellung f r Codeabfrage ist aktiv oder Codeabfrage ist inaktiv gesetzt werden Wenn die Codeabfrage auf aktiv gesetzt wurd...

Page 43: ...aufen lassen und ermitteln welche Menge aus dem Messzylinder herausgesaugt worden ist Der ermittelte Wert in l mit 60 multipliziert die tats chliche Dosiermenge in l h Das Volumen des Messzylinders so...

Page 44: ...DN25 Nach jeweils einem externen Impuls vom Wasserz hler DIV n 1 macht die Pumpe einen Hub Bei EMP Kompakt DN40 Nach jeweils zwei externen Impulsen vom Wasserz hler DIV n 2 macht die Pumpe einen Hub...

Page 45: ...f r Niveauvorwarnung und Leermeldung Ist dies nicht der Fall gibt die Pumpe einen Fehler aus Steckplatz I muss immer belegt sein entweder durch die montierten Br ckenstecker Schutzkappe mit entsprech...

Page 46: ...ne Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten Vor Installations Wartungs und Reparaturarbeiten die Zufuhr de...

Page 47: ...ird die Kontrolle n von Saug und Druckleitung auf leckfreien Anschluss n von Saug und Druckventil auf Verschmutzung und Dichtigkeit Kapitel 9 2 1 Austausch von Saug Druckventil und Dosierpatronen auf...

Page 48: ...Druckventil Pos 4 6 4 O Ring 10 x 2 5 5 Saug Druckventil 6 O Ring 14 x 2 5 C Dosierpatrone V3 Pos 7 9 7 O Ring 7 x 1 5 8 Dosierpatronen 9 O Ring 2 5 x 1 5 1 Saug und Druckventil mit Gabelschl ssel SW...

Page 49: ...darauf zu achten diese lagerichtig einzubauen Beim Einbau muss der kleine O Ring Pos 3 so eingebaut werden dass er nach unten zeigt in Richtung des Pumpenkopfes Die untere Ventilpatrone wird ohne O Ri...

Page 50: ...ltenbalg lagerichtig einbauen Pos 7 7 Zwischenplatte lagerichtig einlegen Pos 6 8 St tzscheibe lagerichtig gew lbte Seite in Richtung Membrane ber Gewinde der Membrane schieben 9 Neue Membrane mit St...

Page 51: ...rung von gef hrlichen Medien immer den Dosierkopf sp len die Druckleitung entlasten und PSA Schutzbrille Schutzhandschuhe und Sch rze tragen 10 1 Warnmeldungen und St rungsanzeigen Pumpen Display Fehl...

Page 52: ...pannung Netzspannung berpr fen Pumpe ist ausgeschaltet Pumpe durch Dr cken der START STOP Taste ca 2 Sek einschalten Pumpe saugt trotz Entl ftung und max Hub nicht an Ablagerungen Verklebungen Austroc...

Page 53: ...ertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden rtlichen Vorschriften ausgef hrt werden Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten Hinwe...

Page 54: ...0 10015884 10a Blindstecker Leermeldeeingang 248186 10017270 11a Abdeckkappe Leermelde Hubsignalausgang 34800117 10020189 12a Blindstecker Impuls Normsignaleingang 248187 10019520 10b Stecker 4 polig...

Page 55: ...Kontaktwasserz hler DN 20 G 1 i R A WKT80 415506343 10007233 DN 25 G 1 i R 1 A WKT80 415506344 10015957 DN 40 G 2 i R 1 A 415506349 10025012 Wasserz hlerverschraubung mit Bohrung R 1 4 f r Dosiervent...

Page 56: ...rane Pos 8 n St tzscheibe Pos 9 nicht bei Typ V3025 n Faltenbalg Pos 11 Verschlei teilset EMP II Artikel Nr EBS Nr V3014PPEPKE 1 4 l h 248462 auf Anfrage V3025PPEPKE 2 5 l h 248471 Bestellschl ssel Ve...

Page 57: ...rt Einheit Dosiermittel ST DOS T 300 Dosiergegendruck MPa bei Art Nr 141279 0 8 8 MPa bar Dosiergegendruck MPa bei Art Nr 141277 41278 1 10 MPa bar Impulsgeber Reedschalter max verarbeitbare Impulsfol...

Page 58: ...130 mm Baul nge mit Verschraubung ca 222 mm H he H ca 260 mm Gewicht ca 4 Kg DN 25 Art Nr 141278 EBS Nr auf Anfrage Angabe Wert Einheit Maximale Dosierleistung Hub 0 21 ml Nennweite DN 25 mm Nenndurch...

