20
Que faire si…
Was tun wenn …
What to do if …
Onregelmatigheden verhelpen
Anomalies
Aucun voyant ne
s'allume. Le fer
et le générateur
ne chauffent pas.
Le fer ne chauffe
pas
La vapeur ne
sort pas
Production d'eau
avec la vapeur
Bruit particulier
dans l'appareil
Petit claquement
du générateur
Le réservoir
d'eau ne
s'engage pas
Causes
- Mauvaise alimentation
- Autres
-Thermostat sur
- Autres
- Le réservoir est vide
- Le réservoir n'est pas
en place ou est mal
mis en place
- Il n'y a pas de cas-
sette anti-calcaire
- Le témoin clignote
- Autres
- La semelle du fer
n'est pas
suffisamment chaude
- Demande intensive de
vapeur
- Eau de condensation
dans le tuyau
- Autres
- Il n'y a plus d'eau
dans le réservoir
- Le réservoir n'est pas
en place ou est mal
mis en place
- Petit résidu d'eau
dans le générateur
- La cassette anti-
calcaire n'est pas
placée correctement
au fond du réservoir
Remèdes
- Contrôlez les prises de
courant et l'alimentation de
votre secteur.
- Voyez votre revendeur.
- Tournez le bouton.
- Voyez votre revendeur.
- Remplissez le réservoir.
- Engagez le réservoir et
poussez-le bien au fond
- Mettez une cassette anti-
calcaire dans le réservoir
- Remplacez la cassette
- Voyez votre revendeur.
- Placez-vous dans la plage
●●
–
●●●
- Attendez que le témoin du
générateur vapeur s'éteigne
- Appuyez plusieurs fois sur
le gâchette vapeur.
- Voyez votre revendeur.
- Remplissez le réservoir.
- Engagez le réservoir et
poussez-le bien au fond
- Aucun danger. S’arrête
après 2 ou 3 repassages
- Retirez le réservoir et
contrôlez la bonne mise en
place de la cassette anti-
calcaire
Probleem
Geen enkel kon-
trolelampje gaat
aan. Het ijzer
wordt niet warm
Het ijzer wordt
niet warm
Er komt geen
stoom uit het
strijkijzer
Er komt stoom
met
waterdruppels uit
het strijkijzer
Het apparaat
maakt een
vreemd geluid
Ploffend geluid in
de stoomgenerator
U krijgt het
waterreservoir
niet in zijn vak
geplaatst
Oorzaak
- Slechte aansluiting
- Andere oorzaak
-Thermostaat op
- Andere oorzaak
- Reservoir leeg
- Reservoir niet of slecht
in zijn vak geplaatst
- Er is geen ontkalkings-
cassette in het reservoir
- Het controllampje
knippert
- Andere oorzaak
- De zoolplaat van het
strijkijzer is niet warm
genoeg
- Intensief
stoomverbruik
- Kondensatiewater in
de aanvoerslang
- Andere oorzaak
- Geen water meer in
het reservoir
- Reservoir niet of slecht
in zijn vak geplaatst
- Er rest nog water in de
stoomgenerator
- De ontkalkings-
cassette is verkeerd
geplaatst of zit niet
goed op de bodem van
het reservoir
Herstel
- Kijk na of de kabel goed
ingeplugd is en goed in het
stopkontakt zit
- Contacteer uw dealer
- Draai aan de knop
- Contacteer uw dealer.
- Reservoir vullen
- Reservoir korrekt
aanbrengen
- Doe een ontkalkings-
cassette in het reservoir
- Verwissel de cassette
- Contacteer uw dealer
- Zet de thermostaat in de
zone
●●
–
●●●
- Wacht tot het kontrolelampje
van de stoomgenerator
uitgaat
- Druk enkele keren op de
stoomknop
- Contacteer uw dealer
- Reservoir vullen
- Reservoir korrekt
aanbrengen
- Ongevaarlijk. Dit stopt na 2
of 3 strijkbeurten
- Neem het reservoir uit zijn
vak en kijk na of de
ontkalkingscassette korrekt
geplaatst is
Problems
None of the lights
are lit. The
machine do not
heat up.
The iron does not
heat up.
No steam is
produced.
Water is produced
with the steam
The machine
makes a noise.
The machine
makes a clicking
noise
The water
container cannot
be inserted.
Causes
- Power supply problem
- Other
- Thermostat switch on
- Other
- The container is empty
- The container is incor-
rectly inserted or has
not been inserted.
- The anti-scale cartridge
has not been inserted
- The pilot light
flashes
- Other
- The plate of the iron is
not hot enough
- Intensive use of steam
- Water condensation in
the tube
- Other
- There is no more water
in the container
- The container is
incorrectly inserted or
has not been inserted.
- A small amount of water is
left in the steam generator
- The anti-scale cartridge
has not been correctly
inserted
Solutions
- Check the plugs and mains
Check that the machine is
switched ON
- Go to your local dealer
- Turn the switch
- Go to your local dealer
- Fill the container
- Insert the container and
push it right to the bottom
- Insert a anti-scale cartridge
in the container
- Change the anti-scale
cartridge
- Go to your local dealer
- Put the switch to the
●●
–
●●●
- Wait for the steam
generator light to go out.
- Press the steam button
several times
- Go to your local dealer
- Fill the container
- Insert the container and
push it right to the bottom
- No danger
- Remove the container and
check that the anti-
sediment cartridge has
been correctly inserted.
Problem
Kontrollampen leuchten
nicht auf. Der Apparat
wird nicht heiß
Das Bügeleisen wird
nicht heiß
Es wird kein Dampf
erzeugt
Es kommt Dampf und
Wasser heraus
Das Gerät macht ein
untypisches Geräusch
Dampferzeuger macht
ein klatschendes
Geräusch
Wasserbehälter läßt
sich nicht ins Gehäuse
hineinstecken
Ursachen
- Stecker steckt nicht fest
in der Steckdose
- Andere Ursachen
- Thermostat steht auf
- Andere Ursachen
- Kein Wasser im
Behälter
- Der Wasserbehälter ist
nicht richtig eingesetzt
- Keine Filterpatrone im
Behälter
- Die Kontrollampe
blinkt
- Andere Ursachen
- Das Bügeleisen ist nicht
warm genug
- Intensive
Dampferzeugung
- Kondenswasser im
Verbindungsschlauch
- Andere Ursachen
- Es ist kein Wasser im
Behälter
- Der Wasserbehälter ist
nicht richtig befestigt
- Es befindet sich ein
wenig Wasser im
Dampferzeuger
- Die Filterkartusche
wurde nicht richtig
eingesetzt
Lösungen
- Steckverbindung und
Stromversorgung
kontrollieren
- Gerät zum Händler bringen
- Den Regler aufdrehen
- Gerät zum Händler bringen
- Wasserbehälter auffüllen
- Behälter fest in sein
Gehäuse drücken
- Kalkfilter-Kartusche in den
Behälter einsetzen
- Kalkfilter-Kartusche
wechseln
- Gerät zum Händler bringen
- Stellen Sie den Thermostat
auf
●●
–
●●●
- Warten, bis die
Dampferzeuger-
Kontrollampe ausgeht
- Dampfstoßtaste mehrmals
drücken
- Gerät zum Händler bringen
- Wasserbehälter nachfüllen
- Behälter fest in sein
Gehäuse drücken
- Keine Gefahr.
- Behälter herausziehen und
Filterkartusche richtig
einsetzen
Cosa fare se…
Qué hacer si …
Que fazer se …
A,s
a`g´
ıdaki durumlar kar,sısında ne yapılabilir…
Anomalie
Nessuna spia
luminosa s’accende
Ferro e generatore
non scaldano.
Il ferro non scalda
Il vapore non
fuoriesce
Erogazione
d’acqua con il
vapore
Rumore singolare
nell’ apparecchio
Piccolo schiocco
del generatore
Il serbatoio dell’
acqua non
s’introduce
Cause
- L’alimentazione non è
corretta
- Altre
-Termostato è su
- Altre
- Il serbatoio è vuoto
- Il serbatoio non è
inserito od è inserito in
modo errato
- Non c’é la cartuccia
anticalcare
- La spia lampeggia
- Altre
- La piastra del ferro non
è abbastanza calda
- Comando intensivo di
vapore
- Acqua di conden-
sazione nel tubo
- Altre
- Non c’è più acqua nel
serbatoio
- Il serbatoio non è
inserito od è inserito in
modo errato
- Piccolo residuo nell’
acqua del generatore
- La cartuccia anticalcare
non è collata
correttamente in fondo
al serbatoio
Rimedi
- Controllate le prese di
corrente e l’alimentazione
della rete
- Consultate il vostro venditore
- Girate la manopola
- Consultate il vostro venditore
- Riempite il serbatoio
- Inserite il serbatoio e
spingetelo bene sul fondo
- Mettete una cartuccia
anticalcare nel serbatoio
- Sostituite la cartuccia
- Consultate il vostro venditore
- Regolate nella zona
●●
–
●●●
- Aspettate che la spia del
generatore di vapore si
spenga
- Premete più volte il
pulsante comando vapore
- Consultate il vostro venditore
- Riempite il serbatoio
- Inserite il serbatoio e
spingetelo bene sul fondo
- Non c’è nessun pericolo.Si
ferma dopo 2 o 3 stirature
- Togliete il serbatoio e
controllate se la cartuccia
anticalcare è ben sistemata
Bozukluklar
Hiç bir gösterge
yanmıyor.
Utü ve jeneratör
ısınmıyor.
