Duco DucoBox Energy 325-1ZH Installation Manual Download Page 147

Page: 147 / 261

147

PORTUGUÊS

L1315004 Guia de instalação do sistema DucoBox Energy Premium (Revisão J | 22.10.2021)

Índice

Introdução

��

148

01�A

Versões

��

148

01�B

Funcionamento

��

149

01�C

Dimensões

��

150

Ficha do produto

��

151

Regras e instruções de segurança

��

153

Componentes e ligações

��

154

04�A

Peças

��

154

04�B

Ligações

��

155

Ligações

��

156

05�A

Diagrama de cablagem

��

156

05�B

Ligar cabos à

��

156

05�C

RF (comunicação sem fios)

��

157

05�D

Com fios (comunicação por cabo)

��

157

05�E

ModBus

��

157

Colocação

��

158

06�A

Orientações gerais

��

158

06�B

Aparafusar o sistema DucoBox Energy Premium

��

159

06�C

Instalar a drenagem de condensação

��

160

06�D

Ligar as condutas de ar

��

161

06�E

Aberturas

��

161

Colocação em funcionamento

��

162

Sistema elétrico

��

163

08�A

Emparelhar componentes

��

163

08�B

Retirar/substituir componentes

��

164

08�C

Sugestões

��

164

Calibragem do lado do ar

��

165

09�A

Pré-definir as aberturas

��

165

09�B

Calibrar os caudais

��

166

09�C

Verificação

��

166

Menu do ecrã

��

167

10�A

Descrição geral e funcionamento do ecrã

��

167

10�B

Definições para o ocupante

��

168

10�C

Definições avançadas

��

169

10�D

Estrutura do menu

��

171

Passive House

��

172

Manutenção e assistência

��

172

Garantia

��

172

Vero Duco - Handelsstraat 19 - 8630 Veurne - Belgium
tel. +32 58 33 00 33 - fax +32 58 33 00 44 - [email protected] - www.duco.eu

DUCO, HANDELSSTRAAT 19

VEURNE, B-8630

Aceder a www�duco�eu para obter informações relativamente à garantia, manutenção, dados técnicos, etc�

As operações de instalação, ligação, manutenção e reparação devem ser realizadas por um instalador credenciado� Os componentes eletrónicos deste produto

podem estar sob tensão� Evitar o contacto com a água�

Tradução das instruções originais

3_IM Energy Premium.indb 147

22/10/2021 11:51:13

Summary of Contents for DucoBox Energy 325-1ZH

Page 1: ...ionsanleitung DEUTSCH DucoBox Energy Premium Schritt f r Schritt Anleitungen duco tv L1315004 Revision J 19 10 2021 3_IM Energy Premium indb 1 3_IM Energy Premium indb 1 22 10 2021 11 49 02 22 10 2021...

Page 2: ...chen von Komponenten 19 08 C Tipps 19 09 Luftseitige Kalibrierung 20 09 A Voreinstellen der L ftungs ffnungen 20 09 B Kalibrieren der Volumenstr me 21 09 C berpr fung 21 10 Anzeigemen 22 10 A Anzeigen...

Page 3: ...nden geltenden 70 Regel nein Ungleichgewicht nein 0000 4358 0000 4359 DucoBox Energy Premium 325 1ZH Ungleichgewicht Heizung ja 0000 4360 0000 4361 DucoBox Energy Premium 325 460 2ZS ja Ungleichgewich...

Page 4: ...Betrieb zu gew hrleisten 1 Frostschutz ohne Vorheizelement Der Zuluftstrom wird schrittweise verlangsamt sodass w rmere Luft durch den W rmetauscher str mt Dadurch wird ein Einfrieren des W rmetausche...

Page 5: ...Description Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco eu www duco eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied neither shown to third par...

Page 6: ...nd Kontrolltypologie 1 Manuelle Regelung 0 95 Zeitregelung 0 85 Zentrale Bedarfsregelung 0 65 Lokale Bedarfsregelung Deklarierter max interne Leckage rate in 2 40 2 40 2 40 2 40 Deklarierter max exter...

Page 7: ...faktor und Kontrolltypologie 1 Manuelle Regelung 0 95 Zeitregelung 0 85 Zentrale Bedarfsregelung 0 65 Lokale Bedarfsregelung Deklarierter max interne Leckage rate in 1 90 1 90 1 90 1 90 Deklarierter m...

Page 8: ...elassenen Installateur durchgef hrt werden Bewahren Sie die Anleitung in der N he Ihres Ger ts auf Die Instandhaltungsanleitungen m ssen genau befolgt werden um Sch den und oder Verschlei zu vermeiden...

Page 9: ...Energy Left Unit Date 02 Nov 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Iteration Rev Date Name Description 31 Oct 17 Status Date Status A1000811_HANDLEIDING Format A2 Production Number Mat Draftsman MVR Tol Scale 0...

Page 10: ...er Modbus und oder Ethernet kommunizieren Durch die Modbus Integration k nnen sie in ein Geb udemanagementsystem eingebunden werden Verbinden mit der Duco Ventilation App Zum Verbinden der Duco Ventil...

Page 11: ...A Verkabelungsschema Status Dr cken Sie die Verbindung mit einem Schraubendreher an der gezeigten Stelle ein und schieben Sie die Abdeckung etwa 1 cm nach vorn 1 16 Jan 18 Status Date Status Heben Si...

Page 12: ...nenten in einem einzigen System 05 D Verkabelt kabelgebundene Kommunikation Verkabelte Komponenten k nnen in Reihe geschaltet werden empfohlen Dies bedeutet dass nicht f r jede Komponente ein eigenes...

Page 13: ...chnitt kann die Leistung des Systems stark beeintr chtigen Duco empfiehlt einen geraden Kanal mit einer L nge von mindestens 40 cm zu verlegen bevor der Luftstrom auf der Ansaugseite der Zufuhr umgele...

Page 14: ...rumfang enthalten 3 Iteration Rev Date Name Description 22 Nov 17 Status Date Status MONTAGE_MUUR mm dm m kg m mm Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco eu...

Page 15: ...Kartonverpackung vom Ger t ab 1 Montieren Sie den optionalen Montagesockel gem der mitgelieferten Anleitung und stellen Sie sicher dass er auf einer festen ebenen Fl che steht 2 Iteration Rev Date Na...

Page 16: ...chten Achten Sie darauf dass die Zu und Abluft ffnungen mindestens 1 5 m voneinander entfernt sind damit sie sich nicht ber hren Zur Vermeidung von Verschmutzungen bringen Sie eine Entl ftung nicht di...

Page 17: ...18 Luftseitige Kalibrierung der DucoBox Energy Premium siehe Seite 20 Programmieren einer Zeitschaltuhr wenn keine CO2 und oder Feuchtigkeitssensoren im System vorhanden sind siehe Seite 23 Optional...

Page 18: ...Typ 1Z alle Komponenten DucoBox Energy Premium ohne 2 Zonen System Typ 2Z nur Komponenten in Nassr umen Bad WC K che Waschk che usw Tippen Sie kurz auf eine beliebige Taste an allen zu koppelnden Kom...

Page 19: ...gen Verbindungen im Netzwerk 1x NEU 3 Deaktivieren Sie den Installateurmodus durch gleichzeitiges Dr cken der 4 Tasten auf einer gekoppelten Regelung oder dr cken Sie mit der Handfl che auf einer Rege...

Page 20: ...nstr me empfohlen den Durchfluss auf verschiedene Entl ftungs ffnungen aufzuteilen SITUATION 1 Eine Entl ftung pro Zone SITUATION 2 Mehrere Entl ftungen pro Zone mit gleichem Volumenstrom SITUATION 3...

Page 21: ...lumenstrom an dieser ffnung Wenn der Volumenstrom zu hoch oder zu niedrig ist k nnen Sie ihn mit den Pfeiltasten der DucoBox Energy Premium einstellen Je nach Version der Benutzerregelung kann dies au...

Page 22: ...folgende Hauptbildschirm angezeigt Betrieb Die Anzeige der DucoBox Energy Premium verf gt ber 3 Tasten Auf Ab und die Eingabetaste Sie k nnen mit den Pfeiltasten durch das Men bl ttern Wird die Anzeig...

Page 23: ...folgenden Einstellungen k nnen vom Benutzer vorgenommen werden Einstellen des Zeitprogramms 1 Gehen Sie zu SETTINGS PROGRAM 2 W hlen Sie die gew nschte Zone bei einem 2 Zonen System 3 W hlen Sie den...

Page 24: ...t erw rmt Mit dieser relativ k hleren Au enluft die in das Haus geleitet wird wird die Temperatur im Haus so weit wie m glich auf die gew nschte Temperatur abgesenkt Standardm ig ist der automatische...

Page 25: ...nstellungen zu ndern Einstellungen des Frostschutzes SETTINGS FROST PROTECTION STATUS zur Information NORMAL Frostschutz im Standby ACTIVE Frostschutz in Betrieb HEATER Nur wenn das Ger t mit einem He...

Page 26: ...esswerte vom Feuchteboxsensor SOFTWARE VERSION zur Information Bei jeder Kommunikation mit Duco werden Sie m glicherweise nach der Softwareversion Ihrer DucoBox Energy Premium gefragt Bitte halten Sie...

Page 27: ...e Bel ftung z B offene Fenster wenn das Ger t ausgeschaltet ist Beachten Sie in jedem Fall auch die rtliche Gesetzgebung 12 Wartung und Instandhaltung Weitere Informationen finden Sie in der Instandha...

Page 28: ...Installiert von L1315004 Dokument zuletzt ge ndert am 19 10 2021 Revision J 3_IM Energy Premium indb 28 3_IM Energy Premium indb 28 22 10 2021 11 49 25 22 10 2021 11 49 25...

Page 29: ...wie m glich Vermeiden Sie so weit wie m glich Biegungen Vermeiden Sie scharfe Winkel Vermeiden Sie Unebenheiten und Schmutz in den Kan len W hlen Sie eine Dachdurchf hrung mit geringem Widerstand Stel...

Page 30: ...ll installazione ITALIANO DucoBox Energy Premium Istruzioni dettagliate duco tv L1315004 Revisione J 22 10 2021 3_IM Energy Premium indb 30 3_IM Energy Premium indb 30 22 10 2021 11 49 27 22 10 2021 1...

Page 31: ...componenti 48 08 C Suggerimenti 48 09 Calibrazione lato aria 49 09 A Preimpostazione delle bocchette 49 09 B Calibrazione delle portate 50 09 C Verifica 50 10 Menu del display 51 10 A Panoramica del...

Page 32: ...ox Energy Premium 325 1ZS 325 460 secondo la regola del 70 applicabile nei Paesi Bassi no squilibrio no 0000 4358 0000 4359 DucoBox Energy Premium 325 1ZH squilibrio riscaldatore s 0000 4360 0000 4361...

Page 33: ...di preriscaldamento La portata di immissione viene rallentata gradualmente in modo da consentire a una maggiore quantit di aria calda di passare attraverso lo scambiatore di calore In questo modo si i...

Page 34: ...me Description Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco eu www duco eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied neither shown to third p...

Page 35: ...controllo 1 Controllo manuale 0 95 Controllo dell orologio 0 85 Controllo potenza centralizzato 0 65 Controllo potenza locale Perdita interna massima dichiarata in 2 40 2 40 2 40 2 40 Perdita esterna...

Page 36: ...ologia di controllo 1 Controllo manuale 0 95 Controllo dell orologio 0 85 Controllo potenza centralizzato 0 65 Controllo potenza locale Perdita interna massima dichiarata in 1 90 1 90 1 90 1 90 Perdit...

Page 37: ...e o usura seguire con attenzione le istruzioni di manutenzione Si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione per garantire la regolare ispezione e pulizia dell unit Il dispositivo deve essere...

Page 38: ...without written permission Drawing Number Volume Coat Surf Weight Outline A1003315 Format A2 Production Number Mat Draftsman MVR Tol Scale 0 300 DucoBox Energy Left Unit Date 02 Nov 17 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 39: ...sistemi di ventilazione Duco tramite ModBus e o Ethernet L integrazione ModBus consente a tali sistemi di essere collegati a un sistema di gestione dell edificio Collegamento dell app Duco Ventilation...

Page 40: ...39 05 A Schema di cablaggio Status Con un cacciavite applicare pressione sui labbri nella posizione mostrata e fare scorrere il coperchio in avanti per circa 1 cm 1 16 Jan 18 Status Date Status Solle...

Page 41: ...o a 25 componenti wireless in un singolo sistema 05 D Cablato comunicazioni cablate Componenti cablati collegabili in serie daisy chain scelta raccomandata Ci significa che non occorre un cavo separat...

Page 42: ...ari Un area a sezione trasversale pi piccola pu produrre un notevole impatto negativo sulle prestazioni del sistema Duco raccomanda di prevedere una lunghezza minima di 40 cm per la canalizzazione ret...

Page 43: ...elli non compresi nella fornitura 3 Iteration Rev Date Name Description 22 Nov 17 Status Date Status MONTAGE_MUUR mm dm m kg m mm Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 ema...

Page 44: ...oduction Number Mat Draftsman Tol Scale 0 300 Date 23 Aug 17 Fare scorrere l unit fuori dall imballaggio in cartone 1 Installare il plinto di montaggio opzionale secondo il manuale in dotazione e assi...

Page 45: ...ne ed espulsione dell aria siano ad almeno 1 5 m l una dall altra in modo da evitare ogni contatto tra i flussi d aria preferibile non montare una bocchetta vicino a una parete evitare di sporcarla Pe...

Page 46: ...to non include sensori di CO2 e o di umidit necessario impostare un timer vedere pagina 52 Opzionale modifica delle impostazioni Nella maggior parte dei casi le impostazioni di fabbrica non richiedera...

Page 47: ...DucoBox Energy Premium con un sistema a 2 zone tipi 2Z i componenti solo in locali umidi bagno toilette cucina lavanderia ecc Toccare brevemente un tasto qualsiasi su tutti i componenti da abbinare Un...

Page 48: ...sattivare la modalit Installer premendo simultaneamente i 4 pulsanti su un comando abbinato oppure utilizzando il palmo della mano su un comando con pulsanti a sfioramento Il LED si accender con luce...

Page 49: ...per evitare di generare rumori eccessivi Per questo motivo si raccomanda di suddividere la portata tra pi bocchette per ottenere portate maggiori SITUAZIONE 1 Una bocchetta per zona SITUAZIONE 2 Pi bo...

Page 50: ...troppo alta o troppo bassa possibile regolarla utilizzando i tasti freccia sul DucoBox Energy Premium A seconda della versione del controller questa operazione pu essere effettuata anche premendo i p...

Page 51: ...chermata principale Funzionamento Il display del DucoBox Energy Premium dispone di 3 pulsanti su gi e enter I tasti freccia possono essere utilizzati per scorrere il menu Se il display non stato utili...

Page 52: ...te dall occupante Regolazione del programma timer 1 Selezionare il percorso SETTINGS PROGRAM 2 Selezionare la zona desiderata se il sistema a 2 zone 3 Selezionare le modalit Mon Fri Sat Sun o Mon Sun...

Page 53: ...te pi fresca che entra in casa verr utilizzata per ridurre la temperatura della casa per quanto possibile fino a raggiungere la temperatura desiderata L impostazione predefinita per il funzionamento i...

Page 54: ...one anti gelo SETTINGS FROST PROTECTION STATUS a titolo informativo NORMAL protezione antigelo in standby ACTIVE protezione antigelo in funzione HEATER Solo se l unit dotata di un elemento riscaldante...

Page 55: ...itolo informativo Nelle comunicazioni con Duco potrebbe venire richiesto di indicare la versione software del DucoBox Energy Premium Tenere tale numero a portata di mano per qualsiasi comunicazione SE...

Page 56: ...ale sia sufficiente es finestre aperte quando l unit viene spenta Tenere inoltre conto della legislazione locale 12 Manutenzione e assistenza Per maggiori informazioni consultare le istruzioni di manu...

Page 57: ...Installato da L1315004 Ultima modifica del documento il 22 10 2021 revisione J 3_IM Energy Premium indb 57 3_IM Energy Premium indb 57 22 10 2021 11 49 51 22 10 2021 11 49 51...

Page 58: ...Evitare urti e sporco nelle canalizzazioni Selezionare un passante per tetto a bassa resistenza Assicurare l ermeticit delle connessioni mediante nastro fascette in metallo o plastica Non utilizzare...