Page 59: ...itsbereich 12 m h Impulsabstand Wasserz hler 2 I Imp Dosierung 0 08 1 ml Hub Voreingestellte Dosiermenge Hubeinstellung 45 0 6 10 l h Anschlussgewinde Wasserz hler G 2 a G Anschlussgewinde Verschraubu...

Page 60: ...12 1 Abmessungen Abb 25 Artikel Nr 141277 Abb 26 Artikel Nr 141278 Technische Daten 58 417101964 Rev 4 04 2019...

Page 61: ...h use Thermoplastischer Polyester Farbe Blau RAL 5007 Wasserz hler Bezeichnung Material Geh use Messing Messeinsatz PA geeignet f r Wasser 30 C Dosierventil Bezeichnung Material Geh use MS PVDF 243016...

Page 62: ...chemiresistente Schuhe tragen GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag Besch digung der Isolation od...

Page 63: ...echendem Fachpersonal austauschen lassen GEFAHR Gefahren durch Chemie Dosiermedium Wirkstoff Verletzungsgefahr durch die angewendete Chemie Dosiermedium an Haut und Augen Vor Verwendung des Dosiermedi...

Page 64: ...ungsgefahr durch au er Acht lassen der vorgeschriebenen Schutzausr stung PSA Beachten Sie bei allen Demontagearbeiten die Verwendung der laut Produktdatenblatt vorgeschriebenen PSA VORSICHT Verletzung...

Page 65: ...ppen und Bauteile fachgerecht reinigen und unter Beachtung geltender rtlicher Arbeitsschutz und Umweltschutzvorschriften zerlegen n Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Geeignete Sc...

Page 66: ...r Bestimmungen und Auflagen Vor dem Entsorgen sind alle medienber hrten Teile zu dekontaminieren le L sungs und Reinigungsmittel sowie kontaminierte Reinigungswerkzeuge Pinsel Lappen usw m ssen den rt...

Page 67: ...tuellste wird daher im Internet ver ffentlicht Zum Download nutzen Sie den unten aufgef hrten Link oder scannen Sie den QR Code ein http www ecolab engineering de fileadmin download bedienungsanleitun...

Page 68: ...hlerimpuls 34 Installations Wartungs oder Reparaturarbeiten Hinweis unfachm nische Durchf hrung 15 26 44 51 K Kennzeichnungen Darstellungsweise 7 Kontaktadresse Hersteller 12 L Lagerung des Ger tes 11...

Page 69: ...en Darstellungsweise 6 Sicherheitssymbol PSA Schutzbrille 17 PSA Schutzhandschuhe 17 PSA Sicherheitsschuhe 18 Signalworte in der Anleitung 6 Symbole auf der Verpackung 10 in der Anleitung 6 T Technisc...

Page 70: ...Copyright Ecolab Engineering GmbH 2019 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH EMP Kompakt II EMP Kompakt II 23 04...

Page 71: ...DN20 DN25 DN40 EMP Kompakt II Operating instructions EMP Kompakt II 417101964 Rev 4 04 2019 23 04 2019 ENGLISH...

Page 72: ...manufacture of spare parts 13 2 6 Installation Maintenance and Repairs 13 2 7 Lifetime 14 2 8 Personnel requirements 14 2 9 Manufacturer s service personnel 16 2 10 Personal protective equipment PPE...

Page 73: ...45 9 2 2 Install the metering valves in the correct position 46 9 2 3 Changing the valve cartridges V3 type 46 9 2 4 Replacing the pump head and diaphragm 47 10 Malfunctions 48 10 1 Warning messages a...

Page 74: ...ovided for basic understanding and may deviate from the actual product The German manual constitute the original operating instructions and take legal precedence All other languages are translations W...

Page 75: ...oses Any contravention of this will result in claims for damages The manufacturer reserves the right to assert additional claims The copyright lies with the manufacturer Ecolab Engineering GmbH 1 3 Ar...

Page 76: ...mbination of symbol and signal word indicates a possibly dangerous situation that could lead to material damage if not avoided ENVIRONMENT This combination of symbol and signal word indicates possible...

Page 77: ...IN EN 1717 WARNING Installation and operation of the device is only permissible if the drinking water supply is secured in accordance with DIN EN 1717 with a BA type system separator n Assembly connec...

Page 78: ...equipment which has been damaged during transportation Installation or commissioning must not take place if any transport damage is detected when unpacking the system By installing commissioning damag...

Page 79: ...specialist for the disposal Possible symbols on the packaging Symbol Description Description Top The sign s arrowheads indicate the top of the package They must always point upwards otherwise the cont...

