manualshive.com logo in svg

Parkside PKLL 7 C3, Instructions Manual, Page: 1 / 94

Share
Download
Parkside PKLL 7 C3 Instructions Manual Download Page 1

IAN 312017

 NIVEL LÁSER DE LÍNEAS CRUZADAS /  

 LASER A LINEE INCROCIATE   PKLL 7 C3

 

 

 

 KREUZLINIENLASER 

 Originalbetriebsanleitung

 

 

 LASER A LINEE INCROCIATE  

 Traduzione delle istruzioni d’uso originali

 

 NIVEL LÁSER DE LÍNEAS 

 CRUZADAS 

 Traducción del manual de instrucciones original

 

 

 CROSS LINE LASER 

 Translation of the original instructions

 

 LASER DE LINHAS CRUZADAS 

 Tradução do manual de instruções original

Summary of Contents for PKLL 7 C3

Page 1: ...riginalbetriebsanleitung LASER A LINEE INCROCIATE Traduzione delle istruzioni d uso originali NIVEL L SER DE L NEAS CRUZADAS Traducci n del manual de instrucciones original CROSS LINE LASER Translatio...

Page 2: ...iones original P gina 5 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 23 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 41 GB MT Translation of the original instructions Page 59 DE AT CH...

Page 3: ...2 1 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 4: ...1 2 A 3a A1 A2 5...

Page 5: ...las bater as P gina 13 Puesta en funcionamiento P gina 14 Colocar cambiar las pilas P gina 15 Encendido apagado P gina 15 Utilizar nivelaci n autom tica P gina 16 Trabajar sin nivelaci n autom tica P...

Page 6: ...ones de uso Peligro de explosi n Use guantes de seguridad Atenci n Deben consultarse las instrucciones en todos los casos marcados con este s mbolo Prot jase de la radiaci n l ser No mire directamente...

Page 7: ...l producto nicamente como se describe a continuaci n y para las aplicaciones indicadas Ad junte igualmente toda la documentaci n en caso de entregar el producto a terceros Uso adecuado El producto sir...

Page 8: ...a Tapa del compartimento de las pilas 4 Interruptor LOCK 5 Rosca de parte inferior 6 Orificio de salida del l ser 7 Tornillo de para orientar con la rosca de del l ser de l neas cruzadas 8 Tornillo de...

Page 9: ...relativa m x 90 Clase de l ser 2 Longitud de onda 635 nm Potencia m xima P m x 1mW Soporte de la pinza Pilas 2 pilas de 1 5V tipo AAA Peso del producto 240g con pilas Peso de la pinza 160g Dimensione...

Page 10: ...te Si utiliza el producto de una forma no indicada por el fabri cante las funciones de protecci n del producto pueden verse afectadas Deben consultarse las instrucciones en todos los casos marca dos c...

Page 11: ...golpes y ca das fuertes en la herramienta de medici n Si la herramienta de medici n se da a podr a verse afectada su precisi n En caso de recibir un golpe fuerte o una ca da compare la l nea del l se...

Page 12: ...podr a producirse una peligrosa exposici n a la radiaci n Nunca dirija el l ser hacia superficies reflectantes personas o animales Tan solo un breve contacto visual podr a provocar da os permanentes...

Page 13: ...l fuego o al agua No aplique cargas mec nicas sobre las pilas bater as Riesgo de sulfataci n de las pilas bater as Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en el funcionamiento de...

Page 14: ...odo de tiempo prolongado Riesgo de da o del producto Utilice exclusivamente el tipo de pila bater a indicado Introduzca las pilas bater as teniendo en cuenta la polaridad marcada con y tanto en las p...

Page 15: ...2 se iluminar en rojo Sustituya siempre todas las pilas a la vez Utilice ni camente pilas de un mismo fabricante y de id ntica capacidad Retire las pilas del producto si no lo va a utilizar durante un...

Page 16: ...m s de 4 de la l nea horizontal o porque el producto se sos tiene libre con una mano el LED de control 2 se ilumina en rojo y las l neas l ser horizontales y verticales se apagan Nota 1 el trabajo si...

Page 17: ...con la pinza Con la pinza suministrada puede fijar el producto a diferentes objetos 1 Afloje la tuerca de regulaci n 10 gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Coloque la abrazadera 9...

Page 18: ...fuerza excesiva sobre el producto ya que podr a da arlo Mantenimiento y limpieza El producto no requiere mantenimiento ATENCI N Nunca sumerja el producto en agua o en otros l quidos Al limpiar el prod...

Page 19: ...radiaci n solar directa Eliminaci n El embalaje est compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local b a Tenga en cuenta el distintivo del embalaje...

Page 20: ...er as defectuosas o usadas deben ser recicladas seg n lo indicado en la directiva 2006 66 CE y en sus modifica ciones Recicle las pilas bater as y o el producto en los puntos de recogida adecuados Da...

Page 21: ...te documento se requerir como prueba de que se rea liz la compra Si en el plazo de 3 a os a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricaci n en este producto repararemos el p...

Page 22: ...or del producto Si el producto presenta alg n defecto p ngase en contacto por correo electr nico o tel fono con el servicio de atenci n al cliente indicado Recibir la direcci n de un centro de servici...

Page 23: ...atori Pagina 30 Messa in funzione Pagina 32 Inserimento sostituzione delle batterie Pagina 32 Accensione Spegnimento Pagina 33 Utilizzo del livellamento automatico Pagina 33 Lavorare senza livellament...

Page 24: ...truzioni Pericolo di esplosione Indossare guanti protettivi Attenzione Fare sempre riferimento alle istruzioni contrassegnate con questo simbolo Proteggersi dall irraggiamento laser Non guardare nella...

Page 25: ...ze di sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indi cati Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi Utilizzo conforme I...

Page 26: ...5 Filettatura lato inferiore 6 Apertura di fuoriuscita del laser 7 Vite per allineare con la filettatura il laser a linee incrociate 8 Vite di fissaggio 9 Ganasce 10 Dado di fissaggio Contenuto della...

Page 27: ...pertura delle ganasce 60mm Grado di isolamento IP20 Max altezza di funzionamento 2000m 1 L area di lavoro pu essere ridotta da condizioni ambientali sfavorevoli ad es irraggiamento solare diretto Avve...

Page 28: ...ti al prodotto stesso I bambini non possono giocare con il prodotto La pulizia e la manuten zione non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano supervisionati Non lasciare il prodotto a...

Page 29: ...ll interno dello strumento di misura ge nera un campo che pu compromettere il funzionamento del pacemaker Tenere lo strumento di misura lontano dai supporti dati magne tici e da apparecchi sensibili d...

Page 30: ...o altri difetti contattare telefonica mente o per e mail il servizio di assistenza Il diagramma di direzionalit dato da questo prodotto durante il funzionamento e la manutenzione il seguente Lunghezza...

Page 31: ...on acqua pulita e consultare immediatamente un medico INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI Batterie e accumulatori danneggiati o che presentano perdite possono corrodere la pelle in caso di contatto Per tanto...

Page 32: ...imuovere dal prodotto l intero materiale di imballaggio Inserimento sostituzione delle batterie Aprire il coperchio del vano batterie 3a come mostrato nella Fig A1 Inserire le batterie nel vano batter...

Page 33: ...nit a pendolo si blocca Utilizzo del livellamento automatico Per lavorare con il livellamento automatico collocare il prodotto su una superficie orizzontale e solida oppure fissarlo con la filettatura...

Page 34: ...erificare la posizione dei raggi laser orizzontali o verticali in base ai punti di riferimenti per evitare errori Nota 3 in questa modalit il tasto rotondo superiore 1 non funziona Lavorare senza live...

Page 35: ...ario sino a fine corsa 4 Posizionare la filettatura 5 del laser a linee incrociate sulla vite 7 del morsetto e serrare la vite manualmente Non esercitare una forza eccessiva perch il prodotto potrebbe...

Page 36: ...enere pulito il prodotto per lavorare bene e in modo sicuro Utilizzare un panno asciutto per pulire l alloggiamento Pulire l apertura di fuoriuscita del laser 6 con un getto d aria delicato In caso di...

Page 37: ...renziato i quali sono contrasse gnati da abbreviazioni a e da numeri b con il seguente significato 1 7 plastiche 20 22 carta e cartone 80 98 materiali compositi Il prodotto e il materiale da imballagg...

Page 38: ...santi nocivi e sono soggetti a smalti mento come rifiuti speciali I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Consegnare pertanto le batterie gli accumulatori...

Page 39: ...presente garanzia non si estende a parti del prodotto soggette a normale usura e che possono essere iden tificate pertanto come parti soggette a usura p es le batterie n a danni su parti staccabili c...

Page 40: ...ssistenza e sar possibile inviare il prodotto difettoso senza affrancatura Allegare il giustificativo dell acquisto scontrino cos come debite informazioni circa il difetto del prodotto e descrivere br...

Page 41: ...P gina 48 Coloca o em funcionamento P gina 50 Colocar substituir as pilhas P gina 50 Ligar desligar P gina 51 Utilizar automa o de nivelamento P gina 51 Trabalhar sem automa o de nivelamento P gina 5...

Page 42: ...nstru es Perigo de explos o Utilizar luvas de prote o Aten o As instru es devem ser consultadas sempre que se verificar a exist ncia deste s mbolo Proteja se dos raios laser N o olhar diretamente para...

Page 43: ...uto apenas como descrito e para as reas de aplica o indicadas Se transmitir o artigo a terceiros entregue tamb m os respectivos documentos Utiliza o correta O produto apropriado para identificar e ver...

Page 44: ...pilhas 4 Interruptor LOCK 5 Rosca de parte inferior 6 Abertura de sa da do laser 7 Parafuso de para alinhar com a rosca de do laser de linhas cruzadas 8 Parafuso de fixa o 9 Pin a 10 Porca tensora Ma...

Page 45: ...ns es produto aprox 67 x 66 x 84mm Abertura m xima pin a 60mm Tipo de prote o IP20 Altura de opera o m x 2000m 1 A rea de trabalho pode ser limitada atrav s de condi es ambientais p ex radia o solar d...

Page 46: ...e se compreenderem os perigos que da possam resultar As crian as n o devem brincar com o produto A limpeza e a manuten o de utiliza o jamais podem ser efetuadas por crian as caso que algu m as vigia N...

Page 47: ...o Atrav s do man no interior da ferramenta de medi o criado um campo que pode limitar a fun o do marca passo Mantenha a ferramenta de medi o longe de aparelhos mag n ticos de armazenamento de dados e...

Page 48: ...cto com o departamento de assist ncia t cnica por telefone ou e mail O padr o de radia o emitido pelo presente produto durante o processo de opera o e manuten o Amplitude de onda 635 nm Pot ncia ou pr...

Page 49: ...anificadas podem provocar queimaduras ao entrarem em contacto com a pele Por isso nestes casos use sempre luvas adequadas Caso a pilha bateria vaze remova ela imediatamente do produto para evitar dano...

Page 50: ...ado na Fig A2 Tenha em aten o para colocar as pilhas com a polaridade correta como ilustrado na Fig A2 antes de voltar a fechar a tampa do com partimento das pilhas 3a Aviso Quando a pilha estiver fra...

Page 51: ...parafuso de 7 da mola juntamente fornecida Ap s ligar a automa o de nivelamento iguala irregularidades dentro do espectro de auto nivelamento de 4 automatica mente O nivelamento est encerrado logo que...

