25
IT
GB
FR
Attivazione della
funzione timer:
Spegnimento
rapido della zona
di cottura e del
timer relativo:
La funzione Timer
usata come
contaminuti
Se la funzione non viene
utilizzata per una zona
di cottura specifica, essa
può essere impiegata
come contaminuti. In tal
modo, quando scatta il
contaminuti la zona di
cottura non viene spenta.
Using the timer
function
Rapid shutdown of
the cooking area
and relative timer
Using the timer as
a minute counter
When the timer function
is not programmed, the
timer display can be
used simply to count
down minutes (i.e. when
the displayed time
elapses, the cooking area
is not deactivated).
Activation de la
fonction minuteur :
Arrêt rapide de la
zone de cuisson et du
minuteur respectif :
La fonction Minuteur
utilisée comme
compte-minutes
Si la fonction n’est pas
utilisée pour une zone de
cuisson spécifique, elle
peut être utilisée comme
compte-minutes. Ainsi,
lorsque le compte-minutes
se déclenche, la zone de
cuisson ne s’éteint pas.
DE
ES
NL
PT
Zeitschaltuhr:
Sofortiges Ab-
schalten der Koch-
zone und der Zeit-
schaltuhr:
Funktion Zeit-
schaltuhr als
Küchenuhr
Wird die Zeitschaltuhr-
Funktion nicht für eine spe-
zifische Kochzone einge-
setzt, kann sie wie eine nor-
male Küchenuhr verwendet
werden. Wenn die auf der
Küchenuhr eingestellte Zeit
abläuft, wird die Kochstelle
dann nicht abgeschaltet.
Activación de la
función temporizador:
Apagado rápido de
la zona de cocción
y del respectivo
temporizador:
La función
temporizador usada
como cuentaminutos
Si esta función no es
utilizada para una zona
de cocción específica,
puede ser utilizada
como cuentaminutos.
De esta forma, al llegar
a cero el cuentaminutos
la zona de cocción
permanece encendida.
Inschakelen van de
timerfunctie:
Snel uitschakelen
van de kookzone
en de bijbehorende
timer:
De timerfunctie
gebruikt als
kookwekker
Als de functie niet voor
een specifieke
kookzone wordt
gebruikt, kan hij
gebruikt worden als
kookwekker. Als de
kookwekker dan afgaat,
wordt de kookzone niet
uitgeschakeld.
Activação da função
Temporizador:
Desactivação rápida
da zona de cozedura
e do respectivo
temporizador:
A função
Temporizador usada
como conta-minutos
Se a função não for
utilizada para uma zona
de cozedura específica, a
mesma pode ser usada
como conta-minutos.
Deste modo, quando o
conta-minutos è
activado, a zona de
cozedura não è desligada.
IT
GB
FR
Attivazione della
funzione timer:
Spegnimento
rapido della zona
di cottura e del
timer relativo:
La funzione Timer
usata come
contaminuti
Se la funzione non viene
utilizzata per una zona
di cottura specifica, essa
può essere impiegata
come contaminuti. In tal
modo, quando scatta il
contaminuti la zona di
cottura non viene spenta.
Using the timer
function
Rapid shutdown of
the cooking area
and relative timer
Using the timer as
a minute counter
When the timer function
is not programmed, the
timer display can be
used simply to count
down minutes (i.e. when
the displayed time
elapses, the cooking area
is not deactivated).
Activation de la
fonction minuteur :
Arrêt rapide de la
zone de cuisson et du
minuteur respectif :
La fonction Minuteur
utilisée comme
compte-minutes
Si la fonction n’est pas
utilisée pour une zone de
cuisson spécifique, elle
peut être utilisée comme
compte-minutes. Ainsi,
lorsque le compte-minutes
se déclenche, la zone de
cuisson ne s’éteint pas.
DE
ES
NL
PT
Zeitschaltuhr:
Sofortiges Ab-
schalten der Koch-
zone und der Zeit-
schaltuhr:
Funktion Zeit-
schaltuhr als
Küchenuhr
Wird die Zeitschaltuhr-
Funktion nicht für eine spe-
zifische Kochzone einge-
setzt, kann sie wie eine nor-
male Küchenuhr verwendet
werden. Wenn die auf der
Küchenuhr eingestellte Zeit
abläuft, wird die Kochstelle
dann nicht abgeschaltet.
Activación de la
función temporizador:
Apagado rápido de
la zona de cocción
y del respectivo
temporizador:
La función
temporizador usada
como cuentaminutos
Si esta función no es
utilizada para una zona
de cocción específica,
puede ser utilizada
como cuentaminutos.
De esta forma, al llegar
a cero el cuentaminutos
la zona de cocción
permanece encendida.
Inschakelen van de
timerfunctie:
Snel uitschakelen
van de kookzone
en de bijbehorende
timer:
De timerfunctie
gebruikt als
kookwekker
Als de functie niet voor
een specifieke
kookzone wordt
gebruikt, kan hij
gebruikt worden als
kookwekker. Als de
kookwekker dan afgaat,
wordt de kookzone niet
uitgeschakeld.
Activação da função
Temporizador:
Desactivação rápida
da zona de cozedura
e do respectivo
temporizador:
A função
Temporizador usada
como conta-minutos
Se a função não for
utilizada para uma zona
de cozedura específica, a
mesma pode ser usada
como conta-minutos.
Deste modo, quando o
conta-minutos è
activado, a zona de
cozedura não è desligada.
1 - La zona de cocción se tiene
que activar y por tanto será
más luminosa.
2 - Si aún no se ha hecho,
seleccionar un nivel de
potencia comprendido entre
1 y 9.
3 - Tocar la tecla timer (5): el
display del timer visualiza
“00” el punto decimal de la
zona de cocción parpadea (9);
4 - Si aún no ha sido hecho,
seleccionar el tiempo de
cocción (entre 0 y 99
minutos) mediante las teclas
“+” y “-” (4).
El punto decimal (9) de la
zona de cocción con timer
configurado permanece
encendido.
La función temporizador
se activa automáticamente
dentro de los segundos
sucesivos. Manteniendo
constantemente presionada la
tecla “+” o “-” (4) es posible
programar rápidamente el
tiempo de cocción. La función
timer se puede aplicar a
todas las zonas de cocción
seleccionadas.
1 - A zona de cozedura deve estar
activada e, portanto, mais
luminosa.
2 - Seleccione, se ainda não
o tiver feito, um nível de
potência compreendido entre
1 e 9;
3 - Toque na tecla do
temporizador (5): o mostrador
do temporizador exibe “00”
e o ponto decimal da zona de
cozedura pisca (9);
4 - Seleccione o tempo de
cozedura (de 0 a 99 minutos)
através das teclas “+” e “- ”
(4).
O ponto decimal (9) da
zona de cozedura com o
temporizador programado
permanece aceso.
A função Temporizador
activa-se automaticamente
dentro de poucos segundos.
Mantendo premida a tecla
“+” ou “-” (4) é possível
programar rapidamente o
tempo de cozedura. A função
temporizador pode ser
aplicada a todas as zonas de
cozedura mediante a selecção
delas.
1 – Die Kochzone muss aktiviert
sein, d.h. sie muss heller
leuchten.
2 - Wenn Sie noch keine
Leistungsstufe (1 bis 9)
gewählt haben, müssen Sie
das jetzt tun.
3 - Die Timer-Taste (5) berühren:
Das Timer-Display zeigt
“00”, der Dezimalpunkt der
Kochzone blinkt (9);
4 - Stellen Sie nun die
ewünschte Garzeit (0 bis
99 Minuten) mit Hilfe der
Tasten “+” und “- ” (4) ein.
Der Dezimalpunkt (9) der
Kochzone mit eingestelltem
Timer bleibt eingeschaltet.
Jetzt schaltet sich die
Zeitschaltuhr- Funktion
innerhalb von wenigen
Sekunden automatisch ein.
Halten Sie die Taste “+”
oder “-” (4) länger gedrückt,
können Sie die Garzeit ganz
schnell einstellen.
Die Timer-Funktion kann
bei allen Kochzonen nach
deren Auswahl angewendet
werden.
Manteniendo pulsados en secuencia
primero la tecla de selección de la
zona de cocción y luego la tecla
menos (4) la zona de cocción se
apaga de forma inmediata. De
esta forma se desactiva también la
función temporizador.
Mantendo premidas em sequência
primeiro a tecla de selecção da zona
de cozedura e depois a tecla menos
(4), a zona de cozedura desactiva-se
imediatamente. Deste modo, è
também desactivada a função
Temporizador.
Wenn in Folge erst die
Auswahltaste der Kochzone
und dann die Minus-Taste (4)
gedrückt werden, wird die
Kochzone sofort ausgeschaltet.
Damit wird auch die
Zeitschaltuhr ausgeschaltet.
1- De kookzone moet geactiveerd
worden, dus meer
lichtgevend.
2 – Selecteer een
vermogensniveau tussen 1
en 9, als u dat nog niet hebt
gedaan;
3 - De timer toets (5)
aanraken: het display van
de timer beeldt “00” af,
het decimaalpunt van de
kookzone knippert(9);
4 – Selecteer de kooktijd (van
0 tot 99 minuten) met de
toetsen “+” en “-” (4).
Het decimaalpunt (9) van
de kookzone met ingestelde
timer blijft ingeschakeld.
De timerfunctie wordt
automatisch binnen enkele
seconden ingeschakeld. Als
de toets “+” of “-” (4) constant
ingedrukt wordt gehouden,
kan de kooktijd snel worden
ingesteld.
De timer functie
kan toegepast worden op
alle kookzones door deze te
selecteren.
Door in de juiste volgorde eerst
de keuze van de kookzone in te
drukken en dan de toets “-“ (4)
wordt de kookzone onmiddellijk
uitgeschakeld.
Op deze wijze
wordt ook de timerfunctie
uitgeschakeld.
Summary of Contents for SIMPLE TOUCH PLUS
Page 11: ...11 ...
Page 32: ...32 IT GB FR Fig 4 Abb 4 Afb 4 Fig 5 Abb 5 Afb 5 42 ...
Page 38: ...38 ...
Page 39: ......
