DUCATI Performance 96781421A, Manual

Page: 35 / 75

Achtung
Jeder Koffer hat eine Montagerichtung. Auf die Montage achten
und beachten, was in der Abbildung angegeben wird.
Achtung
Es ist Pflicht, die geltenden Geschwindigkeitsbeschränkungen des
Landes, im dem man fährt, einzuhalten und es ist auf jeden Fall
verboten, mit den am Motorrad montierten Seitenkoffern über 130
Km/h (80 mph) zu fahren.
Achtung
Die Seitenkoffern mit einem, in lauwarmem Wasser und Seife ge -
tränkten, weichen und sauberen Lappen reinigen. Die Reißver -
schlüsse mit einer Seife und einer weichen Bürste reinigen. Mit
klarem Wasser abspülen. Aggressive oder reibende Mittel sind zu
vermeiden. Bei Bedarf eine kleine Menge Talkumpuder auftragen,
um das Öffnen der Reißverschlüsse zu erleichtern.
Wichtig
Kontinuierliche und längere Witterungseinflüsse können zu ge -
ringfügigen oder deutlichen Farbveränderungen der Gewebe/Ma -
terialien führen.
Achtung
Das von den Koffern transportierbare Höchstgewicht beträgt 5 kg
(11 lb). Sollte das empfohlene Gewicht überschritten werden, könn
-
te es zum Riss der Koffer führen. Dadurch kann die Fahrersicher -
heit negativ beeinträchtigt werden.
Achtung
Das Gepäck gleichmäßig abstellen und die schwereren Elemente
nach innen halten, um unvorhersehbare Unwuchten des Motor
-
rads zu vermeiden.
Achtung
Die Nichtbeachtung der Zuladungsgrenzwerte könnte die Wen -
digkeit und die Leistung Ihres Motorrads negativ beeinträchtigen
und zum Verlust der Motorradkontrolle führen.
Wichtig
Vor der Wäsche des Motorrads müssen die Seitenkoffer abgenom -
men werden.
Wichtig
Im Regen können die Seitenkoffer mit den mitgelieferten wasser -
dichten Abdeckhauben abgedeckt werden. Mit den angebrachten
Abdeckhauben dürfen 110 km/h (68 mph) nicht überschritten wer
-
den.
Wichtig
Mit den wasserdichten Abdeckhauben werden die Koffer nicht
vollständig gegen das Eindringen von Wasser geschützt.
Attention
Chaque valise présente une direction de pose. Veiller à la pose et
respecter les indications de la figure.
Attention
Il est obligatoire de respecter les limitations de vitesse imposées
par le pays où on est en train de circuler et de toute façon, il est
interdit de dépasser les 130 Km/h (80 mph) avec les valises laté
-
rales installées sur la moto.
Attention
Nettoyer les valises latérales avec un chiffon souple et propre en
utilisant de l'eau tiède et du savon. Nettoyer les fermetures à glis
-
sières avec du savon et une brosse souple. Rincer à l’eau propre.
Éviter l'utilisation d'agents agressifs ou d'outils rugueux. Si néces
-
saire, appliquer une petite quantité de talc pour faciliter l’ouver -
ture des glissières.
Important
Une exposition continue et prolongée aux intempéries peut en -
traîner des changements mineurs ou importants dans la couleur
des tissus ou des matériaux.
Attention
Le poids maximum transportable dans les valises latérales est de 5
Kg (11 lb). Au cas où on excèderait avec le poids conseillé on risque
la rupture des valises mêmes. Ceci peut avoir une influence néga
-
tive sur la sécurité du pilote.
Attention
Introduire les bagages uniformément, en positionnant les élé -
ments les plus lourds vers l'intérieur, pour éviter des déséquilibres
imprévisibles du véhicule.
Attention
Le non-respect des limites de charge pourrait influencer négative -
ment la maniabilité et le rendement du motocycle, ainsi que pro -
voquer la perte de contrôle du motocycle.
Important
Lorsqu'on effectue le lavage du motocycle, il est nécessaire de dé -
poser les valises latérales.
Important
En cas de pluie, il est possible de recouvrir les valises latérales avec
les housses imperméables fournies en dotation. Avec les housses
montées il est interdit de dépasser les 110 Km/h (68 mph) de vi
-
tesse.
Important
Les housses imperméables ne garantissent pas l'imperméabilité
totale des valises.
ISTR 985 / 01
17