Page 59: ...e instalaci n ESPA OL DucoBox Energy Premium Instrucciones paso a paso duco tv L1315004 Revisi n J 22 10 2021 3_IM Energy Premium indb 59 3_IM Energy Premium indb 59 22 10 2021 11 49 53 22 10 2021 11...

Page 60: ...tituci n de componentes 77 08 C Consejos 77 09 Calibraci n en el lado del aire 78 09 A Preajuste de los respiraderos 78 09 B Calibraci n de caudales de aire 79 09 C Verificaci n 79 10 Men de pantalla...

Page 61: ...Energy Premium 325 1ZS 325 460 seg n la regla del 70 aplicable en los Pa ses Bajos no desequilibrio no 0000 4358 0000 4359 DucoBox Energy Premium 325 1ZH desequilibrio calentador s 0000 4360 0000 436...

Page 62: ...ione correctamente 1 Protecci n contra escarcha sin elemento precalentador El caudal de suministro se ralentiza gradualmente para que pase m s aire caliente a trav s del intercambiador de calor Esto e...

Page 63: ...Iteration Rev Date Name Description Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco eu www duco eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied ne...

Page 64: ...ol manual 0 95 Control por reloj 0 85 Control de demanda central 0 65 Control de demanda local Tasas de fugas internas m ximas declaradas en 2 40 2 40 2 40 2 40 Tasas de fugas externas m ximas declara...

Page 65: ...ol 1 Control manual 0 95 Control por reloj 0 85 Control de demanda central 0 65 Control de demanda local Tasas de fugas internas m ximas declaradas en 1 90 1 90 1 90 1 90 Tasas de fugas externas m xim...

Page 66: ...de la unidad Las instrucciones de mantenimiento deben seguirse detenidamente para evitar da os y o desgaste Se recomienda adquirir un contrato de mantenimiento para garantizar que la unidad se inspecc...

Page 67: ...Drawing Number Volume Coat Surf Weight Outline A1003315 Format A2 Production Number Mat Draftsman MVR Tol Scale 0 300 DucoBox Energy Left Unit Date 02 Nov 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Iteration Rev Date...

Page 68: ...as de ventilaci n Duco se comuniquen a trav s de ModBus y o Ethernet La integraci n de ModBus les permite conectarse a un sistema de gesti n de edificios Vinculaci n con la Duco Ventilation App Se pue...

Page 69: ...e cableado Status Utilice un destornillador para presionar los labios en la posici n que se muestra y deslice la cubierta hacia delante 1 cm aproximadamente 1 16 Jan 18 Status Date Status Levante la c...

Page 70: ...ponentes inal mbricos en un nico sistema 05 D Con cable comunicaci n cableada Componentes cableados pueden conectarse en cadena recomendado Esto significa que no es necesario un cable independiente pa...

Page 71: ...pieza que sea necesaria Incluso una perforaci n muy peque a en la zona trasversal puede tener un impacto muy perjudicial en el rendimiento del sistema Duco le recomienda instalar un conducto recto de...

Page 72: ...s y los tacos no se incluyen en el suministro 3 Iteration Rev Date Name Description 22 Nov 17 Status Date Status MONTAGE_MUUR mm dm m kg m mm Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 5...

Page 73: ...7 Deslice el embalaje de cart n para extraerlo de la unidad 1 Coloque el z calo de soporte opcional de acuerdo con el manual suministrado con l y aseg rese de que est instalado en una superficie plana...

Page 74: ...nistro y expulsi n tengan una separaci n m nima de 1 5 m para que no entren en contacto Es preferible no colocar un respiradero justo al lado de la pared para evitar suciedad Para reducir la resistenc...

Page 75: ...x Energy Premium consulte la p gina 78 Debe establecerse un programa de temporizador si no hay sensores de CO2 y o humedad instalados en el sistema consulte la p gina 81 Opcional cambiar ajustes Los a...

Page 76: ...as tipos 2Z solo componentes en habitaciones h medas cuarto de ba o aseo cocina cuarto de la colada etc Pulse brevemente en una tecla al azar en todos los componentes que desee emparejar El LED del co...

Page 77: ...la red 1x NUEVO 3 Desactive el modo de instalador pulsando los 4 botones en un control emparejado simult neamente o con la palma de su mano en un control que incorpore botones t ctiles El LED se volve...

Page 78: ...ar que se genere un ruido excesivo Por este motivo se recomienda que el flujo se divida entre distintos respiraderos para aumentar los caudales SITUACI N 1 Un respiradero por zona SITUACI N 2 Varios r...

Page 79: ...caudal es demasiado alto o demasiado bajo puede ajustarlo mediante las teclas de flecha en la unidad DucoBox Energy Premium Dependiendo de la versi n del controlador de usuario esto tambi n se puede r...

Page 80: ...La pantalla de la unidad DucoBox Energy Premium cuenta con 3 botones arriba abajo e intro Las teclas de flecha se pueden utilizar para desplazarse a trav s del men Si la pantalla no se ha utilizado en...

Page 81: ...te puede configurar los siguientes ajustes Ajuste del programa del temporizador 1 Vaya a SETTINGS PROGRAM 2 Seleccione la zona que desee si se trata de un sistema de 2 zonas 3 Seleccione el modo Mon F...

Page 82: ...ivamente m s fr o que entre en la casa se utilizar para reducir la temperatura de la casa lo m ximo posible hasta la temperatura deseada El ajuste est ndar para el funcionamiento del bypass autom tico...

Page 83: ...ROST PROTECTION STATUS para fines informativos NORMAL protecci n contra escarcha en espera ACTIVE protecci n contra escarcha en funcionamiento CALENTADOR Solo si la unidad est equipada con un elemento...

Page 84: ...FTWARE VERSION para fines informativos Cuando se comunique con Duco se le pedir que indique la versi n de software de su unidad DucoBox Energy Premium Tenga este n mero a mano para cualquier comunicac...

Page 85: ...natural suficiente p ej ventanas abiertas siempre que se apague la unidad Tambi n tenga en cuenta la normativa local en todos los casos 12 Mantenimiento y servicio Consulte las instrucciones de mante...

Page 86: ...Instalado por L1315004 ltima modificaci n del documento el 22 10 2021 revisi n J 3_IM Energy Premium indb 86 3_IM Energy Premium indb 86 22 10 2021 11 50 17 22 10 2021 11 50 17...

Page 87: ...le utilizar curvas Evite ngulos puntiagudos Evite los golpes y la suciedad en los conductos Seleccione un paso de tejado con resistencia baja Garantice una conexi n estanca mediante cinta bandas de su...

Page 88: ...dnik po instalacji POLSKI DucoBox Energy Premium Instrukcja krok po kroku duco tv L1315004 Zmiana J 22 10 2021 3_IM Energy Premium indb 88 3_IM Energy Premium indb 88 22 10 2021 11 50 20 22 10 2021 11...

Page 89: ...nie podzespo w 105 08 B Usuwanie zast powanie podzespo w 106 08 C Wskaz wki 106 09 Kalibracja po stronie powietrza 107 09 A Wst pne ustawienie anemostat w 107 09 B Kalibrowanie nat e przep ywu 108 09...

Page 90: ...RONNY DucoBox Energy Premium 325 1ZS 325 460 w ramach zasady 70 obowi zuj cej w Holandii nie nier wnowaga nie 0000 4358 0000 4359 DucoBox Energy Premium 325 1ZH nier wnowaga grza ka tak 0000 4360 0000...

Page 91: ...ac 1 Ochrona przed zamarzaniem bez elementu podgrzewaj cego Przep yw nawiewanego jest stopniowo spowalniany tak aby przez wymiennik ciep a przep ywa o wi cej ciep ego powietrza Zapobiega to zamarzaniu...

Page 92: ...Date Name Description Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco eu www duco eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied neither shown to...

Page 93: ...ia i typologia sterowania 1 Sterowanie r czne 0 95 Sterowanie zegarowe 0 85 Centralne sterowanie w zale no ci od zapotrzebowania 0 65 Lokalne sterowanie w zale no ci od zapotrzebowania Deklarowana mak...

Page 94: ...nnik sterowania i typologia sterowania 1 Sterowanie r czne 0 95 Sterowanie zegarowe 0 85 Centralne sterowanie w zale no ci od zapotrzebowania 0 65 Lokalne sterowanie w zale no ci od zapotrzebowania De...

Page 95: ...eksploatacji jak to przedstawiono w niniejszej instrukcji Instrukcj przechowywa w pobli u urz dzenia ci le stosowa si do zalece instrukcji konserwacji aby unikn uszkodzenia i lub zu ycia Zaleca si za...

Page 96: ...ght Outline A1003315 Format A2 Production Number Mat Draftsman MVR Tol Scale 0 300 DucoBox Energy Left Unit Date 02 Nov 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Iteration Rev Date Name Description 31 Oct 17 Status...

Page 97: ...ania si systemom wentylacyjnym Duco poprzez cze ModBus i lub Ethernet Integracja ModBus umo liwia po czenie z systemem zarz dzania budynkiem czenie z aplikacj Duco Ventilation App Ruter Wi Fi mo na pr...

Page 98: ...atus Wcisn wkr takiem wargi w przedstawionym miejscu i przesun pokryw do przodu o oko o 1 cm 1 16 Jan 18 Status Date Status Zdj pokryw z urz dzenia 2 Aby przy czy kable nale y odci jedn lub wi cej lub...

Page 99: ...padku przeszk d Maksymalna liczba podzespo w Do 25 podzespo w bezprzewodowych w jednym systemie 05 D Podzespo y przewodowe komunikacja kablowa Podzespo y przewodowe mog by czone w uk adzie a cuchowym...

Page 100: ...przekroju poprzecznym mo e w rzeczywisto ci mie powa ny negatywny wp yw na sprawno systemu Firma Duco zaleca zamontowanie prostego kana u o d ugo ci minimalnej 40 cm przed zmian kierunku przep ywu po...

Page 101: ...nie obejmuje wkr t w i ko k w 3 Iteration Rev Date Name Description 22 Nov 17 Status Date Status MONTAGE_MUUR mm dm m kg m mm Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email...

Page 102: ...UR Format A0 Production Number Mat Draftsman Tol Scale 0 300 Date 23 Aug 17 Zsun kartonowe opakowanie z urz dzenia 1 Fit Zamontowa opcjonalny cok monta owy zgodnie z do czon do niego instrukcj i zadba...

Page 103: ...wne znajdowa y si w odleg o ci minimalnej 1 5 m od siebie tak aby nie mog y styka si Lepiej nie montowa anemostatu tu przy cianie aby unikn zabrudzenia Zalecamy stosowanie wy cznie anemostat w o redni...

Page 104: ...ad elektryczny patrz strona 105 Kalibracja DucoBox Energy Premium po stronie powietrznej patrz strona 107 Trzeba b dzie ustawi program zegarowy je eli system nie jest wyposa ony w czujniki CO2 i wilgo...

Page 105: ...Premium z uk adem 2 strefowym typy 2Z tylko z podzespo ami w pomieszczeniach mokrych azienka toaleta kuchnia pralnia itd Kr tko dotkn dowolny przycisk na wszystkich podzespo ach kt re maj by sparowane...

Page 106: ...aktywowa tryb instalatora naciskaj c r wnocze nie 4 przyciski na sparowanym sterowniku lub u ywaj c d oni w przypadku sterownika z przyciskami dotykowymi wiat o diod LED zmieni kolor na bia y 08 C Wsk...

Page 107: ...jest rozdzielenie przep ywu na r ne anemostaty w celu uzyskania wy szego nat enia przep ywu SYTUACJA 1 Jeden anemostat na stref SYTUACJA 2 Wiele anemostat w na stref o jednakowych nat eniach przep yw...

Page 108: ...ie lub zbyt niskie mo na je dostosowa za pomoc klawiszy strza ek na urz dzeniu DucoBox Energy Premium W zale no ci od wersji sterownika u ytkownika mo na to r wnie zrobi naciskaj c przyciski ni szy i...

Page 109: ...Obs uga Na wy wietlaczu urz dzenia DucoBox Energy Premium znajduj si 3 przyciski w g r w d oraz enter Za pomoc tych klawiszy strza ek mo na przewija pozycje menu Je li wy wietlacz nie by u ywany w no...

Page 110: ...sze ustawienia mo e dostosowywa mieszkaniec Dostosowanie programu zegarowego 1 Przej do pozycji SETTINGS PROGRAM 2 Wybra dan stref je li jest to system 2 strefowy 3 Wybra tryb Mon Fri Sat Sun lub Mon...

Page 111: ...wewn trzne To wzgl dnie ch odniejsze powietrze zewn trze doprowadzane do domu b dzie wykorzystywane do obni enia temperatury w domu do po danej temperatury na ile jest to mo liwe Aktywne jest standard...

Page 112: ...m SETTINGS FROST PROTECTION STATUS dla informacji NORMAL ochrona przed zamarzaniem w trybie gotowo ci ACTIVE dzia a ochrona przed zamarzaniem HEATER Tylko je li urz dzenie jest wyposa one w element gr...

Page 113: ...o ci SOFTWARE VERSION dla informacji Podczas kontaktowania si z firm Duco u ytkownik mo e zosta poproszony o podanie wersji oprogramowania DucoBox Energy Premium Prosimy przygotowa ten numer w przypad...

Page 114: ...le y zapewni wystarczaj c wentylacj naturaln np otwiera okna W ka dym przypadku nale y wzi pod uwag r wnie lokalne przepisy 12 Konserwacja i serwis Prosimy zapozna si z instrukcj konserwacji na stroni...

Page 115: ...Instalator L1315004 Dokument by ostatni raz modyfikowany w dniu 22 10 2021 zmiana J 3_IM Energy Premium indb 115 3_IM Energy Premium indb 115 22 10 2021 11 50 44 22 10 2021 11 50 44...

Page 116: ...u Unikaj stosowania uk w najbardziej jak jest to mo liwe Unikaj ostrych k t w Unikaj uderze i brudu w kana ach Wybierz kana przej cia przez dach o niskich oporach przep ywu Zapewnij hermetyczno po cze...

Page 117: ...DucoBox Energy Premium duco tv L1315004 J 22 10 2021 3_IM Energy Premium indb 117 3_IM Energy Premium indb 117 22 10 2021 11 50 46 22 10 2021 11 50 46...

Page 118: ...y Premium 130 06 C 131 06 D 132 06 E 132 07 133 08 134 08 A 134 08 B 135 08 C 135 09 136 09 A 136 09 B 137 09 C 137 10 138 10 A 138 10 B 139 10 C 140 10 D 142 11 143 12 143 13 143 Vero Duco Handelsstr...

Page 119: ...S 0000 4362 0000 4363 DucoBox Energy Premium 325 460 2ZH 0000 4364 0000 4365 DucoBox Energy Premium 400 1ZS 400 0000 4366 0000 4367 DucoBox Energy Premium 400 1ZH 0000 4368 0000 4369 DucoBox Energy Pr...

Page 120: ...ium J 22 10 2021 01 B 2 DucoBox Energy Premium 2 2Z 2 1 DucoBox Energy Premium 1 2 1 2 22 C 10 C 1 2 1 DucoBox Energy Premium 325 143 3_IM Energy Premium indb 120 3_IM Energy Premium indb 120 22 10 20...

Page 121: ...el 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco eu www duco eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied neither shown to third party externally without written permission Du...

Page 122: ...Lwa dB A 41 41 41 41 m h 0 06 0 06 0 06 0 06 Pa 50 50 50 50 SPI W m h 0 20 0 20 0 20 0 20 1 0 95 0 85 0 65 2 40 2 40 2 40 2 40 3 45 3 45 3 45 3 45 www duco eu 20 Pa 20Pa m h AEC kWh 258 1 233 5 188 1...

Page 123: ...4 Lwa dB A 46 46 46 46 m h 0 08 0 08 0 08 0 08 Pa 50 50 50 50 SPI W m h 0 23 0 23 0 23 0 23 1 0 95 0 85 0 65 1 90 1 90 1 90 1 90 2 80 2 80 2 80 2 80 www duco eu 20 Pa 20Pa m h AEC kWh 293 9 265 8 214...

Page 124: ...50 60 Hz Duco 3 Duco Duco 6 DucoBox Energy Premium Duco NV DucoBox Energy Premium DucoBox Energy Premium DucoBox Energy Premium 900 mm DucoBox DucoBox Energy Premium NBN D50 001 4 2 C 3_IM Energy Pre...