Page 80: ...ry prior to starting the delivery The message on the scope of delivery contains details on n the delivery deadline n number and type of transport units Ecolab systems and machinery are carefully teste...

Page 81: ...ance please check these out with Ecolab Packaging for shipment by truck When being shipped by truck the machinery or the items to be shipped are to be placed supported and secured with lifting tackle...

Page 82: ...rotected against being switched back on Safety regulations and prescribed protective clothing when handling chemicals should be followed Attention must be paid to the information included on the produ...

Page 83: ...change the product metering guidelines beyond the tolerable range Do not use in potentially explosive areas 2 5 Independent conversion and manufacture of spare parts CAUTION Independent conversions o...

Page 84: ...ion is necessary in some cases also a subsequent general overhaul by the manufacturer 2 8 Personnel requirements Qualifications DANGER Risk of injury if personnel are inadequately qualified If inadequ...

Page 85: ...training and experience and can independently recognise and avoid potential dangers Production supervisor The production supervisor is capable of performing the work assigned to them because of their...

Page 86: ...er or by staff authorised or specially trained by the manufacturer Other people or personnel are not authorised to carry out this work To carry out the work required please contact our customer servic...

Page 87: ...et for the chemicals you use to tackle the fire DANGER The owner must ensure that unauthorised personnel are prevented from accessing the operating area DANGER Slipping hazards are marked by the symbo...

Page 88: ...ating Keep voltage carrying parts away from moisture as this can cause a short circuit Chemical hazards metering medium active substance DANGER Risk of injury to the skin and eyes caused by the chemic...

Page 89: ...e injuries Liquid under high pressure can escape from these types of components if handled improperly or in the case of a defect This can lead to severe injuries Establish a pressure free state Discha...

Page 90: ...E60 including a connecting cable 2 m with a shockproof plug as well as a dummy connector for an empty signal input n Water meter including screw connections n Fastening bracket for wall assembly 1412...

Page 91: ...View Article No EBS No Pre mounted metering line approximately 500 mm with connecting parts and O rings on request Suction line PE 2 m to be used for wall mounting adapt accordingly on request Suctio...

Page 92: ...concentration of 100 ml m at a back pressure of 0 6 MPa 6 bar Other concentrations can also be set when using other chemicals Chapter 7 2 Set the metering capacity of the pump mechanical on page 35 by...

Page 93: ...4 Metering hose 5 Bleed connection return to container 6 Membrane breakage drain 7 Suction connection 8 Injection point metering valve 9 Water meter screw connection outlet 10 Water meter 11 Fixing b...

Page 94: ...adjustment 2 Menu exit arrow upwards button 3 Menu exit arrow downwards button 4 Start Stop button Enter function 5 Test button 6 Graphics display I Input for level pre warning and empty signal II Inp...

Page 95: ...e by using incorrect tools during assembly maintenance or troubleshooting Only use the correct tools DANGER Damage and injuries may occur if installation maintenance or repair work is carried out inco...

Page 96: ...mmend that the device be installed between two gate valves installation diagram n The injection point must be arranged in the direction of flow downstream of the water meter n So that the domestic ins...

Page 97: ...s 6 3 1 Pipe installation as delivered state The system can be integrated into an existing water pipeline system without any further installation materials Fig 6 Pipe installation Installation 27 4171...

Page 98: ...d straight onto the wall with the supplied bracket whereby this is separated from the water meter The enclosed metering line 2 m without connecting parts is be adapted accordingly here Fig 7 Wall moun...

Page 99: ...egassing of the product we recommend that you keep the metering and suction lines as short as possible n Long and labyrinthine suction lines can lead to accumulation of air in the system n The suction...

Page 100: ...e Fig 10 Hydraulic installation 1 Complete metering line 2 O ring pressure side metering 3 Pressure valve 4 Bleed screw 5 Metering head 6 Bleed connection 7 Ventilation hose not in the scope of the de...

Page 101: ...the suction line 1 Cut the hose with straight across 2 Push the union nut Fig 10 pos 14 and clamping part Fig 10 pos 13 over the hose 3 Insert the union nut and clamping part up to the stop collar on...

Page 102: ...Slot I must be occupied at all times either by the mounted jumpers protection cap with an appropriate symbol or by connecting the empty signal device suction lance plug The empty and reserve signal in...

Page 103: ...input Pos 3 Cable in blue Metering lock input Pos 4 Cable in black Ground GND Pos 5 Cable in grey Standard signal input 0 4 20 mA Only use connectors from our product range scope of supply The meteri...