Page 52: ...oma o de nivelamento Mova o interruptor LOCK 4 para a posi o Pressione a tecla anel 1 na parte superior do produto Agora o produto envia duas linhas de laser da abertura de sa da do laser 6 que n o s...

Page 53: ...o N o utilize for a excessiva dado que pode danificar o produto 5 Alinhe o laser de linhas cruzadas Solte o parafuso de fixa o 8 rodando o contra o sentido dos ponteiros do rel gio e mova o laser de...

Page 54: ...caso de sujidade maior remova a sujidade com um cotonete ligeiramente humedecido N o exer a demasiada press o Para efeitos de repara o o produto s pode ser aberto por t cnicos especializados A ferrame...

Page 55: ...nte para uma melhor reciclagem O logotipo Triman somente vale para a Fran a As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poder o ser averiguadas no seu Munic pio ou C mara Municipal N o depo...

Page 56: ...iculosamente testado antes da sua distribui o Em caso de falhas deste producto possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto Os seus direitos legais n o est o limitados pela garantia re...

Page 57: ...mente Procedimento em caso de garantia Para garantir uma r pida resolu o do seu caso tenha em aten o as seguintes indica es Guarde o tal o da caixa como comprovativo da compra bem como o n mero do pro...

Page 58: ...58 PT no produto e descreva brevemente quando e em que circuns t ncias o mesmo ocorreu Assist ncia T cnica Servi o Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail owim lidl pt...

Page 59: ...geable batteries Page 66 Initial use Page 68 Inserting Changing batteries Page 68 Switching on off Page 68 Use automatic levelling system Page 69 Working without the automatic levelling system Page 70...

Page 60: ...uctions for use Danger of explosion Wear safety gloves Attention The manual must be consulted in all cases where this symbol is marked Protect yourself from laser radiation Do not stare into the laser...

Page 61: ...use the product as de scribed and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use The product i...

Page 62: ...5 thread underneath 6 Laser beam opening 7 screw to align with thread of cross line laser 8 Retaining screw 9 Clamp Jaw 10 Clamping Nut Scope of delivery 1 Cross line laser 1 Clamp 2 1 5V Batteries Ty...

Page 63: ...rotection IP20 Max operation altitude 2000m 1 The operating range can be reduced by unfavourable environ mental conditions e g direct sunlight Safety notes DANGER OF SUFFOCATION Packaging materials e...

Page 64: ...g and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised Do not leave the switched on product unattended and switch the product off after use Others could be blinded by the...

Page 65: ...arriers and devices that are sensitive to magnetic influences The effects of the magnet can lead to irreversible data losses Protect yourself from laser radiation LASER 2 Pmax 1 mW 635 nm EN 60825 1 2...

Page 66: ...ring the performance of operation and maintenance procedure Wavelength 635nm Maximum power or energy output 1mW Safety instructions for batteries rechargeable batteries DANGER TO LIFE Keep batteries r...

Page 67: ...imes if such an event occurs In the event of a leakage of batteries rechargeable batteries immediately remove them from the product to prevent damage Only use the same type of batteries rechargeable b...

Page 68: ...fore closing back the battery com partment cover 3a Note when the battery is low the LED indicator 2 blinks red Always replace all batteries at the same time Only use batteries from the same manufactu...

Page 69: ...icator 2 goes green If automatic levelling is not possible e g because the base of the measuring tool deviates by more than 4 from the horizon tal or because the product is being freely hand held the...

Page 70: ...n off the product at this mode Practical guidance Always use only the middle of the laser line for markings The width of the line depends on the distance Working with the clamp The clamp provided can...

Page 71: ...onto the screw of your tripod and tighten by hand Do not use excessive force as this may damage the device Maintenance and cleaning The product requires no maintenance ATTENTION Never submerge the pro...

Page 72: ...ging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities b a Observe the marking of the packaging materials for waste separation which are marked with abbre...