Page 125: ...Date Name Description 02 Nov 17 Status Date Status A1003315 mm dm m kg m mm Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco eu www duco eu This drawing is property...

Page 126: ...rint Duco ModBus ethernet ModBus Duco Ventilation App Wi Fi ethernet Communication Print Duco Ventilation App DucoBox Energy Premium Wi Fi PCB DucoBox Energy Premium ModBus Ethernet Micro SD PWM PWM 1...

Page 127: ...remium RF Duco Communication Print 126 05 A Status 1 cm 1 16 Jan 18 Status Date Status 2 3 05 B PCB RF 24 VDC 24 VDC A B B A RF 230 VAC 230 VAC 230 VAC 50 25 RF RF 30 cm 3_IM Energy Premium indb 127 3...

Page 128: ...Duco RF 230 VAC 1 5 mm 868 3 MHz 350 m 25 05 D 0 75 mm Duco 24 VDC 5 x 0 75 mm 5 x 0 25 mm Tronic 300 m 50 05 E ModBus DucoBox Energy Premium Communication Print L8000003 ModBus www duco eu 3_IM Energ...

Page 129: ...cm EHA SUP1 SUP2 ETA ODA 64 mm 00004376 80 mm ODA EHA 1 m 160 mm 250 m h 180 mm 250 m h 150 Pa 3 m s 200 kg m ODA EHA EN 13779 installation tips DucoBox Energy Comfort Premium en 2 4 6 10 11 12 5 9 8...

Page 130: ...MONTAGE_MUUR mm dm m kg m mm Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco eu www duco eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied neither sh...

Page 131: ...R Format A0 Production Number Mat Draftsman Tol Scale 0 300 Date 23 Aug 17 1 2 Iteration Rev Date Name Description 22 Nov 17 Status Date Status MONTAGE_MUUR mm dm m kg m mm Handelsstraat 19 8630 VEURN...

Page 132: ...400 200 06 E Duco DucoVent Basic DucoVent Design DucoVent Basic Design 1 5 m 125 mm 75 m h 50 m h SUP Supply ODA Outdoor Air ETA Extract Air EHA Exhaust Air DucoBox Energy Premium EHA SUP1 SUP2 ETA O...

Page 133: ...oBox Energy Premium DucoBox Energy Premium DucoBox Energy Premium 134 DucoBox Energy Premium 136 CO2 139 140 DucoBox Energy Premium DucoBox Energy Premium DucoBox Energy Premium DucoBox Energy Premium...

Page 134: ...m 1 2 1 2 DucoBox Energy Premium 1 ADVANCED 9876 2 INSTALLATION 3 WIZARD DucoBox Energy Premium 1 2 4 1 5 2 6 4 DucoBox Energy Premium 2 1Z DucoBox Energy Premium 2 2Z LED 5 2 1 6 2 2 3_IM Energy Prem...

Page 135: ...4 LED 1 2 LED 5 2 2x 3 1x 3 4 LED 08 C DucoBox Energy Premium INSTALLATION advanced 140 RESET NETWORK FACTORY RESET DucoBox Energy Premium Duco Network Tool Duco Ventilation App RF LED 3_IM Energy Pre...

Page 136: ...22 10 2021 09 DucoBox Energy Premium 1 2 09 A 50 m h 1 2 3 DucoVent Design 1 2 1 1 DUCOVENT DESIGN DUCOVENT BASIC 100 50 25 DucoVent Design 3_IM Energy Premium indb 136 3_IM Energy Premium indb 136 22...

Page 137: ...1 ADVANCED 9876 1 2 2 1 3 5 2 2 CALIBRATION WIZARD DucoBox Energy Premium 3 Adjust the supply vents DucoBox Energy Premium DucoBox Energy Premium 4 5 DucoBox Energy Premium AUTO 6 3 5 09 C 140 CALIBRA...

Page 138: ...021 10 DucoBox Energy Premium Duco Ventilation App Communication Print 10 A DucoBox Energy Premium DucoBox Energy Premium 3 1 100 0 141 139 140 143 3_IM Energy Premium indb 138 3_IM Energy Premium ind...

Page 139: ...ium Communication Print DucoBox Energy Premium 10 B 1 SETTINGS PROGRAM 2 2 3 Mon Fri Sat Sun Mon Sun Mon Fri Sat Sun 4 5 ADD 8 6 7 8 BACK 9 CO2 DucoBox Energy Premium DucoBox Duco Ventilation App 100...

Page 140: ...ium 2 ADVANCED 3 9876 30 DucoBox Energy Premium CLOSE ADVANCED 1 C SETTINGS BYPASS STATUS 0 100 MODE AUTO OPEN SHUT ADAPTIVE MODE AUTO ADAPTIVE ON COMFORT TEMPERATURE AUTO 21 C 3_IM Energy Premium ind...

Page 141: ...um Duco SETTINGS FROST PROTECTION STATUS NORMAL ACTIVE HEATER ALLOW REFUSE PASSIVE HOUSE DucoBox Energy Premium 325 ON OFF DucoBox Energy Premium DucoBox Energy Premium 8 3_IM Energy Premium indb 141...

Page 142: ...SORS DucoBox Energy Premium 4 PRESSURE SENSORS BOX SENSORS Humidity Box Sensor SOFTWARE VERSION Duco DucoBox Energy Premium SERVICE CODE Duco SETTINGS COMFORT TEMPERATURE DucoBox Energy Premium DucoBo...

Page 143: ...y Premium 325 141 The DucoBox Energy Premium DucoBox Energy Premium DucoBox Energy Premium 12 www duco eu duco tv Duco DucoBox Energy Premium 13 DucoBox Duco Duco Duco Duco Duco service duco eu 3_IM E...

Page 144: ...L1315004 22 10 2021 J 3_IM Energy Premium indb 144 3_IM Energy Premium indb 144 22 10 2021 11 51 11 22 10 2021 11 51 11...

Page 145: ...m h 180 mm 250 m h 150 Pa 3 m s 200 kg m ODA EHA EN 13779 installation tips DucoBox Energy Comfort Premium en 2 4 6 10 11 12 5 9 8 7 3 1 Duco 12 L2000370 G 22 10 2021 3_IM Energy Premium indb 145 3_I...

Page 146: ...de instala o PORTUGU S DucoBox Energy Premium Instru es passo a passo duco tv L1315004 Revis o J 22 10 2021 3_IM Energy Premium indb 146 3_IM Energy Premium indb 146 22 10 2021 11 51 13 22 10 2021 11...

Page 147: ...tituir componentes 164 08 C Sugest es 164 09 Calibragem do lado do ar 165 09 A Pr definir as aberturas 165 09 B Calibrar os caudais 166 09 C Verifica o 166 10 Menu do ecr 167 10 A Descri o geral e fun...

Page 148: ...60 sob a regra de 70 aplic vel nos Pa ses Baixos n o desequil brio n o 0000 4358 0000 4359 DucoBox Energy Premium 325 1ZH desequil brio aquecedor sim 0000 4360 0000 4361 DucoBox Energy Premium 325 460...

Page 149: ...aixas permitindo lhe funcionar corretamente 1 Prote o contra congela o sem elemento de pr aquecimento O caudal de fornecimento abranda gradualmente de modo a que passe mais ar morno atrav s do permuta...

Page 150: ...Name Description Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco eu www duco eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied neither shown to third...

Page 151: ...20 0 20 Fator de controlo e tipologia de controlo 1 Controlo manual 0 95 Controlo do rel gio 0 85 Controlo de demanda central 0 65 Controlo de demanda local Fuga interna m xima declarada caudais em 2...

Page 152: ...23 0 23 0 23 0 23 Fator de controlo e tipologia de controlo 1 Controlo manual 0 95 Controlo do rel gio 0 85 Controlo de demanda central 0 65 Controlo de demanda local Fuga interna m xima declarada cau...

Page 153: ...erto da unidade As instru es de manuten o t m de ser rigorosamente respeitadas para evitar danos e ou desgaste recomend vel estabelecer um contrato de manuten o para assegurar que a unidade regularmen...

Page 154: ...Surf Weight Outline A1003315 Format A2 Production Number Mat Draftsman MVR Tol Scale 0 300 DucoBox Energy Left Unit Date 02 Nov 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Iteration Rev Date Name Description 31 Oct 17...