Page 104: ...uency should be set to maximum If the pump has no suction or insufficient suction checks must be carried out as to whether the connection is correct DANGER After 24 hours in operation the metering hea...

Page 105: ...rdance with the metering curves If the actual metering quantity does not match the value displayed on the scale for instance after unplugging the adjusting button and then reinserting it after a delay...

Page 106: ...edium is discharged from the bleed outlet 4 TEST Keep the button pressed for approximately 60 seconds until the pump head fills completely with the product 5 Close the bleed screw 6 TEST Press the tes...

Page 107: ...tion When using the certified chemicals ST DOS T300 a concentration of 100 ppm is specified Therefore this concentration 100 ml m at a back pressure of 0 6 MPa 6 bar is factory set on the compact mete...

Page 108: ...must be entered before configured values can be amended or the main menu for the pump can be accessed A code query has already been set in the factory In order to access the settings for the pump ent...

Page 109: ...pears inverted 6 By clicking the down button or up button the setting can now be configured for Code query is active or Code query is inactive If the code query has been set to active the following sy...

Page 110: ...pipe 4 Run the pump for exactly 1 minute and measure the quantity sucked out of the measuring cylinder The value calculated in l multiplied by 60 equals the actual metering rate in l h The volume of...

Page 111: ...After one external pulse from the water meter DIV n 1 the pump performs a stroke EMP Compact DN40 After two external pulses from the water meter DIV n 2 the pump performs a stroke NOTICE With every st...

Page 112: ...evel pre warning and an empty signal is inserted in slot I If this is not the case the pump outputs an error Slot I must be occupied at all times either by the mounted jumpers protection cap with an a...

Page 113: ...with Attention must be paid to the information included on the product data sheet for the metering medium used The metering medium supply must be isolated and the system cleaned prior to installation...

Page 114: ...ration The following inspections are recommended n suction pipes and pressure pipes for leak free connections n suction valve and pressure valve for dirt and tightness Chapter 9 2 1 Replacing the suct...

Page 115: ...alve pos 4 6 4 O ring 10 x 2 5 5 Suction pressure valve 6 O ring 14 x 2 5 C Metering cartridge V3 pos 7 9 7 O ring 7 x 1 5 8 Metering cartridges 9 O ring 2 5 x 1 5 1 Remove suction and pressure valve...

Page 116: ...sert them in the correct position During installation the small O ring pos 3 must be installed facing downwards towards the pump head The lower valve cartridge is installed without O rings However the...

Page 117: ...t position pos 7 7 Place in the intermediate plate in the correct position pos 6 8 Slide the support disk in the correct position concave side facing the diaphragm over the thread of the diaphragm 9 I...

Page 118: ...angerous media and depressurise the pressure circuit before repair and servicing work Wear protective clothing safety goggles safety gloves and apron 10 1 Warning messages and malfunction displays pum...

Page 119: ...ed off Switch on the pump by pressing the START STOP button for approximately 2 seconds Pump not sucking in despite venting and max stroke Sediment sticking of valves drying out of valves Flush out th...

Page 120: ...ith valid local regulations The safety regulations and the required protective clothing when working with chemicals must be complied with Attention must be paid to the information included on the prod...

Page 121: ...empty signal input 248186 10017270 11a Cover cap for the empty signal stroke signal output 34800117 10020189 12a Dummy connector of the pulse standard signal input 248187 10019520 10b Connector 4 pin...

Page 122: ...meter DN 20 size 1 i R A WKT80 415506343 10007233 DN 25 size 1 i R 1 A WKT80 415506344 10015957 DN 40 size 2 i R 1 A 415506349 10025012 Water meter screw connection with a borehole R 1 4 for a meteri...

Page 123: ...upport disk pos 9 not in type V3025 n Bellows pos 11 Wearing part set for the EMP II Article No EBS No V3014PPEPKE 1 4 l h 248462 on request V3025PPEPKE 2 5 l h 248471 Order key for the wearing part s...

Page 124: ...it Metering agent ST DOS T 300 Metering back pressure MPa for art no 141279 0 8 8 MPa bar Metering back pressure MPa for art no 141277 141278 1 10 MPa bar Pulse generator Reed switch max processable p...

Page 125: ...with screw connection approx 222 mm Height H approx 260 mm Weight approx 4 kg DN 25 Article No 141278 EBS No on request Data Value Unit Maximum metering capacity per stroke 0 21 ml Rated width DN 25 m...