Ütü ısınmıyor
Buhar olu,smuyor
Buhar birlikte su
olu,suyor
Ütü çalı,sırken ses
yapıyor
Ütü “çit” sesi
çıkartıyor
Su haznesi yerine
monte edilemiyor
Causes
- Elektrik kesik
- Ba,ska
-Termostat anahtarı da
- Ba,ska
- Su haznesi bo,s
- Su haznesi yanlı,s
monte edilmi,s veya
monte edilmemi,s
- Kireç sökücü kaset
yok
- Gösterge uyarıyor
- Ba,ska
- Ütünün levhası
yeterince sıcak de`g´il
- Yo`g´un buhar kullanımı
- Tüpte su olu,sumu
- Ba,ska
- Su haznesinde su
kalmamı,stır
- Su haznesi yanli,s
monte edilmi,s veya
monte edilmemi,s
- Buhar jejeratöründe
biraz su kalmı,s
- Tortu önleyici kartu,s
yerine tam
yerle,stirilmemi,s veya
su haznesi dibine tam
olarak oturmamı,s
Remèdes
- Prizleri ve ana ,sebekeyi
kontrol edin
- Satı,s servisine ba,svurunuz.
- Anahtarı döndürün
- Satı,s servisine ba,svurunuz.
- Su haznesini doldurun
- Su haznesini takın ve dibe
oturana kadar itin
- Hazneye yeni bir kaset
koyunuz
- Kaseti de`g´i,stiriniz
- Satı,s servisine ba,svurunuz.
- Anahtarı 2-3 noktalarına
göre ayarlayın
- Buhar jeneratörü i,si`g´ının
sönmesini bekleyin
- Buhar dü`g´mesine birkaç
kere basın
- Satı,s servisine ba,svurunuz.
- Su haznesini doldurun
- Su haznesini takın ve dibe
kadar itin
- Tehlikeli de`g´il. 2 veya 3
ütülemeden sonra geçer
- Su haznesini yerinden
çıkartıp, tortu önleyici
kartu,sun yerine do`g´ru
oturtulup oturtulmadı`g´ını
kontrol edin
Anomalias
Não acende nenhu-
ma luz. O ferro e o
gerador de vapor
não aquecem.
O ferro não aquece
O vapor não sai
Produção de agua
com o vapor
Barulho no
aparelho
Pequeno ruido no
gerador
O depósito de água
não se encaixa
Causas
- Falta de alimentação
- Outros
- Por o botão do
termostato em
- Outros
- O reservatório está
vazio
- O reservatório está mal
colocado
- Não há depósito
descacificador
- O indicador acende-
se intermitentemente
- Outros
- A base do ferro não
está suficientemente
quente
- Vapor a mais
- Condensação no tubo
- Outros
- Não ha água no
reservatório
- O reservatório não está
colocado correctamente
- Residuos de água no
gerador
- A depósito
decalcificador não está
colocado correctamente
ao fundo do depósito
Soluções
- Verifique se tem corrente
- Ver o seu revendedor
- Rode o botão
- Ver o seu revendedor.
- Encha o depósito
- Coloque e reservatório rem,
ate ao fundo
- Pôr um depósito
descalcificador no recipiente
- Mudar o depósito
- Ver o seu revendedor
- Escolha posição
●●
–
●●●
- Espere que a luz do vapor
se apague
- Carregue varias vezes no
botão de vapor
- Ver o seu revendedor
- Encha o depósito
- Coloque bem o depósito
- Nenhum perigo
- Retire o depósito e coloque
rem a depósito descalcifica
Problemas
Ninguno de los
indicadores se
enciende
No se calienta
No se produce vapor
Aparece agua con el
vapor
El equipo hace ruido
Ruidos en el
generador
El depòsito de agua
no puede ser
insertado
Causas
- Problema de
alimentación
- Otros
- Termostato conectado
- Otros
- Depósito vacio
- Depósito mal insertado
o no insertado
- El cartucho no ha sido
insertado
- El piloto
relampaguea
- Otros
- No está lo
suficientemente
caliente
- Excesivo uso del vapor
- Condensación de agua
en el tubo
- Otros
- No hay agua en el
depósito
- Depósito mal insertado
o no insertado
- Se ha vertido un poco
de agua en el
generador de vapor
- El cartucho
antisedimento está mal
colocado
Soluciones
- Comprobar el cable de
red.
- Llamar servicio técnico
- Gire el botón
- Consulte con su tienda
- Llenar el depósito
- Insertar el depósito
correctamente
- Insertar el cartucho
antisedimentos
- Reemplace la casete
- Consulte con su tienda
- Poner entre
●●
–
●●●
- Esperar que genere
vapor
- Pulsar el botón de
vapor varias veces
- Consulte con su tienda
- Llenar el depósito
- Insertar el depósito
correctamente
- No hay peligro, secar.
- Retirar el cartucho y
colocar correctamente