Page 155: ...de ventila o Duco comuniquem atrav s de ModBus e ou ethernet A integra o ModBus permite lhes a liga o a um sistema de gest o de edif cio Ligar a aplica o Duco Ventilation App Pode ligar se um router...

Page 156: ...p gina 155 05 A Diagrama de cablagem Status Utilizar uma chave de fendas para pressionar os bordos na posi o indicada e deslizar a tampa para a frente cerca de 1 cm 1 16 Jan 18 Status Date Status Reti...

Page 157: ...ulos N mero m ximo de componentes At 25 componentes sem fios num s sistema 05 D Com fios comunica o por cabo Os componentes com fios podem ser ligados em cadeia recomendado Isto significa que n o ser...

Page 158: ...rande impacto negativo no desempenho do sistema A Duco recomenda a instala o de uma conduta reta com o comprimento m nimo de 40 cm antes de direcionar o caudal de ar no lado de entrada de fornecimento...

Page 159: ...buchas n o fornecidos 3 Iteration Rev Date Name Description 22 Nov 17 Status Date Status MONTAGE_MUUR mm dm m kg m mm Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duc...

Page 160: ...23 Aug 17 Retirar a embalagem de cart o deslizando a da unidade 1 Instalar o plinto de montagem opcional de acordo com o manual fornecido com o mesmo e assegurar que est posicionado numa superf cie p...

Page 161: ...assegurar que as aberturas de fornecimento e escape est o a pelo menos 1 5 m de dist ncia para que n o possa existir contacto prefer vel n o instalar uma abertura junto a uma parede para evitar a suji...

Page 162: ...a 165 Tem de ser configurado um programa de temporizador se n o existirem sensores de CO2 e ou humidade instalados no sistema consultar a p gina 168 Opcional alterar as defini es Na maior parte dos ca...

Page 163: ...gy Premium com sistema de 2 zonas tipos 2Z componentes apenas em divis es h midas casa de banho cozinha lavandaria etc Tocar brevemente numa tecla aleat ria em todos os componentes a emparelhar O LED...

Page 164: ...Desativar o Modo de instalador premindo os 4 bot es num controlo emparelhado simultaneamente ou utilizando a palma da m o num controlo com bot es t teis O LED fica branco 08 C Sugest es A rede pode s...

Page 165: ...a o de ru do excessivo Por este motivo recomend vel que o caudal seja dividido entre diferentes aberturas para caudais superiores SITUA O 1 Uma abertura por zona SITUA O 2 V rias aberturas por zona co...

Page 166: ...to ou demasiado baixo poss vel ajust lo utilizando as teclas de seta do DucoBox Energy Premium Consoante a vers o do controlo do utilizador isso tamb m se pode fazer premindo os bot es inferior e supe...

Page 167: ...ecr do DucoBox Energy Premium tem 3 bot es cima baixo e enter As teclas de seta podem ser utilizadas para percorrer o menu Se o ecr ainda n o tiver sido utilizado no modo de funcionamento normal ser...

Page 168: ...stadas pelo ocupante Ajustar o programa do temporizador 1 Aceder a SETTINGS PROGRAM 2 Selecionar a zona pretendida se for um sistema de 2 zonas 3 Selecionar o modo Mon Fri Sat Sun ou Mon Sun Mon Fri S...

Page 169: ...ser utilizado para reduzir a temperatura interior o m ximo poss vel at temperatura pretendida A defini o standard para o funcionamento autom tico da bypass ativada mas tamb m pode ser definida manual...

Page 170: ...ST PROTECTION STATUS para informa o NORMAL prote o contra congela o em standby ACTIVE prote o contra congela o em funcionamento AQUECEDOR Apenas se a unidade estiver equipada com elemento de aquecimen...

Page 171: ...RSION para informa o Em qualquer comunica o com a Duco pode solicitar se a indica o da vers o de software do DucoBox Energy Premium Manter este n mero acess vel para qualquer comunica o SERVICE CODE E...

Page 172: ...o natural suficiente por exemplo abrir as janelas sempre que a unidade desligada Ter tamb m em conta a legisla o local em todos os casos 12 Manuten o e assist ncia Consultar as instru es de manuten o...

Page 173: ...Instalado por L1315004 Documento alterado pela ltima vez em 22 10 2021 revis o J 3_IM Energy Premium indb 173 3_IM Energy Premium indb 173 22 10 2021 11 51 38 22 10 2021 11 51 38...

Page 174: ...s vel a utiliza o de curvas Evitar ngulos acentuados Evitar amolgadelas e sujidade nas condutas Selecionar uma passagem pelo telhado com baixa resist ncia Assegurar uma liga o estanque utilizando fita...

Page 175: ...lation guide ENGLISH DucoBox Energy Premium Step by step instructions duco tv L1315004 Revision J 22 10 2021 3_IM Energy Premium indb 175 3_IM Energy Premium indb 175 22 10 2021 11 51 42 22 10 2021 11...

Page 176: ...92 08 B Removing replacing components 193 08 C Tips 193 09 Air side calibration 194 09 A Pre setting vents 194 09 B Calibrating flow rates 195 09 C Verification 195 10 Display menu 196 10 A Display ov...

Page 177: ...plicable in the Netherlands no imbalance no 0000 4358 0000 4359 DucoBox Energy Premium 325 1ZH imbalance heater yes 0000 4360 0000 4361 DucoBox Energy Premium 325 460 2ZS yes imbalance no 0000 4362 00...

Page 178: ...o operate correctly 1 Frost protection without a preheating element The supply flow rate is slowed down gradually such that more warm air passes across the heat exchanger This prevents the heat exchan...

Page 179: ...iption Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco eu www duco eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied neither shown to third party ext...

Page 180: ...325 460 Indoor outdoor air tightness in m h Annual electricity consumption AEC in kWh electricity a DucoBox Energy Premium 325 NL 325 460 Declared maximum external leakage rates in Mixing rate in Pos...

Page 181: ...um 400 NL 400 570 Indoor outdoor air tightness in m h Annual electricity consumption AEC in kWh electricity a DucoBox Energy Premium 400 NL 400 570 Declared maximum external leakage rates in Mixing ra...

Page 182: ...s set out in this manual Keep the manual close to your unit Maintenance instructions must be followed closely in order to avoid damage and or wear It is recommended that a maintenance contract be take...

Page 183: ...ale 0 300 DucoBox Energy Left Unit Date 02 Nov 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Iteration Rev Date Name Description 31 Oct 17 Status Date Status A1000811_HANDLEIDING Format A2 Production Number Mat Draftsma...

Page 184: ...ion systems to communicate via ModBus and or ethernet ModBus integration enables them to be linked to a building management system Linking the Duco Ventilation App A Wi Fi router can be connected to t...

Page 185: ...184 05 A Cabling diagram Status Use a screwdriver to press the lips in at the position shown and slide the cover forwards by around 1 cm 1 16 Jan 18 Status Date Status Lift the cover off the unit 2 C...

Page 186: ...r of components Up to 25 wireless components in a single system 05 D Wired cabled communication Wired components can be daisy chained recommended This means that a separate cable will not be required...

Page 187: ...at the air inlet is accessible for any cleaning that may be required A smaller cross sectional area bore can actually have a major detrimental impact on system performance Duco advises you to fit a mi...

Page 188: ...cluded in the supply 3 Iteration Rev Date Name Description 22 Nov 17 Status Date Status MONTAGE_MUUR mm dm m kg m mm Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco...

Page 189: ...an Tol Scale 0 300 Date 23 Aug 17 Slide the cardboard packaging off the unit 1 Fit the optional mounting plinth in accordance with the manual supplied with it and ensure that it is positioned on a sol...

Page 190: ...supply and exhaust vents are a minimum of 1 5 m van apart so they cannot come into contact It is preferable not to fit a vent right next to a wall in order to prevent soiling In order to cut down resi...

Page 191: ...coBox Energy Premium air side calibration see page 194 A timer program will need to be set if there are no CO2 and or humidity sensors fitted in the system see page 197 Optional changing settings The...

Page 192: ...nents DucoBox Energy Premium with a 2 zone system 2Z types components in wet rooms only bathroom toilet kitchen laundry etc Short tap on a random key on all components to be paired The LED on the comp...

