47
46
•
Använd inte rengöringsmedel, putsmedel eller rumsspray vid rengöring av den
genomskinliga behållaren.
•
Rengör inte behållaren i en diskmaskin.
•
Sänk inte ned hela cyklonen i vatten och häll inte vatten i den.
•
Rengör cyklonens hölje med en trasa eller torr borste för att ta bort ludd
och damm.
•
Se till att behållaren är helt torr innan den sätts tillbaka.
•
Sätta fast behållaren igen:
– passa in cyklonens hölje i den genomskinliga behållaren så att silverknappen
klickar och snäpper fast
– stäng den genomskinliga behållarens botten tills den snäpper fast
– tryck fast cyklonen och den genomskinliga behållarenheten på huvuddelen
av maskinen så att de snäpper fast
– kontrollera att cyklonen och den genomskinliga behållarenheten sitter
fast ordentligt.
TVÄTTA FILTREN
•
Maskinen har två tvättbara filter som är placerade enligt bilden.
•
Kontrollera och tvätta filtren regelbundet enligt anvisningarna för att
bibehålla prestandan.
•
Stäng "AV" och dra ur kontakten innan filtren kontrolleras eller tas bort.
•
Om fint damm sugs upp kan det hända att filtren behöver tvättas oftare.
•
Tvätta bara filtren med kallt vatten. Använd inte rengöringsmedel.
•
Placera inte filtren i en diskmaskin, tvättmaskin, torktumlare, ugn, mikrovågsugn
eller i närheten av öppen eld.
FILTER A
•
Ta bort cyklonen och den genomskinliga behållaren (anvisningar ovan).
•
Släpp spärren på framsidan av cyklonens handtag. Sväng tillbaka handtaget.
•
Lyft ut filtret.
•
Tvätta filtret endast med kallt vatten. Håll filtret under en kran och spola vatten
genom den öppna änden tills vattnet är klart. Vänd det upp och ned och slå lätt
på det.
•
Krama och vrid med båda händerna för att se till att så mycket vatten som
möjligt avlägsnas.
•
Spola vatten över filtrets utsida tills vattnet är klart.
•
Krama och vrid med båda händerna för att se till att så mycket vatten som
möjligt avlägsnas.
•
Ställ filtret på tork på den breda, öppna sidan. Låt torka fullständigt under minst
24 timmar.
•
Sätt tillbaka filtret i cyklonen. Sväng tillbaka handtaget på plats. Se till att
spärren snäpper fast ordentligt. Sätt fast cyklonen och den genomskinliga
behållaren på maskinen (se anvisningar ovan).
FILTER B
•
Lägg maskinen ned på sidan.
•
Ta bort filter B:
– vrid den blå mittersta låsknappen på bollens yttre lucka motsols tills
luckan öppnas
– lyft av luckan
– vrid filtret en kvarts varv motsols för att lossa det.
•
Tvätta filtret endast med kallt vatten.
•
Filter B ska sköljas och klappas ur tills vattnet som rinner igenom är klart
och sedan klappas ur igen för att avlägsna allt överflödigt vatten. (Klappa
på plastkanten, inte på filtermaterialet.) Låt torka fullständigt under minst
24 timmar.
•
Det är normalt att filtret i bollen grånar efter hand.
•
Sätta tillbaka filter B:
– sätt tillbaka filtret på bollen
– sätt fast filtret genom att vrida det medsols så att de vita pilarna är i linje.
•
Vrid den mittersta låsknappen medsols medan du sätter tillbaka bollens
utvändiga lucka. När det börjar klicka är luckan låst.
BLOKADE – TOPLOTNA ZAŠČITA
•
Ta naprava je opremljena s samodejno ponastavljeno toplotno zaščito.
•
Veliki predmeti lahko blokirajo nastavke ali dovod cevnega podaljška. Če je
kateri del blokiran, se naprava lahko pregreje in se samodejno izključi.
•
če se to zgodi, sledite navodilom v spodnjem razdelku "Kontrollera
igensättningar".
KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR
•
Stäng "AV" och dra ur kontakten innan du kontrollerar igensättningar. Om du
inte gör detta kan personskador bli följden.
•
Låt maskinen svalna under 1-2 timmar innan du kontrollerar filtret
eller igensättningar.
•
Ta bort igensättningar innan maskinen startas igen.
•
Hitta igensättningar i skaftet, luftkanalerna och sugmunstycket.
•
Du måste ta loss skaftet för att lossa slangen från maskinen.
•
Öppna skaftlocket.
•
Dra skaftet uppåt och bort från handtaget.