Page 126: ...r meter pulse interval 2 I pulse Metering 0 08 1 ml Stroke Preset metering rate stroke setting 45 0 6 10 l h Connecting thread on the water meter Size G 2 a G Connecting thread screw connection Size G...

Page 127: ...12 1 Dimensions Fig 25 Article No 141277 Fig 26 Article No 141278 Technical data 57 417101964 Rev 4 04 2019...

Page 128: ...ic Housing Thermoplastic polyester Colour Blue RAL 5007 Water meter Description Material Housing Brass Measuring insert PA suitable for water at 30 C Metering valve Description Material Housing MS PVD...

Page 129: ...in a tank Wear non slip chemically resistant shoes when working DANGER Risk of fatal injury from electric current Contact with live parts represents immediate danger to life due to electrocution Dama...

Page 130: ...h chemicals must be complied with Attention must be paid to the information included on the product data sheet for the metering medium used ENVIRONMENT Leaked spilled metering media may be harmful to...

Page 131: ...can cause injuries Make sure you have sufficient space before starting all tasks Always handle open sharp edged components carefully Keep the workplace tidy and clean Components and tools which are lo...

Page 132: ...ng or tipping NOTICE If you are uncertain it is imperative to contact the manufacturer 13 4 Disposal and environmental protection ENVIRONMENT Risk of environmental damage due to incorrect disposal Inc...

Page 133: ...onents must be recycled n Recycle all plastic parts n Dispose of all other components in line with their material characteristics n Hand in any batteries at communal collection points or have them dis...

Page 134: ...test document will be always released in the Internet To download it use the listed below link or scan the QR Code http www ecolab engineering de fileadmin download bedienungsanleitungen ce konformita...

Page 135: ...s Wartungs oder Reparaturarbeiten Hinweis unfachm nische Durchf hrung 50 Intended use 13 L Lists Representation method 7 M Maintenance lifetime 14 Note Use of incorrect tools 43 50 Please note Use of...

Page 136: ...oggles 16 PSA Protective gloves 16 PSA Safety shoes 17 Scope of delivery Delivery documentation 10 Service Contact 11 Service contact Manufacturer 11 Signal words in the manual 6 Staff requisition Lab...

Page 137: ...67 417101964 Rev 4 04 2019...

Page 138: ...Copyright Ecolab Engineering GmbH 2019 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH EMP Kompakt II EMP Kompakt II 23 04...

Page 139: ...DN20 DN25 DN40 EMP Kompakt II Manuel d utilisation EMP Kompakt II 417101964 Rev 4 04 2019 23 04 2019 FRANCAIS...

Page 140: ...tant et fabrication de pi ces de rechange 13 2 6 Travaux d installation de maintenance et de r paration 13 2 7 Dur e de vie 14 2 8 Personnel la qualification 14 2 9 Personnel d entretien du fabricant...

Page 141: ...ge des soupapes de dosage dans la bonne position 48 9 2 3 Remplacement des cartouches de soupapes type V3 48 9 2 4 Remplacement de la membrane et de la t te de pompe 49 10 Dysfonctionnements 50 10 1 M...

Page 142: ...rvent faciliter la compr hension et peuvent diverger de l ex cution r elle Les notice d utilisation en allemande constituent la Version originale de la notice d utilisation laquelle est juridiquement...

Page 143: ...fins internes Les contrevenants seront passibles d une condamnation au versement de dommages et int r ts Le fabricant se r serve le droit de faire valoir toute exigence suppl mentaire Le copyright est...

Page 144: ...qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou l g res REMARQUE La combinaison de ce symbole et de ce terme de signalisation indique une situation de danger potentiel qui si elle...

Page 145: ...t test s et sont certifi s CE conform ment aux normes et directives actuellement en vigueur 1 7 Garantie Le fabricant ne garantit la s curit de fonctionnement la fiabilit et les performances de l appa...

Page 146: ...ser si le transport est non conforme Ceci peut causer des dommages mat riels d un montant consid rable Proc der avec pr caution lors du d chargement des colis leur arriv e et pendant le transport inte...

Page 147: ...corrosion et d autres d t riorations Ne pas d truire l emballage et le retirer uniquement avant de proc der au montage ENVIRONNEMENT Risque pour l environnement en cas d limination incorrecte des d c...

Page 148: ...ndications de stockage figurent ventuellement sur les unit s d emballage allant au del des exigences mentionn es ici Il convient de les respecter Respecter les conditions de stockage suivantes n Ne pa...

Page 149: ...a mesure du possible l emballage et les mat riaux d emballage d origine Si les deux ne sont plus disponibles n Faire appel une entreprise d emballage disposant d un personnel qualifi n Mettre les unit...