Page 193: ...ork 1x NEW 3 Deactivate Installer mode by pressing the 4 buttons on a paired control simultaneously or using the palm of your hand on a control featuring touch buttons The LED will turn white 08 C Tip...

Page 194: ...sive noise from being generated For this reason it is recommended that the flow be split between different vents for higher flow rates SITUATION 1 One vent per zone SITUATION 2 Multiple vents per zone...

Page 195: ...nt If the flow rate is too high or too low you can adjust it using the arrow keys on the DucoBox Energy Premium Depending on the user controller version this can also be done by pressing the lower and...

Page 196: ...be visible after that Operation The display on the DucoBox Energy Premium has 3 buttons up down and enter The arrow keys can be used to scroll through the menu If the display has not been used in the...

Page 197: ...The following settings can be adjusted by the occupant Adjusting the timer program 1 Go to SETTINGS PROGRAM 2 Select the desired zone if it is a 2 zone system 3 Select the Mon Fri Sat Sun or Mon Sun m...

Page 198: ...ng the house will be used to reduce the temperature in the house as far as possible down to the desired temperature The standard setting for automatic bypass operation is activated but it can also be...

Page 199: ...st protection settings SETTINGS FROST PROTECTION STATUS for information NORMAL frost protection on standby ACTIVE frost protection in operation HEATER Only if the unit is fitted with a heating element...

Page 200: ...for information In any communication with Duco you may be asked to state the software version of your DucoBox Energy Premium Please keep this number to hand for any communication SERVICE CODE This cod...

Page 201: ...e is sufficient natural ventilation e g open windows whenever the unit is switched off Take account of local legislation as well in all cases 12 Maintenance service Please refer to the maintenance ins...

Page 202: ...Installed by L1315004 Document last modified on 22 10 2021 revision J 3_IM Energy Premium indb 202 3_IM Energy Premium indb 202 22 10 2021 11 52 08 22 10 2021 11 52 08...

Page 203: ...as possible the use of curves Avoid sharp angles Avoid bumps and dirt in the ducts Select a roof pass through with low resistance Assure an airtight connection by using tape clamping strips or tie wr...

Page 204: ...installation FRAN AIS DucoBox Energy Premium Instructions tape par tape duco tv L1315003 R vision J 22 10 2021 3_IM Energy Premium indb 204 3_IM Energy Premium indb 204 22 10 2021 11 52 12 22 10 2021...

Page 205: ...des composants 221 08 B liminer remplacer des composants 222 08 C Conseils 222 09 Equilibrage a raulique 223 09 A Pr r glage des bouches 223 09 B Equilibrage des d bits 224 09 C Contr le 224 10 Menu a...

Page 206: ...application de la r gle des 70 en vigueur aux Pays Bas non d s quilibre non 0000 4358 0000 4359 DucoBox Energy Premium 325 1ZH d s quilibre l ment chauffant oui 0000 4360 0000 4361 DucoBox Energy Pre...

Page 207: ...on contre le gel sans l ment de pr chauffage Le d bit de pulsion est r duit progressivement de mani re ce que davantage d air chaud passe par l changeur de chaleur Cela vite que le gel bloque l change...

Page 208: ...19 8630 VEURNE BELGIUM tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 info duco eu www duco eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied neither shown to third party externally without wri...

Page 209: ...f rence du mod le DucoBox Energy Premium 325 NL 325 460 0000 4358 0000 4359 0000 4360 0000 4361 0000 4362 0000 4363 0000 4364 0000 4365 D bit maximal en m h Puissance lectrique d bit MAX en W Puissanc...

Page 210: ...al Duco R f rence du mod le DucoBox Energy Premium 400 NL 400 570 0000 4366 0000 4367 0000 4368 0000 4369 0000 4370 0000 4371 0000 4372 0000 4373 D bit maximal en m h Puissance lectrique d bit MAX en...

Page 211: ...eil Pour viter les d g ts et ou l usure les instructions d entretien doivent tre suivies scrupuleusement Il est recommand de souscrire un contrat d entre tien de fa on ce que l appareil soit r guli re...

Page 212: ...f Weight Outline A1003315 Format A2 Production Number Mat Draftsman MVR Tol Scale 0 300 DucoBox Energy Left Unit Date 02 Nov 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Iteration Rev Date Name Description 31 Oct 17 St...

Page 213: ...ation Duco de communiquer par le biais de ModBus et ou d une connexion Ethernet L int gration ModBus permet le couplage un syst me de Gestion Technique du B timent Couplage de Duco Ventilation App Pou...

Page 214: ...05 A Sch ma de connexion Status l aide d un tournevis enfoncez les languettes l emplacement indi qu puis faites glisser le couvercle d environ 1 cm vers l avant 1 16 Jan 18 Status Date Status Soulevez...

Page 215: ...maximum Jusqu 25 composants sans fil dans un syst me 05 D C bl communication par c bles Les composants c bl s peuvent tre mis en boucle recommand Il n est donc pas n cessaire de pr voir un c ble s pa...

Page 216: ...acilement accessible s il appara t n cessaire de la nettoyer Un diam tre d ouverture r duit peut en effet nuire au bon fonctionnement du syst me Duco pr conise un tuyau droit d au moins 40 cm c t aspi...

Page 217: ...pareil 47 kg Vis et chevilles ne sont pas fournies 3 Iteration Rev Date Name Description 22 Nov 17 Status Date Status MONTAGE_MUUR mm dm m kg m mm Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0...

Page 218: ...sman Tol Scale 0 300 Date 23 Aug 17 Retirez les cartons d emballage de l appareil 1 Montez le support conform ment au manuel fourni sur une surface plate et solide 2 Iteration Rev Date Name Descriptio...

Page 219: ...oient cart es d au moins 1 5 m De pr f rence ne placez pas une bouche trop pr s d un mur pour viter tout encrassement Pour limiter la r sistance nous pr conisons d utiliser uniquement des bouches de 1...

Page 220: ...Energy Premium voir page 223 En l absence de capteurs de CO2 et ou d humidit il est n cessaire de configurer une temporisation voir page 226 Optionnel modifier les r glages Les r glages usines doivent...

Page 221: ...es 1Z tous les l ments DucoBox Energy Premium avec syst me 2 zones types 2Z uniquement les l ments des pi ces humides salle de bains toilette cuisine buanderie Appuyez bri vement sur la touche de tous...

Page 222: ...i ci reprendra tous les r gla ges couplages du r seau 1x NEW 3 D sactivez le mode Installation en appuyant simultan ment sur les 4 boutons d une commande d clar e ou en posant la pau me de la main dan...

Page 223: ...ne doit pas d passer 50 m3 h afin de limiter le bruit Si le d bit est plus lev il est conseill de le r partir parmi plusieurs bouches SITUATION 1 Une bouche par zone SITUATION 2 Plusieurs bouches par...

Page 224: ...ev s puis mesurez le d bit de la bouche au moyen d un d bitm tre d air compensation de pression Si le d bit est trop lev ou trop bas vous pouvez le rectifier en appuyant sur les touches fl ch es de la...

Page 225: ...ucoBox Energy Premium est pourvu de 3 bou tons haut bas et enter Les touches fl ch es permettent de parcourir les options du menu S il n est pas utilis en mode normal l cran est d sactiv au bout de 1...

Page 226: ...l occupant Modifier la programmation 1 Rendez vous sur R GLAGES PROGRAMME 2 S lectionnez la zone dans le cas d un syst me 2 zones 3 S lectionnez le mode Lun Ven Sam Dim ou Lun Dim standard Lun Ven Sa...

Page 227: ...vici int rieur Cet air ext rieur relativement plus frais p n trant dans le logement sert abaisser la temp rature int rieure Par d faut le bypass est activ automatiquement mais il peut galement tre r g...

Page 228: ...tre le gel R GLAGES PROTECTION C LE GEL TAT titre d infor mation NORMAL protection contre le gel en veille ACTIF protection contre le gel activ e HEATER Uniquement si l appareil est quip d un l ment c...

Page 229: ...humidit VERSION DU LOGICIEL titre d information Si vous contactez Duco il peut vous tre demand d indiquer la version du logiciel de votre DucoBox Energy Premium Munissez vous de ce num ro chaque fois...