•
Tryck på den röda frigöringsknappen i anslutningskragen och ta loss skaftet
från slangen.
•
Lossa slangen från maskinen genom att trycka på den röda fliken i botten av
slangen – du kan se den från maskinens framsida.
•
Kontrollera igensättningar i slangen.
•
Akta dig för vassa föremål när igensättningar kontrolleras.
•
Sätt fast slangen igen genom att rikta in stöden i botten på slangen med
kanalerna i klacken på luftkanalen. Se till att den röda fliken är vänd mot
maskinens framsida. Tryck på slangen. Den snäpps fast. Sätt fast skaftet igen
genom att följa anvisningarna ovan i avsnittet "Användning".
•
Läs “Montera ihop/isär underlagsplattan” innan du lossar underlagsplattan för
att komma åt en igensättning.
•
När du ska hitta igensättningar i den främre luftkanalen mellan bollen och
sugmunstycket måste du först lossa munstycket: läs “Montera ihop/isär
underlagsplattan” för att ta reda på hur det görs.
•
När du ska hitta igensättningar i den bakre luftkanalen mellan bollen och
sugmunstycket måste du först lossa den elastiska bakre anslutningen: Dra
plastkontakten mot dig för att lossa den från den övre luftkanalen. Sätt tillbaka
den genom att dra den en bit ut horisontellt så att den är inriktad med den övre
luftkanalen. Släpp den försiktigt så att den drar tillbaka sig själv i läge.
•
Akta dig för vassa föremål när igensättningar kontrolleras.
•
To look for blockages in the ball, open the clear plastic inlet on the top.
•
Sätt tillbaka alla delar ordentligt före användning.
•
Sätt tillbaka alla delar ordentligt före användning.
BORSTHUVUD – TA BORT IGENSÄTTNINGAR
•
Om borsthuvudet har blockerats kan det stängas av. Om detta händer måste du
ta bort igensättningen.
•
Stäng "AV" och dra ur kontakten innan du fortsätter. Om du inte gör det kan
följden bli personskador.
•
Akta dig för vassa föremål när igensättningar kontrolleras.
•
Om du fortfarande inte kan ta bort igensättningen ska du följa anvisningarna
nedan för att ta bort underlagsplattan. Det gör att du lättare kommer åt
igensättningen. Du kan även kontakta en Dyson-expert på Dysons akutnummer
eller besöka webbplatsen.
MONTERA IHOP/ISÄR UNDERLAGSPLATTAN
•
Stäng "AV" och dra ur kontakten innan du fortsätter. Om du inte gör det kan
följden bli personskador.
•
Lägg maskinen ned med framsidan nedåt.
•
Lossa det röda C-clipset som sitter på fästet mellan sugmunstycket och
maskinen. Det sitter åt ganska ordentligt, men ta inte i för hårt för att dra loss
det. Använd ett jämnt, stadigt tryck.
•
Lossa sugmunstycket från maskinen. Använd ett jämnt, stadigt tryck.
•
Det sitter två spakar på sugmunstyckets båda sidor:
– sväng ut dem i högervinklar
– öppna underlagsplattan.
•
Akta dig för vassa föremål när igensättningar kontrolleras.
•
Sätta tillbaka underlagsplattan genom att stänga den.
•
Säkra underlagsplattan genom att fälla tillbaka de båda spakarna i rätt läge så
att de ligger plant med sugmunstyckets yta.
•
Sätt tillbaka det röda C-clipset på sugmunstycket. Den plattare kanten av clipset
ska ligga an mot sugmunstycket. Det är lättare att passa in en tapp i taget i
respektive springa.
•
Lägg maskinen ned med baksidan nedåt.
•
Sätt tillbaka det röda C-clipset på sugmunstycket. Den plattare kanten av clipset
ska ligga an mot sugmunstycket. Det är lättare att passa in en tapp i taget i
respektive springa.
INFORMATION OM KASSERING
•
Dyson-produkter tillverkas av material som i hög grad är återvinningsbara.
Kassera den här produkten på ett ansvarsfullt sätt och lämna den till återvinning
om så är möjligt.
SE
DYSON KUNDTJÄNST
Om du har frågor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss
via webbplatsen eller ringa Dysons kundtjänst och uppge ditt serienummer samt
uppgifter om var och när du köpte dammsugaren.
Serienumret hittar du på dammsugarens huvudenhet, bakom
dammuppsamlaren genomskinlig behållare.
De flesta frågor kan lösas över telefon med hjälp av Dysons kundtjänstpersonal.
