08/23
IL05208005Z
6/19
CAUTION
Any changes to the original safety position switches are strictly forbidden and lead automatically to the loss of all approvals!
Safety and application notes
– Any mounting position.
– Protect position switch from contact with flammable material and accidental
contact by people.
– When selecting installation material, take device overtemperature into account.
– Coding level according to EN ISO 14119: low
– Minimum actuating force for the positive opening operation: 50 N
– Minimum direct opening travel for the positive opening operation: 18 mm
– To ensure proper function, fit position switch such that the actuation button is
protected from ingress of dirt, such as chips or sand.
– Connect operating elements permanently with the protective device, for
example with non-reusable screws or rivets.
– Secure auxiliary release mechanism with a lead seal after installation to
prevent operational use.
– Do not use the position switch as mechanical stop.
– Do not use the position switch as transport safety device.
– When position switches are connected in series, the performance level to
EN ISO 13849-1 may be reduced due to a lower fault detection.
– The overall concept of the control system must be validated to EN ISO 13849-2.
Regular maintenance activities
– Check position switch and actuator for firm seat.
– Check freedom of movement of operating elements.
– Check cable entry and connections for damage.
– Check leading/seal for damage.
– Store the spare actuator and key in a safe place.
a
Technical data
b
Contact circuit
c
Control circuit
d
Max. operating frequency
e
Max. operating velocity
f
Overvoltage category/pollution degree
g
For emergency stop application @600 S/h [switching cycle]
h
For general application @600 S/h [switching cycles]
i
Interlocked
j
Released
k
Open
l
Safety contact
m
Signaling contact
n
Signaling contact
o
Distance to head of device
= 0.1 - 3.0 mm (0.004 - 0.12“)
VORSICHT
Jede Änderung an den Original Sicherheits-Positionsschaltern ist verboten und führt automatisch zum Verlust aller Zulassungen!
Sicherheits- und Anwendungshinweise
– Einbaulage beliebig.
– Positionsschalter gegen Berührung mit brennbarem Material und gegen
versehentliches Berühren durch Personen schützen.
– Bei Auswahl des Installationsmaterials Übertemperatur am Gerät berücksichtigen.
– Kodierungsstufe gemäß EN ISO 14119: gering
– Mindestkraft für die Zwangsöffnung: 50 N
– Mindestweg für die Zwangsöffnung: 18 mm
– Positionsschalter so montieren, dass der Betätigungskopf gegen
eindringende Verschmutzung, z. B. Späne, Sand etc. geschützt ist. Nur so ist
die Voraussetzung für eine einwandfreie dauerhafte Funktion gewährleistet.
– Betätiger unlösbar mit der Schutzeinrichtung verbinden, z. B. mit
Einwegschrauben oder Nieten.
– Hilfsentriegelung nach Montage verplomben/versiegeln, um betriebsmäßige
Benutzung zu unterbinden.
– Positionsschalter nie als mechanischen Anschlag verwenden.
– Positionsschalter nie als Transportsicherung verwenden.
– Bei Hintereinanderschaltung von Positionsschaltern kann sich der
Performance Level nach EN ISO 13849-1 auf Grund verringerter
Fehlererkennung reduzieren.
– Das Gesamtkonzept der Steuerung ist nach EN ISO 13849-2 zu validieren.
Regelmäßige Wartungsschritte
– Positionsschalter und Betätiger auf festen mechanischen Sitz prüfen.
– Betätigungsorgane auf Leichtgängigkeit prüfen.
– Leitungseinführung und -anschlüsse auf Unversehrtheit prüfen.
– Verplombung/Versiegelung auf Unversehrtheit prüfen.
– Ersatzbetätiger und -schlüssel müssen sicher aufbewahrt werden.
a
Technische Daten
b
Kontaktkreis
c
Steuerstromkreis
d
max. Betätigungsfrequenz
e
max. Betätigungsgeschwindigkeit
f
Überspannungskategorie/Verschmutzungsgrad
g
Für Not-Halt Anwendung @600 S/h [Schaltzyklen]
h
Für allgemeine Anwendung @600 S/h [Schaltzyklen]
i
verriegelt
j
entriegelt
k
offen
l
Sicherheitskontakt
m
Meldekontakt
n
Meldekontakt
o
Abstand zum Gerätekopf
= 0.1 - 3.0 mm (0.004 - 0.12“)
ATTENTION
Toute modification sur les interrupteurs de position de sécurité est interdite et engendre automatiquement la perte de tous les agréments !
Instructions de sécurité et d’utilisation
– Position de montage au choix.
– Protéger l’interrupteur de position contre tout contact avec des matériaux
inflammables et contre tout contact involontaire mettant en danger les personnes.
– Lors de la sélection du matériel d’installation, tenir compte de l’échauffement
au niveau de l’appareil.
– Niveau de codage conforme à la norme EN ISO 14119 : bas
– Force d’actionnement minimum pour la manœuvre positive d’ouverture : 50 N
– Course d’ouverture directe minimum pour la manœuvre positive d’ouverture :
18 mm
– Monter l’interrupteur de position de façon à ce que la tête de commande soit
protégée contre la pénétration des salissures (copeaux, sable, etc.) condition
indispensable pour garantir un fonctionnement parfait et durable.
– Raccordement solidaire du levier de commande au dispositif de protection à
l’aide de vis imperdables ou de rivets.
– Plomber/sceller le déverrouillage de maintenance après montage afin de
rendre impossible une utilisation en exploitation.
– Ne jamais utiliser l’interrupteur de position comme butée mécanique.
– Ne jamais utiliser l’interrupteur de position comme dispositif de sécurité pour
le transport.
– Le montage en série d’interrupteurs de position est susceptible de réduire le
niveau de performance selon EN 13849-1 (du fait d’une détection amoindrie
des défauts)
– L’ensemble du système de commande doit être validé selon EN ISO 13849-2.
Opérations régulières d’entretien
– Vérifier la solidité du montage mécanique de l’interrupteur de position et
du levier de commande.
– Vérifier la souplesse de fonctionnement des organes de commande.
– Vérifier le bon état des entrées/raccordements des câbles.
– Vérifier l’intégrité du plombage/scellage.
– Organe de commande/clé de rechange à stocker en toute sécurité.
a
Caractéristiques techniques
b
Circuit de contact
c
Circuit de commande
d
Fréquence de commande max.
e
vitesse de commande max.
f
Catégorie de surtension/Degré de pollution
g
Pour application d’arrêt d’urgence à 600 S/h [cycles de commutation]
h
Pour application générale à 600 S/h [cycles de commutation]
i
verrouillé
j
déverrouillé
k
ouvert
l
Contact de sécurité
m
Contact de signalisation
n
Contact de signalisation
o
Distance jusqu’à la tête de l’appareil
= 0.1 - 3.0 mm (0.004 - 0.12“)
en
de
fr