Page 73: ...points Environmental damage through incorrect disposal of the batteries rechargeable batteries Batteries rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste They may contain t...

Page 74: ...location This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the pro duct has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material o...

Page 75: ...ontact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclos...

Page 76: ...weise f r Batterien Akkus Seite 83 Inbetriebnahme Seite 85 Batterien einsetzen wechseln Seite 85 Ein Ausschalten Seite 86 Nivellierautomatik verwenden Seite 86 Ohne Nivellierautomatik arbeiten Seite 8...

Page 77: ...enungsanleitung Explosionsgefahr Schutzhandschuhe tragen Achtung Die Anleitung muss in allen F llen hinzugezogen werden die mit diesem Symbol markiert sind Sch tzen Sie sich vor Laserstrahlung Nicht i...

Page 78: ...nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbe reiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Produkt eignet sich zum Ermitteln...

Page 79: ...Schalter 5 Gewinde Unterseite 6 Laseraustritts ffnung 7 Schraube zum Ausrichten mit dem Gewinde des Kreuz linienlasers 8 Befestigungsschraube 9 Klemmbacke 10 Spannmutter Lieferumfang 1 Kreuzlinienlase...

Page 80: ...x Betriebsh he 2000m 1 Der Arbeitsbereich kann durch ungu nstige Umgebungsbedin gungen z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden Sicherheitshinweise ERSTICKUNGSGEFAHR Verpackungsmaterialien z B...

Page 81: ...en wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder du rfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzer Wartung du rfen nicht durch Kinder durchgefu hrt werden es sei den...

Page 82: ...riegelt die sonst bei starken Bewegungen besch digt werden kann Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die N he von Herz schrittmachern Durch den Magnet im Inneren des Messwerkzeugs wird ein Feld erzeu...

Page 83: ...r Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu Augensch den fu hren Der Laser im Inneren des Produkts kann nur vom Hersteller gepr ft repariert oder ersetzt werden Sollten Funktionsfehler oder sonstige M...

Page 84: ...hlung Wenn Batterien Akkus ausgelaufen sind vermeiden Sie den Kontakt von Haut Augen und Schleimh uten mit den Chemikalien Sp len Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie ei...

Page 85: ...e die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Produkt Batterien einsetzen wechseln ffnen Sie die Batteriefachabdeckung 3a wie in Abb A...

Page 86: ...austritts ffnung 6 Zum Ausschalten des Produkts schieben Sie den LOCK Schalter 4 in die Position Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt Nivellierautomatik verwenden Um mit der Nivellieraut...

Page 87: ...matisch wieder einnivelliert berpru fen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position der waagrechten bzw senkrechten Laserlinie in Bezug auf Referenzpunkte um Fehler zu vermeiden Hinweis 3 In die...

Page 88: ...9 an der gew nschten Stelle 3 Drehen Sie die Spannmutter 10 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 4 Platzieren Sie das Gewinde 5 des Kreuzlinienlasers auf der Schraube 7 der Klemme und ziehen Sie diese mi...

Page 89: ...andere Fl ssigkeiten Beim Reinigen darf keine Feuchtig keit in das Produkt dringen Halten Sie das Produkt sauber um gut und sicher zu arbeiten Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tu...

Page 90: ...Abfalltrennung diese sind gekenn zeichnet mit Abk rzungen a und Nummern b mit fol gender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialie...

Page 91: ...nthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien Akkus bei einer komm...

Page 92: ...ehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschlei teile an gesehen werden k nnen oder Besch digungen an zerbrechli...

Page 93: ...en Kaufnachweis Kassenbon bei sowie eine entsprechende Information zum Defekt am Produkt und beschreiben Sie kurz wann und unter welchen Umst nden dieser aufgetreten ist Service Service Deutschland Te...

Page 94: ...bergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG04643 Version 01 2019 Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen...

Reviews:

No comments