EBARA EGO B EASY Operating And Maintenance Manual Download Page 2

2

non effettuato dai nostri centri assistenza, invalideranno 

la garanzia e solleveranno il costruttore da qualsiasi 

responsabilità in caso di incidenti a persone o danni alle 

cose e/o alla elettropompa stessa.

5. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

Prima di mettere in funzione l’elettropompa, è 

indispensabile che l’utilizzatore sappia eseguire tutte 

le operazioni descritte nel presente manuale e le 

applichi ogni volta durante l’uso o la manutenzione 

dell’elettropompa.
L’utilizzatore deve osservare tassativamente le 

norme antinfortunistiche in vigore nei rispettivi Paesi; 

deve inoltre tenere conto delle caratteristiche della 

elettropompa (vedi “Etichetta dati” ). L’utilizzatore 

non deve eseguire di propria iniziativa operazioni 

interventi che non siano ammessi in questo manuale.
Il presente dispositivo non è destinato all’uso da parte 

di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità 

fisiche, sensoriali e/o mentali, o con mancanza 

di esperienza, se non attentamente sorvegliate e 

istruite sull’utilizzo del dispositivo da una persona 

responsabile della loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi 

che non giochino con il dispositivo.
Durante i servizi di riparazione o manutenzione 

dell’elettropompa,interrompere l’alimentazione 

elettrica, impedendo così l’avviamento accidentale 

che potrebbe causare danni alle persone e/o alle cose.

Ogni operazione di manutenzione, installazione 

o spostamento effettuata sull’elettropompa con 

l’impianto elettrico sotto tensione, può provocare 

gravi incidenti, anche mortali,alle persone

Nell’avviare l’elettropompa, evitare di essere a piedi 

nudi o,peggio, nell’acqua e di avere le mani bagnate.

5.1. USO PREVISTO

Le pompe di circolazione Ego slim sono destinate alla 

circolazione dei liquidi nei sistemi di riscaldamento centrale, 

della ventilazione e dei climatizzatori. Differiscono dalle 

pompe di circolazione standard a velocità fissa per la 

possibilità di regolazione continua del funzionamento in 

base alle reali richieste dell’impianto. Questa caratteristica 

consente notevoli risparmi di energia elettrica, oltre a 

garantire un ridotto livello di rumore.

Prima dell’installazione della pompa, l’impianto deve essere 

soggetto ad un lavaggio con acqua ad alta temperatura 

(+85°C). L’impianto deve essere successivamente 

svuotato. Questa operazione permette di eliminare quanto 

più possibile eventuali impurità presenti nell’impianto.   

Per il mantenimento di un’alta efficienza del sistema si 

ritiene opportuna l’installazione di una filtro defangatore 

magnetico per rimuovere eventuali residui di particelle 

metalliche, calcare, fanghi e depositi in sospensione. 

Eventuali danni derivanti da sostanze solide, fibrose 

o abrasive, non imputabili ad un difetto del prodotto, 

renderanno la GARANZIA NULLA. 

Per garantire un regolare funzionamento della pompa 

è necessario utilizzare un fluido adeguato all’impianto 

di riscaldamento centralizzato, come acqua pura o una 

soluzione di acqua pura e antigelo. L’acqua deve soddisfare 

gli standard di qualità, come previsto dalla norma VDI 2035.

Utilizzare i circolatori in base alle loro caratteristiche tecniche.

I

MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO

E ALLA MANUTENZIONE

DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE

1. INTRODUZIONE

Attenersi alle disposizioni contenute nel presente manuale per 

ottenere l’ottimale rendimento ed il corretto funzionamento 

dell’elettropompa.

Per eventuali altre informazioni, interpellate il rivenditore 

autorizzato più vicino

È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, 

ANCHE PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.

Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la 

seguente simbologia:

ATTENZIONE

Rischio di arrecare danno

alla pompa o all’impianto

Rischio di arrecare danno

alle persone o alle cose

Rischio di natura elettrica

2. INDICE

1.  INTRODUZIONE  

pag. 2 

2.  INDICE  

pag. 2

3.  DATI DI IDENTIFICAZIONE  

pag. 2

4.  GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA  

pag. 2

5.  AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA  

pag. 2

6.  CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE  pag. 3

7.  INSTALLAZIONE, DISINSTALLAZIONE

 

E TRASPORTO  

pag. 3

8.  COLLEGAMENTO ELETTRICO  

pag. 3

9.  UTILIZZO E AVVIAMENTO  

pag. 3

10. IMPOSTAZIONI E FUNZIONAMENTO 

pag. 3

11. DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ

 

DI FUNZIONAMENTO 

pag. 4

12. POMPE GEMELLARI 

pag. 5

13. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA 

pag. 5

14. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE  

pag. 5

15. DEMOLIZIONE  

pag. 5

16. DOCUMENTAZIONE TECNICA A CORREDO  pag. 5

17. RICERCA GUASTI 

pag. 6

18. MODULO DI COMUNICAZIONE 

pag. 6

19. SCHEMA INSTALLAZIONE 

pag. 17

3. DATI DI IDENTIFICAZIONE

3.1. COSTRUTTORE

EBARA Pumps Europe S.p.A.

Direzione di stabilimento:

Via Torri di Confine 2/1 int. C - 36053 GAMBELLARA (VI) 

ITALIA

Telefono: +39 0444 706811 - Fax: +39 0444 405811

Sede legale:

Via Campo Sportivo, 30 - 38023 CLES (TN) ITALIA

Telefono: +39 0463 660411 - Fax: +39 0463 422782

4. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA

L’inosservanza delle indicazioni fornite in questo libretto 

istruzioni e/o l’eventuale intervento sulla elettropompa 

Summary of Contents for EGO B EASY

Page 1: ...e 2 CIRCULATING PUMPS ORIGINAL INSTRUCTIONS Operating and maintenance manual 7 BOMBAS CIRCULADORAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Manual de instrucciones para uso y mantenimiento 12 UMW LZPUMPEN ORIGINALANL...

Page 2: ...ibile eventuali impurit presenti nell impianto Per il mantenimento di un alta efficienza del sistema si ritiene opportuna l installazione di una filtro defangatore magnetico per rimuovere eventuali re...

Page 3: ...deve essere utilizzata per pompare sostanze infiammabili o esplosive n deve essere usata in atmosfera esplosiva Per evitare la formazione della condensa all interno della pompa la temperatura del flui...

Page 4: ...a modalit di funzionamento il display visualizza il parametro impostabile relativo alla specifica modalit selezionata nessun valore presente nella modalit automatica E possibile variare il valore del...

Page 5: ...edallacurvadelfunzionamentoselezionatoa quella del funzionamento notturno Il passaggio determinato dalla temperatura del fluido nell impianto se la pompa rileva che la temperatura del fluido scesa di...

Page 6: ...seguire la manutenzione 5 Guasto al motore statore Possibile interruzione di avvolgimento del motore La pompa deve essere revisionata 16 DOCUMENTAZIONE TECNICA A CORREDO Schema di installazione 17 RIC...

Page 7: ...lyobservethesafetyregulations in force in his country he must also take into accounttheelectropumpfeatures see datalabel The user must never carry out operations or interventions whicharenotacceptedin...

Page 8: ...ith electromotor shaft in horizontal position fig 3 1 Allowed and forbidden positions are shown in fig 3 2 The arrow on pump plate shows direction of medium flow If there is not enough space for elect...

Page 9: ...ues 2 Numerical display of values 3 Unit display of the currently selected parameter 4 Display of the currently selected mode 5 key 6 key 7 key 10 2 SWITCHING THE PUMP ON AND OFF When the pump is firs...

Page 10: ...s that the temperature of the fluid has dropped by 15 20C in 2 hours approx the icon starts to flash and the pump switches to the night curve When the temperature of the fluid rises again the icon sto...

Page 11: ...to the electrical grid 18 COMUNICATION MODULE 18 1 GENERAL Thismanualcontainsonlybasicinformationregardingmodule installation and safety Further product documentation can be found on our website on t...