Ring Dysons kundtjänst om din dammsugare behöver underhåll, så kan vi
diskutera vilka alternativ som finns tillgängliga. Om din dammsugare har
giltig garanti och reparationen täcks av denna kommer reparationen att
utföras kostnadsfritt.
5 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI
VILLKOR FÖR DYSONS BEGRÄNSADE 5-ÅRSGARANTI
VAD GARANTIN OMFATTAR
•
Reparation eller utbyte (föremål för Dysons bedömning) av din dammsugare,
om denna befinns vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller
funktionsfel inom 5 (fem) år från inköpsdatum eller leveransdatum. (Om någon
reservdel inte är tillgänglig eller inte tillverkas längre ersätter Dyson denna med
en funktionellt likvärdig ersättningsdel.).
•
När denna apparat säljs utanför EU gäller denna garanti endast om apparaten
används i det land där den sålts.
•
När denna apparat säljs inom EU gäller denna garanti endast (i) om apparaten
används i det land där den sålts eller (ii), om apparaten används i Österrike,
Belgien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna, Spanien eller
Storbritannien och samma modell som denna apparat säljs med samma
spänningsmärkning som i det berörda landet.
VAD GARANTIN INTE OMFATTAR
Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till följd av:
•
Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse,
misskötsel eller annan felaktig hantering som ej överensstämmer med
instruktionerna i bruksanvisningen från Dyson.
•
Användning av dammsugaren i andra syften än normala hushållsgöromål.
•
Användning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med
Dysons instruktioner.
•
Användning av delar och tillbehör som ej är äkta Dyson-komponenter.
•
Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).
•
Reparationer eller förändringar som utförts av andra än Dyson eller dess
auktoriserade agenter.
•
Blockering - vänligen se bruksanvisningen för information om hur du avhjälper
stopp i din dammsugare.
•
Normalt slitage (t.ex. säkring, drivrem, borstlist, batterier m.m.).
•
Garantin kan upphöra att gälla om denna produkt används på grus, aska, gips
eller andra handelsvaror.
•
Reduktion av batteriets urladdningstid på grund av användning av batteriet eller
dess ålder (endast sladdlösa maskiner).
Om du är osäker på vad som täcks av garantin kan du ringa Witt A/S på tel.
0045 7025 2323.
SAMMANFATTNING AV GARANTIN
•
Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta
infaller senare).
•
Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras
på din dammsugare. Utan kvitto kan arbetet komma att utföras mot en kostnad.
Kom ihåg att spara ditt inköps- eller leveranskvitto.
•
Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade agenter.
•
При предъявлении изделия в ремонт, не забудьте предъявить чек
о покупке.
•
Если это устройство было продано за пределами ЕС, данная гарантия
будет действительна, только если устройство используется в стране, в
которой оно было продано.
•
Если это устройство было продано в пределах ЕС, данная гарантия будет
действительна в следующих случаях: (i) если устройство используется в
стране, в которой оно было продано (ii) если устройство используется
в Австрии, Бельгии, Франции, Германии, Ирландии, Италии,
Нидерландах, Испании или Великобритании в той же самой модели,
что и было продано, при том же самом номинальном напряжении в
соответствующей стране.
ЧТО НЕ ПОКРЫВАЕТСЯ
•
Ремонт/замена узлов и компонентов, подверженных естественному износу
в процессе эксплуатации, в том числе: сетевые шнуры, фильтры, ролики
и колеса, щетина и подошва щеток и насадок, и все сопутствующие
им элементы.
•
Нарушения в работе изделия, вызванные неосторожным обращением
во время хранения или эксплуатации с нарушением инструкции по
эксплуатации: трещины, царапины, сколы, задиры, деформация
– разрывы и растяжения компонентов, следы химического и
термического воздействия.
•
Нарушения в работе изделия, вызванные нестабильностью параметров
электросети, не соответствующие установленным стандартам в РФ.
•
Нарушения в работе изделия вследствие его эксплуатации в
непредназначенных для этого условиях: уборки в ремонтируемых
или строящихся помещениях; хранение или эксплуатация в среде с
повышенной влажностью более 90%, и/или при температуре менее 0°,
использование вне помещений;
•
Нарушения в работе изделия, вызванные наличием следов
жизнедеятельности насекомых на внутренних компонентах изделия;
•
Обращение в сервисную организацию при выявлении фактов
вмешательства в конструкцию изделия, лицами отличными от
рекомендованных Dyson.
•
Нарушения работы изделия вследствие совместного использования
изделия с устройствами (напр. – удлинители, стабилизаторы напряжения и
т.п.), не являющимися оригинальными аксессуарами Dyson.
•
Устранение засоров, очистка фильтров и прочих компонентов изделия,
которые осуществляются пользователем изделия.
•
Использование данного устройства для уборки щебня, золы, штукатурки.
•
Иные неполадки, вызванные обстоятельствами, на которые Dyson не
может влиять.
•
Снижение времени разрядки аккумулятора в зависимости от срока службы
или использования аккумулятора (только для беспроводных устройств).
СРОК СЛУЖБЫ
Срок службы пылесосов Dyson составляет 7 (семь) лет с момента покупки
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ СВОЮ ГАРАНТИЮ
Для того, чтобы мы смогли оказать Вам помощь своевременно и
эффективно, зарегистрируйте, пожалуйста, свою гарантию. Вы
можете зарегистрировать гарантию, позвонив нам по телефону
8-800-100-100-2 или написав нам письмо по адресу: info.
SE
MONTERING
•
Lägg maskinen ned med baksidan nedåt.
•
Sätt fast sugmunstycket genom att fästa det på tapparna på den nedre delen
av kulans framsida. Se till att sugmunstyckets elkontakt passar in i det tvåpoliga
uttaget som sitter precis ovanför luftkanalen på maskinens stomme. Tryck
bestämt: sugmunstycket snäpper fast.
•
Ställ maskinen i upprätt läge.
•
Fäst skafthandtaget genom att passa in det uppe på maskinen. Fjäderclipset i
handtaget snäpper fast.
•
Se till att slangen är rak. Tryck på den röda knappen på slangen. För in skaftet
i slangen.
•
Se till att skaftet och slangen sitter i urholkningen i handtaget. För ned änden av
skaftet i handtaget för att säkra det.
•
Stäng skaftlocket.
•
Fäst verktygshållaren på sidan av röret enligt bilden.
•
Kontrollera att cyklonen och den genomskinliga behållarenheten sitter fast på
huvuddelen av maskinen.
•
Fäst verktygen enligt bilden. När du använder maskinen kan verktygen antingen
fästas på slangen eller på skaftet.
•
Vira upp sladden runt sladdkrokarna. Fäst den med clipset.
ANVÄNDNING
•
Rulla ut nätsladden.
•
Sätt i kontakten i eluttaget.
•
Slå "PÅ" och "AV" maskinen genom att trycka på den röda strömknappen som är
placerad enligt bilden.
•
Vinkla handtaget bakåt när du vill använda apparaten. Stödhjulen fälls
upp automatiskt
•
Tryck till ordentligt för att ställa maskinen i upprätt läge igen efter användning.
Stödhjulen fälls ned automatiskt.
•
Koppla sedan ur apparaten, rulla upp sladden ordentligt och ställ
undan apparaten.
•
Stäng AV apparaten, koppla ur den och se till att den står i upprätt läge innan
du:
– byter eller använder verktyg
– lossar slangen eller delarna för att undersöka luftkanalerna.
•
Bär apparaten genom att hålla i cyklonens bärhandtag.
SJÄLVJUSTERANDE SUGMUNSTYCKE
MED SUGKONTROLL
•
Dammugarhuvudet används för provning med de europeiska förordningarna:
nr 665/2013 och nr 666/2013.
KRAFTFULLT SUG
•
För daglig dammsugning av mattor och hårda golv.
– Produkten är förinställd på den här sugnivån när du tar ut den
ur förpackningen. Detta är den inställning du normalt använder
vid dammsugning.
MAXIMALT SUG
•
För dammsugning av mycket smutsiga mattor och hårda golv.
– Aktivera den här inställningen genom att flytta sugkontrollsreglaget ovanpå
dammsugarhuvudet såsom visas på bilden.
– Kontrollera dammsugartillverkarens rekommendationer för dammsugning
före dammsugning.
– Efter dammsugning ska sugkontrollsreglaget flyttas tillbaka till sitt
ursprungliga läge såsom visas på bilden.
MATTOR ELLER HÅRDA GOLV
•
Borsthuvudet slås alltid PÅ som standard (snurrar) när maskinen slås PÅ och
sedan vinklas det för rengöring.
•
Borsthuvudet roterar inte när maskinen står i upprätt läge.
•
Stänga AV borsthuvudet (t.ex. för ömtåliga mattor och hårda golv):
– sätt PÅ maskinen
– luta maskinen bakåt
– tryck på PÅ/AV-knappen på borsthuvudet så slutar det att snurra.
•
Borsthuvudet stannar automatiskt om det blir igensatt. Se "Borsthuvud – ta bort
igensättningar".
•
Läs tillverkarens rekommenderade rengöringsanvisning före dammsugning av
golv och mattor.
•
Vissa mattor kan ludda av sig om ett roterande borsthuvud används vid
dammsugning. Om detta händer rekommenderar vi att du dammsuger med
borsthuvudet avstängt och tar kontakt med golvtillverkaren.
•
Maskinens borsthuvud kan skada vissa mattyper. Stäng av borsthuvudet om du
är osäker.
•
Kontrollera borsten regelbundet och ta bort all smuts (t.ex. hår). Smuts som får
sitta kvar på borsten kan skada golvet vid dammsugning.
SKÖTSEL AV DYSON-MASKINEN
•
Utför inga andra underhålls- eller reparationsarbeten än vad som beskrivs
i den här Dyson-bruksanvisningen eller rekommenderas av personal från
Dysons akutnummer.
•
Använd bara delar som rekommenderas av Dyson. Om du inte gör det kan
garantin upphävas.
•
Förvara maskinen inomhus. Använd eller förvara den inte i temperaturer under
3 °C. Se till att maskinen har rumstemperatur före användning.
•
Rengör maskinen med en torr trasa. Använd inte smörjmedel, rengöringsmedel,
putsmedel eller rumsspray på någon av maskinens delar.
•
Om maskinen används i ett garage ska alltid underlagsplattan, boll och
stabiliseringshjulen torkas med en torr trasa efter dammsugning för att ta bort
eventuell sand, smuts eller grus som kan skada ömtåliga golv.
DAMMSUGNING
•
Använd inte utan den genomskinliga behållaren och filter på plats.
•
Fint damm, t.ex. gipsdamm eller mjöl, får bara sugas upp i mycket
små mängder.
•
Använd inte maskinen till att plocka upp vassa, hårda föremål, små leksaker,
nålar, gem, osv. De kan skada maskinen.
•
Vid dammsugning kan vissa mattor generera små statiska laddningar i den
genomskinliga behållaren eller staven. De är ofarliga och inte förknippade med
elnätet. Minimera effekterna av detta genom att inte föra in handen eller något
föremål i den genomskinliga behållaren utan att du först har tömt den och sköljt
den med kallt vatten (se "Rengöring av den genomskinliga behållaren").
•
Ha inte maskinen ovanför dig i trappan när du dammsuger. Vid dammsugning
av trappor bör handtaget inte sträckas ut och du bör ha ett verktyg på
slangänden snarare än skaftet.
•
Placera inte maskinen på stolar, bord, osv.
•
Före dammsugning av högglansgolv, t.ex. trä eller linoleum, kontrollerar du att
golvverktygets undersida och dess borstar är fria från främmande föremål som
kan ge upphov till märken.
•
Låt inte rengöringshuvudet stanna för länge på ett ställe under längre tid på
ömtåliga golv.
TÖMNING AV DEN
GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN
•
Töm behållaren när innehållet når MAX-markeringens nivå – den får
inte överfyllas.
•
Slå "AV" och dra ur kontakten innan den genomskinliga behållaren töms.
•
Lossa cyklonen och den genomskinliga behållaren genom att trycka på den
röda knappen längst upp på cyklonens bärhandtag.
•
Töm behållaren genom att trycka in samma röda knapp längst upp på
cyklonens bärhandtag.
•
Sätt en plastpåse runt behållaren och töm den för att minimera damm-
och allergenkontakt.
•
Ta försiktigt bort den genomskinliga behållaren från påsen.
•
Förslut påsen ordentligt och kassera den på normalt sätt.
•
Sätta fast behållaren igen:
– se till att luftkanalen i behållarens botten är fri från damm och smuts
– stäng den genomskinliga behållarens botten tills den snäpper fast
– tryck fast cyklonen och den genomskinliga behållarenheten på huvuddelen
av maskinen så att de snäpper fast
– kontrollera att cyklonen och den genomskinliga behållarenheten sitter
fast ordentligt.
RENGÖRING AV DEN
GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN
•
Ta bort cyklonen och den genomskinliga behållaren (anvisningar ovan).
•
Ta bort cyklonenheten från den genomskinliga behållaren genom att trycka på
den röda knappen för att öppna den genomskinliga behållarens botten.
Då friläggs en liten silverknapp bakom den röda öppningsmekanismen.
Tryck på silverknappen (på det räfflade området) och ta bort cyklonenheten från
den genomskinliga behållaren.
•
Använd bara kallt vatten vid rengöring av den genomskinliga behållaren.