Page 150: ...et form Avant toute intervention sur les pi ces lectriques isoler l alimentation lectrique et prendre des mesures pour emp cher toute remise en circuit intempestive Respecter les dispositions de s cur...

Page 151: ...age du produit au del de la plage de tol rance Ne jamais utiliser le syst me dans des zones risque d explosion 2 5 Transformation l initiative de l exploitant et fabrication de pi ces de rechange ATTE...

Page 152: ...ment effectu es examens visuels et de fonctionnement remplacement des pi ces d usure etc la dur e de vie est d environ 2 ans Ensuite une r vision et dans certains cas galement une remise en tat g n r...

Page 153: ...dans lequel il travaille et conna t les normes et dispositions pertinentes tant donn sa formation technique et son exp rience le m canicien peut effectuer des travaux au niveau des installations pneum...

Page 154: ...t form par le fabricant Toute autre personne ou tout autre membre du personnel n est pas comp tent e pour r aliser ces travaux Contacter notre service client le pour la r alisation de ces travaux 2 10...

Page 155: ...curit appropri es pour combattre le feu cet gard observer galement sans faute la fiche de donn es de s curit des produits chimiques utilis s pour la lutte contre le feu DANGER L exploitant doit s assu...

Page 156: ...ste un danger de mort imm diat par lectrocution Toute d t rioration de l isolation ou des composants individuels peut constituer un risque mortel Avant le d but des travaux mettre hors tension et gara...

Page 157: ...ou renverser le produit doser peut nuire l environnement En cas de fuite du produit doser l absorber et l liminer conform ment aux indications de la fiche de donn es de s curit Respecter imp rativeme...

Page 158: ...c ble de raccordement 2 m avec fiche de terre et faux connecteur pour l entr e de signal vide n Compteur d eau y compris raccords filet s n Console de fixation pour le montage mural 141277 sur demande...

Page 159: ...n R f rence N EBS Conduite de dosage pr mont e env 500 mm avec pi ces de raccordement et joints toriques sur demande Conduite d aspiration PE 2 m utiliser en cas de montage mural adapter sur demande R...

Page 160: ...6 MPa 6 bar En cas d utilisation d autres produits chimiques il est galement possible de Chapitre 7 2 R glage m canique de la capacit de dosage de la pompe la page 36 programmer d autres concentration...

Page 161: ...e dosage 5 Raccord de purge retour au r servoir 6 vacuation pour membrane cass e 7 Raccord d aspiration 8 Point d injection soupape de dosage 9 Raccord filet de compteur d eau sortie 10 Compteur d eau...

Page 162: ...ouche Menu Exit fl che vers le haut 3 Touche Menu Exit fl che vers le bas 4 Touche Start Stop fonction Enter 5 Touche Test 6 Affichage graphique I Entr e pour pr avertissement de niveau et signal vide...

Page 163: ...montage de la maintenance ou du d pannage peut entra ner des d g ts mat riels N utiliser que les outils conformes DANGER Les travaux d installation de maintenance ou de r paration effectu s de mani re...

Page 164: ...tions d eau chaude en aval il est imp ratif d installer une protection anti retour et un poste de dosage eau chaude avec tunnel de refroidissement voir accessoires n Nous recommandons de monter l appa...

Page 165: ...ecteur 1 Vanne d arr t 2 Compteur d eau raccord domestique 3 Manod tendeur 4 Raccord secondaire raccord de jardin 5 Filtre impuret s 6 Appareil de dosage compact avec compteur d eau impulsions contenu...

Page 166: ...Variantes de montage 6 3 1 Montage sur tuyau tel que livr Le syst me peut tre mont sans autres fournitures sur un syst me de conduites d eau Fig 6 Montage sur tuyau Installation 28 417101964 Rev 4 04...

Page 167: ...ent au mur avec la console fournie dans ce cas le compteur d eau sera s par Dans ce cas il convient d adapter la conduite de dosage fournie 2 m sans pi ces de raccordement suivant les besoins Fig 7 Mo...

Page 168: ...e aussi courtes que possible afin que le d gazage du produit soit aussi faible que possible n Les conduites d aspiration longues et entrelac es peuvent entra ner une accumulation d air dans le syst me...

Page 169: ...que 1 Conduite de dosage compl te 2 Joint torique c t refoulement dosage 3 Soupape de refoulement 4 Vis de purge 5 T te de dosage 6 Raccord de purge 7 Flexible de purge non compris dans la livraison 8...