Page 12: ...instalaci n debe someterse a un lavado con agua a alta temperatura 85 C La instalaci n debe ser vaciada por completo posteriormente Esta operaci n permite eliminar tanto como sea posible las impurezas...

Page 13: ...uido bombeado ya que no debe contener jam s aditivos agresivos o explosivos mezclas de aceites minerales y o part culas s lidas o fibrosas La bomba no debe utilizarse para el bombeo de sustancias infl...

Page 14: ...EL CABLE y conectarlo al panel de control que debe ser instalado de acuerdo con las normas actuales con Un dispositivo de corte omnipolar de apagado aislamiento de la red un m nimo de apertura de cont...

Page 15: ...En este modo la bomba mantiene constante el valor de presi n al que est ajustado por el usuario Hset en el dibujo independientemente de la demanda del sistema desde el caudal 0 a la potencia m xima en...

Page 16: ...e equipos p ngase en contacto con las autoridades locales para eliminaci n de residuos o el establecimiento donde adquiri el producto 16 DOCUMENTACI N T CNICA ADJUNTA Esquema de instalaci n 17 SOLUCI...

Page 17: ...anschlie end entleert werden Dieser Vorgang erm glicht es eventuelle Verunreinigungen die im System vorhanden sind so weit wie m glich zu eliminieren Zur Aufrechterhaltung einer hohen Effizienz des Sy...

Page 18: ...ven und explosiven Zus tze Mischungen von Mineral len und oder Feststoff oder Faserstoffpartikel enthalten Die Pumpe darf weder in explosionsf higer Atmosph re verwendet noch d rfen entflammbare oder...

Page 19: ...erpr fen s STROMANSCHLUSS und an die Schalttafel anschlie en diese muss gem den geltenden Richtlinien ausger stet sein mit eine all polige Trennvorrichtung f r die Abnehmung TrennungdesStromnetzes Min...

Page 20: ...ht einstellbar Konstanter Druck Abb 4b In dieser Modalit t h lt die Pumpe den eingestellten Druck Wert Hset im Diagramm bei nderung des Flusses konstant vom Volumenstrom 0 bis zur maximalen Leistung b...

Page 21: ...Recycling und Entsorgung von elektrischen Ger ten bringen F r weitere Informationen bez glich der Sammelstellen von Ger ten wenden Sie sich bitte an die rtliche Abfallentsorgung oder an den H ndler b...

Page 22: ...ute temp rature 85 C puis tre vidang Cette op ration permet d liminer les impuret s pr sentes dans le r seau Pour le maintien d un rendement lev il est conseill d installer un d semboueur magn tique p...

Page 23: ...e pour pomper des substances inflammables ou explosives ni ne doit tre utilis e en atmosph re explosive Afin d viter la formation de la condensation l int rieur de la pompe la temp rature du fluide do...

Page 24: ...contacts 3 mm protection contre les courts circuits fusible Am et disjoncteursmagn tothermiques r gl ssurlecourant indiqu sur la plaque du moteur ventuels dispositifs contre l absence de phases les d...

Page 25: ...r Hset 2 Cependant il est possible de configurer uniquement la pressionmaximalesouhait e valeur Hset surlediagramme les restants param tres ne sont pas configurables ils peuvent seulement tre visualis...

Page 26: ...collecte des appareils contacter l organisme local pour l limination des d chets ou bien le magasin o a t achet le produit 16 DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE Sch ma d installation 17 RECHERCHE DES PAN...

Page 27: ...le si w instalacji Aby utrzyma wysok sprawno instalacji nale y zainstalowa w niej magnetyczny separator zanieczyszcze aby usun wszelkie zanieczyszczenia mechaniczne oraz pozosta o ci po ci ciu i spawa...

Page 28: ...b wybuchowych oraz nie wolno jej u ywa w atmosferze wybuchowej Aby unikn tworzenia si skroplin w pompie temperatura p ynu musi by r wna lub wy sza od temperatury otoczenia 6 CHARAKTERYSTYKATECHNICZNO...