Page 230: ...uvrant par ex les fen tres lors de l arr t de l appareil Tenez toujours compte de la l gislation locale en vigueur 12 Entretien d pannage Pour plus d infos consultez les instructions d entretien sur w...

Page 231: ...Install par L1315003 Derni re modification du document le 22 10 2021 r vision J 3_IM Energy Premium indb 231 3_IM Energy Premium indb 231 22 10 2021 11 52 38 22 10 2021 11 52 38...

Page 232: ...e et veillez ne jamais avoir un angle inf rieur 90 vitez les bosses et la salet dans les conduits Optez pour un chapeaux de toiture basse r sistance Fixez les conduits coupl s de fa on tanche l aide d...

Page 233: ...ehandleiding NEDERLANDS DucoBox Energy Premium Stap voor stap instructies duco tv L1315000 Revisie J 22 10 2021 3_IM Energy Premium indb 233 3_IM Energy Premium indb 233 22 10 2021 11 52 42 22 10 2021...

Page 234: ...250 08 B Componenten verwijderen vervangen 251 08 C Tips 251 09 Luchtzijdige inregeling 252 09 A Voorinstelling ventielen 252 09 B Inregeling debieten 253 09 C Controle 253 10 Display menu 254 10 A O...

Page 235: ...LINKS RECHTS DucoBox Energy Premium 325 1ZS 325 460 bij toepassing van 70 regel geldig in Nederland nee onbalans nee 0000 4358 0000 4359 DucoBox Energy Premium 325 1ZH onbalans heater ja 0000 4360 000...

Page 236: ...n met een vorstbeveiliging 1 Vorstbeveiliging zonder voorverwarmingselement Het toegevoerde debiet wordt geleidelijk afgebouwd zodat er meer warme lucht over de warmtewisselaar gaat Dit houdt het dich...

Page 237: ...30 VEURNE BELGIUM tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 info duco eu www duco eu This drawing is property of Vero Duco NV and can not be copied neither shown to third party externally without written...

Page 238: ...4550 4568 4603 4673 warm 2057 2065 2081 2113 Specifieke energieverbruik SEC in kWh m2 a SEC klasse Typologie Aandrijving Type warmteterugwinningssysteem Thermisch rendement van de warmteterugwinning...

Page 239: ...gematigd 4518 4537 4576 4652 warm 2043 2052 2069 2104 Specifieke energieverbruik SEC in kWh m2 a SEC klasse Typologie Aandrijving Type warmteterugwinningssysteem Thermisch rendement van de warmteterug...

Page 240: ...Bewaar de handleiding in de buurt van uw toestel Instructies voor het onderhoud dienen nauwgezet opgevolgd te worden om schade en of slijtage te voorkomen Het is aanbevolen een onderhoudscontract af...

Page 241: ...l Scale 0 300 DucoBox Energy Left Unit Date 02 Nov 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Iteration Rev Date Name Description 31 Oct 17 Status Date Status A1000811_HANDLEIDING Format A2 Production Number Mat Draf...

Page 242: ...ystemen te laten communiceren via ModBus en of ethernet Dankzij ModBus integratie is koppeling met een gebouwbeheersysteem mogelijk Koppeling Duco Ventilation App Om de Duco Ventilation App te verbind...

Page 243: ...a 242 05 A Bekabelingsschema Status Duw met behulp van een schroe vendraaier de lipjes in op de aangeduid positie en schuif de kap ongeveer 1 cm naar voor 1 16 Jan 18 Status Date Status Hef de kap van...

Page 244: ...25 draadloze componenten in n systeem 05 D Wired bekabelde communicatie Wired componenten kunnen doorgelust worden aangeraden Hierdoor is een aparte kabel per component niet vereist Het is mogelijk o...

Page 245: ...aansluitmonden af te dichten Zorg ervoor dat de luchttoevoeropening gemakkelijk toegankelijk is voor eventuele reiniging Een kleiner doorlaatoppervlak kan namelijk grote negatieve effec ten hebben op...

Page 246: ...n niet meegeleverd 3 Iteration Rev Date Name Description 22 Nov 17 Status Date Status MONTAGE_MUUR mm dm m kg m mm Handelsstraat 19 8630 VEURNE tel 0032 58 330033 fax 0032 58 330044 email info duco eu...

Page 247: ...A0 Production Number Mat Draftsman Tol Scale 0 300 Date 23 Aug 17 Schuif de kartonnen verpakking van het toestel 1 Monteer de optionele montagestoel volgens de bijgeleverde handlei ding en zorg dat d...

Page 248: ...verwijderd zijn zodat deze niet in contact kunnen komen Plaats een ventiel bij voorkeur niet dicht bij een muur om verontreining te vermijden Om de weerstand te beperken raden we aan om enkel ventiel...

Page 249: ...250 Luchtzijdige inregeling van de DucoBox Energy Premium zie pagina 252 Indien er geen CO2 en of vochtsensoren in het systeem aanwezig zijn moet een tijdsprogramma ingesteld worden zie pagina 255 Opt...

Page 250: ...em types 1Z alle componenten DucoBox Energy Premium met 2 zone systeem types 2Z enkel componenten in natte ruimtes badkamer toilet keuken wasplaats Tik kort op een willekeurige toets van alle aan te m...

Page 251: ...overnemen 1x NEW 3 Deactiveer Installer mode door de 4 knoppen van van een aange melde bediening gelijktijdig in te drukken of via de handpalm bij een bediening met aanraakknop pen De LED zal wit wor...

Page 252: ...3 h aangeraden dit om te hoge geluidsproductie te voorkomen Voor hogere debieten wordt daarom aangeraden het debiet over verschillende ventielen te splitsen SITUATIE 1 E n ventiel per zone SITUATIE 2...

Page 253: ...anneer het debiet te hoog of te laag is kan u dit aanpassen met behulp van de pijltjes toetsen op de DucoBox Energy Pre mium Afhankelijk van de versie van de bedieningsschakelaar kan dit ook door op d...

Page 254: ...baar Bediening Het display op de DucoBox Energy Premium is voorzien van 3 knoppen op neer en enter Met de pijltjestoetsen kan door het menu gescrold worden Wanneer in gewone wer kingsmodus het display...

Page 255: ...ngen kunnen door de bewoner ingesteld worden Tijdsprogramma aanpassen 1 Ga naar INSTELLINGEN PROGRAMMA 2 Selecteer de gewenste zone indien 2 zone systeem aanwezig 3 Selecteer de modus Ma Vr Za Zo of M...

Page 256: ...enlucht welke de woning binnenkomt wordt gebruikt om de temperatuur in de woning zo veel mogelijk te verlagen tot de gewenste temperatuur Standaard staat de automatische bypass werking geactiveerd maa...

Page 257: ...de standaardinstellingen niet te wijzigen Vorstbeveiliging instellingen INSTELLINGEN VORSTBEVEILIGING STATUS informatief NORMAAL vorstbeveiliging standby ACTIEF vorstbeveiliging in werking HEATER Enke...

Page 258: ...communicatie met Duco kan u gevraagd worden om de software versie van uw DucoBox Energy Premium mee te delen Gelieve dit nummer steeds bij de hand te houden bij elke communicatie SERVICE CODE Aan de...

Page 259: ...nde natuurlijke ventilatie bv ramen openen wanneer het toestel uitgeschakeld is Hou ook steeds rekening met de geldende lokale wetgeving 12 Onderhoud service Raadpleeg de onderhoudsinstructies op www...

Page 260: ...Ge nstalleerd door L1315000 Document laatst gewijzigd op 22 10 2021 revisie J 3_IM Energy Premium indb 260 3_IM Energy Premium indb 260 22 10 2021 11 53 09 22 10 2021 11 53 09...

Page 261: ...er dan 90 Vermijd deuken en vuil in de kanalen Kies een dakdoorvoer met lage weerstand Maak de gekoppelde kanalen luchtdicht vast via tape slangklem of tiewrap Gebruik geen schroeven bij bevestiging P...

Search results

Summary of Contents for DucoBox Energy 325-1ZH

Reviews:

Related manuals for DucoBox Energy 325-1ZH

Brands by name

Popular brands

Duco DucoBox Energy 325-1ZH, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for DucoBox Energy 325-1ZH

Reviews:

Related manuals for DucoBox Energy 325-1ZH

Brands by name

Popular brands