Page 170: ...uite d aspiration 1 Couper le flexible droit 2 Enfiler l crou raccord Fig 10 rep re 14 et la pi ce de serrage Fig 10 rep re 13 sur le flexible 3 Enfoncer l crou raccord et la pi ce de serrage jusqu la...

Page 171: ...ent de connexion I doit toujours tre occup soit par le montage d un connecteur cavalier capuchon de protection avec symbole correspondant soit par le branchement du dispositif de signalisation de vide...

Page 172: ...r e d impulsion Rep re 3 C ble bleu entr e de blocage du dosage Rep re 4 C ble noir terre GND Rep re 5 C ble gris entr e de signal normalis 0 4 20 mA N utiliser que le connecteur de notre gamme conten...

Page 173: ...r glage de la longueur de course doit tre param tr sur 100 et la fr quence de course doit tre r gl e au maximum Si la pompe n aspire pas ou pas suffisamment le raccordement doit tre contr l DANGER Apr...

Page 174: ...la pression nominale selon les courbes de dosage Si la quantit dos e r elle vient ne plus co ncider avec la valeur affich e sur la graduation en par exemple apr s retrait du bouton de r glage et remi...

Page 175: ...s le raccord de purge 3 Appuyer sur la touche TEST jusqu ce que du produit doser s chappe de l orifice de purge 4 Maintenir la touche TEST enfonc e pendant environ 60 secondes afin de remplir totaleme...

Page 176: ...r d finie Par cons quent cette concentration 100 ml m pour une contre pression de 0 6 MPa 6 bar est pr r gl e en usine sur l appareil de dosage compact Si l on envisage d utiliser d autres produits ch...

Page 177: ...ion d une valeur ou avant tout changement dans le Menu principal de la pompe de saisir le code quatre chiffes appropri Une interrogation du code a t pr programm e en usine Pour acc der aux R glages de...

Page 178: ...che vers le bas ou fl che vers le haut il est possible d instaurer le param tre Interrogation du code active ou Interrogation du code inactive Si l interrogation du code a t activ e le syst me le sign...

Page 179: ...uite d aspiration 4 Faire fonctionner la pompe pendant exactement 1 min et d terminer quelle quantit a t aspir e dans le cylindre de mesure Valeur calcul e multipli e par 60 correspond quantit de dosa...

Page 180: ...sion externe du compteur d eau DIV n 1 la pompe effectue une course Pour EMP Kompakt DN40 Toutes les deux impulsions externes du compteur d eau DIV n 2 la pompe effectue une course REMARQUE chaque cou...

Page 181: ...gnal vide Lorsque le signal vide est actif le dosage n est plus possible Le symbole du signal vide s affiche Fig 18 Signal vide tat de la pompe la livraison Cache sur l emplacement de connexion I avec...

Page 182: ...message d alarme s affiche Apr s environ 3 secondes suppl mentaires le dysfonctionnement est acquitt automatiquement est la pompe est nouveau op rationnelle Apr s un troisi me dysfonctionnement la pan...

Page 183: ...el sp cialis autoris et form selon les prescriptions en vigueur sur place Respecter les dispositions de s curit et porter les v tements de protection ad quats pour la manipulation de produits chimique...

Page 184: ...I E60 Entretien tous les 6 mois p riodicit plus courte en cas de forte sollicitation p ex fonctionnement continu Il est recommand de contr ler les points suivants n raccordement tanche des conduites d...

Page 185: ...t torique 10 x 2 5 5 Soupapes d aspiration refoulement 6 Joint torique 14 x 2 5 C Cartouche de dosage V3 rep res 7 9 7 Joint torique 7 x 1 5 8 Cartouches de dosage 9 Joint torique 2 5 x 1 5 1 D monter...

Page 186: ...ler les monter dans la bonne position Lors du montage le petit joint torique rep re 3 doit tre mont tourn vers le bas en direction de la t te de pompe La cartouche de soupape inf rieure est mont e san...

Page 187: ...ition rep re 7 7 Monter la plaque interm diaire dans la bonne position rep re 6 8 Pousser la rondelle d appui dans le bon sens face bomb e en direction de la membrane sur le filetage de la membrane 9...

Page 188: ...e AVERTISSEMENT Avant les travaux de r paration et de maintenance ainsi qu avant le dosage de produits dangereux toujours rincer la t te de dosage purger la conduite de refoulement et porter des EPI l...

Page 189: ...ou trop basse Contr ler la contre pression 10 2 D pistage des pannes Description d erreur Origine Rem de La pompe doseuse ne fonctionne pas aucun affichage C ble secteur endommag Changer le c ble sect...

Page 190: ...soit plein Le connecteur de la lance d aspiration ou le cavalier est d branch ou mal enfonc Serrer le connecteur nettoyer les contacts et v rifier que le cavalier est branch C ble de la lance d aspira...

Page 191: ...selon les prescriptions en vigueur sur place Respecter les dispositions de s curit et porter les v tements de protection ad quats pour la manipulation de produits chimiques Les consignes figurant dans...

Page 192: ...de 248186 10017270 11a Cache pour sortie de signal vide et signal de course 34800117 10020189 12a Faux connecteur pour entr e d impulsion et de signal normalis 248187 10019520 10b Connecteur 4 p les 3...

Page 193: ...ntact DN 20 G 1 i R A WKT80 415506343 10007233 DN 25 G 1 i R 1 A WKT80 415506344 10015957 DN 40 G 2 i R 1 A 415506349 10025012 Raccord filet de compteur d eau avec al sage R 1 4 pour soupape de dosage...

Page 194: ...Rondelle d appui rep re 9 pas pour le type V3025 n Soufflet rep re 11 Kit de pi ces d usure EMP II R f rence N EBS V3014PPEPKE 1 4 l h 248462 sur demande V3025PPEPKE 2 5 l h 248471 Code de commande d...

Page 195: ...Substance doser ST DOS T 300 Contre pression de dosage MPa Art Non 141279 0 8 8 MPa bar Contre pression de dosage MPa Art Non 141277 141278 1 10 MPa bar metteur d impulsions Contacteur Reed S quence d...

Page 196: ...t avec raccords filet s env 222 mm Hauteur H env 260 mm Poids env 4 kg DN 25 r f 141278 n EBS sur demande Indication Valeur Unit Capacit de dosage maximale course 0 21 ml Dimension nominale DN 25 mm D...

Page 197: ...s impulsions du compteur d eau 2 l imp Dosage 0 08 1 ml Course Quantit dos e pr r gl e r glage de course 45 0 6 10 l h Filetage de raccordement de compteur d eau G 2 a G Filetage de raccordement de ra...

Page 198: ...12 1 Dimensions Fig 25 Artikel Nr 141277 Fig 26 Artikel Nr 141278 Caract ristiques techniques 60 417101964 Rev 4 04 2019...

Page 199: ...ue Couleur Bleu RAL 5007 Compteur d eau D signation Mat riau Bo tier Laiton l ment de mesure PA con u pour une eau 30 C Soupape de dosage D signation Mat riau Bo tier MS PVDF 243016 bzw VA PP 248053 J...

Page 200: ...s et r sistantes aux produits chimiques au moment d effectuer des travaux DANGER Danger de mort li au courant lectrique En cas de contact avec des pi ces sous tension il y a un danger de mort imm diat...

Page 201: ...ANGER Dangers d ordre chimique produit doser principe actif Les produits chimiques appliqu s produit doser peuvent entra ner des l sions de la peau et des yeux Avant toute utilisation du produit doser...

Page 202: ...ion EPI prescrit entra ne un risque de blessure Ne pas n gliger de porter l EPI prescrit dans la notice du produit lors des travaux de d montage ATTENTION Risque de blessure en cas de d montage non co...

Page 203: ...onter dans le respect de la r glementation locale en vigueur concernant la s curit au travail et la protection de l environnement n Manipuler avec pr cautions les composants ouverts ar tes vives Le po...

Page 204: ...ntes et dans le respect de la r glementation et des exigences en vigueur Avant la mise au rebut toutes les pi ces en contact avec le produit doivent tre d contamin es Les huiles solvants et produits d...

Page 205: ...onc le dernier certificat est publi sur Internet Pour le t l charger utilisez le lien en bas ou scannez le code QR http www ecolab engineering de fileadmin download bedienungsanleitungen ce konformita...

Page 206: ...e protection produits chimiques 16 Lunettes de protection 16 quipements de protection individuelle EPI 45 Examen apr s transport Contr le de la livraison 9 Exigence en mati re de personnel Agent auxil...

Page 207: ...63 Danger li l utilisation du produit doser 19 63 nergie lectrique 62 l nergie lectrique 18 Maniement du dispositif 12 Protection contre les explosions 13 R glez le dispositif hors service 12 Risque d...

Page 208: ...Copyright Ecolab Engineering GmbH 2019 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH EMP Kompakt II EMP Kompakt II 23 04...

Search results

Summary of Contents for 141277

Reviews:

Related manuals for 141277

Brands by name

Popular brands

Ecolab 141277, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for 141277

Reviews:

Related manuals for 141277

Brands by name

Popular brands