Page 29: ...o nazmieni warto wy wietlonegoparametruprzyciskami i a nast pnie potwierdzi przyciskiem Tryb nocny mo na uaktywni dezaktywowa poprzez jednoczesne wci ni cie przez 3 sekundy przycisk w i Po w czeniu tr...

Page 30: ...zin ikona zacznie miga i pompa przejdzie do charakterystyki trybu nocnego Gdytemperaturawodyponowniesi zwi kszyikona przestanie miga i pompa ponownie wr ci do charakterystyki ustawionego trybu funkcjo...

Page 31: ...mpa mo e funkcjonowa ale konieczna jest konserwacja 5 Usterka silnika stojana Mo liwe przerwanie uzwojenia silnika Nale y przeprowadzi przegl d pompy spowodowa B dy s wskazywane w nast puj cy spos b E...

Page 32: ...3 7 33 8 33 9 33 10 34 11 34 12 35 13 35 14 35 15 35 16 35 17 36 18 36 20 37 3 3 1 EBARA Pumps Europe S p A Via Torri di Confine 2 1 int C 36053 GAMBELLARA VI ITALIA 39 0444 706811 39 0444 405811 ViaC...

Page 33: ...80 50 120 50 180 65 80 65 120 65 180 80 80 80 120 80 180 P1 W 270 480 680 370 560 800 560 800 800 In A 1 2 2 3 2 9 1 7 2 5 3 7 2 5 3 7 3 7 1 230B 50 60 IP44 F 95 0 40 C min 10 110 C 1 10 6 2 0 05 50...

Page 34: ...34 RU 10 10 1 7 6 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 6 7 10 2 5 OFF OFF 10 3 3 5 5 3 0 03 3 Am 8 2 Ego slim 230 50 9 Ego 3 1...

Page 35: ...35 RU 5 3 5 10 4 3 3 3 11 4 A 4 Hset 50 Hset 2 Hset Hset 2 Hset 4b Hset Hset 4c RPMset 15 20C 2 12 12 1 Ego TC Slim EgoTC Slim 15 Ego TC Slim...

Page 36: ...36 RU X 1 2 3 13 5 14 15 16 17 E X Y 4 5 18 18 1 http www ebaraeurope com php rus prodotti QR 18 2 Ego TC slim Ego slim Ethernet Modbus RTU 0 10 3 1 18 3 NO C NC 15 18 4 0 40 C 95...

Page 37: ...37 3 1 3 2 3 3 3 3a 3 3c 3 3b...

Page 38: ...38 4a 4b 4c...

Page 39: ...39...

Page 40: ...pe com RU C IT 30 00787 0110815 0071381 0071382 0071383 03 07 2014 02 07 2019 RU C IT 30 01844 0288871 0209871 0209872 0209873 0209874 0209875 0209876 0209877 0209878 0209879 0209880 0209881 14 08 201...

Page 41: ...lations regarding electrical and electronic equipment waste Abandoning the appliance in the environment or its illegal disposal is punishable by law FR Ce produit rentre dans le domaine d application...

Page 42: ...atban amelyek tveszik a term ket rtalmatlan t sra s az azt k vet jrahasznos t sra Eml keztet nk arra hogy egyen rt k k sz l k v s rl sa eset n a forgalmaz k teles az rtalmatlan t sra v r term ket t r...

Page 43: ...rodukten r inte potentiellt farlig f r m nniskors h lsa och f r milj n inneh ller inte skadliga mnen enligt direktiv 2011 65 EU RoHS men p verkar ekosystemet negativt om den verges i milj n L s instru...

Page 44: ...cht gef hrlich f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt da es keine sch dlichen Substanzen gem der Richtlinie 2011 65 EU RoHS enth lt Wenn es jedoch in der Umwelt hinterlassen wird f hrt dies zu...

Page 45: ...06 2018 EBARA Pumps Europe S p A Via Torri di Confine 2 1 int C 36053 Gambellara Vicenza Italy Phone 39 0444 706811 Fax 39 0444 405811 www ebaraeurope com marketing ebaraeurope com...

Reviews: