Domino SIMPLE TOUCH PLUS, Installation - Use - Maintenance

Page: 17 / 40

17
IT GB FR DE ES NL PT
1- La zona tiene que estar activada
y por tanto será más luminosa.
2- Tocando de nuevo la tecla de
selección de la zona afectada se
apaga un circuito a la vez. Si
se continúa a pulsar de forma
intermitente la tecla de selección
se activa de nuevo y se apaga
a su antojo (sólo para placas
dobles o triples);
1- A zona deve estar activada e,
portanto, mais luminosa.
2- Tocando novamente na tecla
de selecção da zona pretendida,
desactiva-se um circuito de cada
vez. Continuando a premir de
forma intermitente a tecla de
selecção, o utilizador activa e
desactiva os circuitos de acordo
com as suas necessidades
(apenas para placas duplas ou
triplas);
1- Die geforderte Kochzone
muss aktiviert werden und
ist deshalb heller.
2- Bei erneutem Berühren der
betroffenen Zone wird ein
Strahlungskreis nach dem
anderen ausgeschaltet. Durch
intermittierendes Drücken
der Auswahltaste werden
sie nach Belieben ein- und
ausgeschaltet (nur bei zwei-
oder dreifachen Platten);
Según el modelo, una o dos
zonas pueden disponer de un
segundo circuito. Estas zonas
pueden ser de dos tipos:
REDONDA : formada por
un disco central y una corona
externa.
OVAL : formada por un
disco único doble o por una
semicorona.
Es posible encender una sola
zona de disco o bien ambas
(disco + corona o semicorona).
La zona con doble/triple circuito
se activa enseguida en cuanto se
enciende la zona de cocción que
dispone de esta característica y
seleccionando luego las teclas
+ y -.
Sólo para este tipo de placas de
calentamiento con dobles o triples
circuitos se encienden las rayitas
horizontales que indican los
circuitos que están encendidos
para esa placa.
3 rayitas horizontales indican que
en elelemento de calentamiento
se encuentran encendidas las 3
resistencias, 2 rayitas horizontales
indican que están encendidas 2
resistencias, 1 rayita horizontal
indica que está encendida sólo 1
resistencia “central” de la placa
doble o triple.
Dependendo do modelo, uma
ou duas zonas podem estar
providas de um segundo
circuito. Estas zonas podem
ser de dois tipos
REDONDA
: formada por
um disco central e uma coroa
externa;
OVAL : formada por um disco
simples ou duplo e por uma
semi-coroa.
É possível ligar uma única
zona com disco ou ambas
(disco + coroa ou semi-coroa).
A zona com circuito duplo/
triplo activa-se assim que é
ligada a zona de cozedura que
apresenta esta particularidade
e seleccionando em seguida os
botões + e -.
Apenas para este tipo de placas de
aquecimento com circuitos duplos
ou triplos, acendem alguns traços
horizontais para indicar quantos
circuitos estão ligados para a
placa em questão.
3 Traços horizontais indicam que
no elemento de aquecimento estão
ligadas todas as 3 resistências,
2 traços horizontais indicam
que estão ligadas 2 resistências
e 1 traço horizontal indica que
está ligada apenas 1 resistência
“central” da placa dupla ou
tripla.
Je nach Modell können eine oder
zwei Kochzonen über einen zweiten
Stromkreis verfügen. Diese Kochzonen
können wie folgt aussehen:
KREISRUND
, mit einer in der Mitte
angeordneten Scheibe und einem um
diese herum liegenden Heizkranz
OVAL , bestehend aus einer einzelnen
oder doppelten Scheibe und einer
Halbkrone.
Sie können von einer Zweikreis-Zone
nur die Scheibe einschalten oder auch
die Scheibe und den zweiten Heizkreis
(Kranz bzw. Halbkranz) zusammen.
Die Zone mit zweifachem/dreifachem
Strahlungskreis wird aktiviert, sobald
die Kochzone eingeschaltet wird, die
über dieses Merkmal verfügt und
durch Auswahl mit den und -.
Nur für diesen Heizplattentyp
mit doppeltem oder dreifachem
Strahlungskreis schalten sich die
horizontalen Bindestriche ein, die
anzeigen, wie viele Strahlungskreise
für diese Platte eingeschaltet sind.
3 horizontale Bindestriche zeigen
an, dass im Heizelement alle 3
Heizwiderstände eingeschaltet
sind, 2 horizontale Bindestriche
zeigen an, dass im Heizelement 2
Heizwiderstände eingeschaltet sind, 1
horizontaler Bindestrich zeigt an, dass
nur 1 Heizwiderstand eingeschaltet
ist, der “mittlere” der doppelten oder
dreifachen Platte.
Kochzonen mit doppeltem/
dreifachem Stromkreis:
Zonas de cocción con
doble/triple circuito:
Zonas de cozedura com
circuito duplo/triplo:
Einschalten einer Zone mit
doppeltem/dreifachem
Strahlungskreis:
Einschalten des
doppelten/dreifachen
Strahlungskreises bei
einer Kochzone:
Encendido de una
zona con doble/triple
circuito:
Apagado del doble/
triple circuito de una
zona de cocción:
Ligação de uma zona
com circuito duplo/
triplo:
Desactivação do
circuito duplo/triplo
de uma zona de
cozedura:
1- De zone moet geactiveerd
worden dus meer
lichtgevend.
2- Door opnieuw de toets aan
te raken voor het selecteren
van de betreffende zone
wordt een circuit per keer
uitgeschakeld. Door met
tussenpozen de keuzetoets in
te drukken worden ze in- of
uitgeschakeld naar believen
(alleen voor dubbele of
driedubbele platen);
Naargelang het model kan een
of twee zones uitgerust zijn
met een tweede circuit. Deze
zones kunnen uit twee soorten
bestaan:
ROND : gevormd door
een centrale schijf en een
buitenring;
OVAAL : gevormd door
een enkele of dubbele
schijf en door een halve
krans.
U kunt slechts één schijf
inschakelen of beiden
( ring of halve ring).
De zone met dubbel/driedubbel
circuit activeert zich onmiddellijk
van zodra de kookzone die deze
bijzonderheden heeft ingeschakeld
wordt en door daarna de t
en - te selecteren.
Enkel voor dit soort
verwarmingsplaten met dubbel
of driedubbele circuits heeft men
horizontale streepjes die aanduiden
hoeveel circuits ingeschakeld zijn
voor deze plaat.
3 horizontale streepjes duiden aan
dat in het verwarmingselement alle
3 de weerstanden ingeschakeld zijn,
2 horizontale streepjes duiden aan
dat 2 weerstanden ingeschakeld
zijn, 1 horizontaal streepje duidt
aan dat maar 1 enkele “centrale”
weerstand ingeschakeld is van de
dubbele of driedubbele plaat.
Kookzone met dubbel/
driedubbel circuit:
Ontsteking van een
zone met dubbel/
driedubbel circuit:
Uitschakeling van het
dubbel/driedubbel
circuit van een
kookzone: