EMC: Electrische kalkcontrole
Het electrische EMC-systeem controleert de
werkzaamheid van de ontkalkingscassette door
voortdurend het gefiltreerde water op kalk te controleren.
Op deze wijze kan het EMC-systeem het risico van
kalkaanslag vermijden.
25. Verklikker voor het verwisselen van de
ontkalkingscassette
Zodra de ontkalkingscassette zijn werkzaamheid
verliest, laat het EMC-systeem een lichtsignaal
knipperen om aan te geven dat de cassette verwisseld
moet worden. Als na enige tijd strijken de cassette niet
verwisseld wordt, blokkeert het EMC-systeem
automatisch de stoomafgifte.
Om weer stoom te verkrijgen moet u de
antikalcassette vervangen of gedemineraliseerd
water gebruiken. Na het vervangen van de cassette,
schakelt het toestel uit, dan weer aan, dit laat toe om
het toestel weer in zijn normale werking te kunnen
gebruiken
Geen EMC:
Verwisselen van de
ontkalkingscassette
Met het kraantjeswater :
Kalk wordt overwonnen door de anti-kalkcassette. Vergeet
niet : de korreltjes verkleuren langzaam bij het gebruik, al
naargelang hun doeltreffendheid vermindert. De cassette
dient vervangen te worden, wanneer de kleurverandering
zich bevindt op de bovenrand van de cassette. Controleer
de toestand van de anti-kalkcassette bij elke vulling van
het waterreservoir.
Met gedemineraliseerd water :
De anti-kalkcassette dient na bepaalde tijd ook vervangen
te worden. Het kleurveranderingsniveau dient ook
gecontroleerd te worden. Bij normaal gezingsverbrulk en
met benutten van gedemineraliseerd water, zal Uw anti-
kalkcassette 1 - 2 jaar meegaan.
Als U gans nauwkeurig de in deze brochure beschreven
raadgevingen navolgt (gebruik van de
ontkalkingscassettes, of gedemineraliseerd water) zal uw
strijkijzer zich niet met kalk aanladen. In tegenstelling, het
niet navolgen van deze raadgevingen, brengt een al of
niet snelle kalkaanslag van de generator met zich mede.
U zal aldus een toenemende vermindering van de stoom
waarnemen. U zal uw toestel in de handen van een
officieel erkend station vor Dienst-Na-Verkoop moeten
laten, om zodoende een volledige ontkalking te laten
verwezenlijken.
Herstellen van het apparaat ingevolge
kalkafzetting wordt neit door de waarborg
gedekt.
NEEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
EMC : Control electrónico
de minerales
l sistema electrónico EMC controla la eficacia de la
casete desmineralizadora al medir permanentemente
la ausencia de minerales en el agua filtrada. De este
modo, el sistema EMC permite eliminar todo riesgo de
que se formen depósitos de cal.
25. Piloto indicador de cambio de la casete
desmineralizadora
Piloto para cambiar la casete desmineralizadora
Cuando la casete es poco eficaz, el sistema EMC
provoca la señal luminosa intermitente para
avisarle de que hay que cambiarla. Si no se
cambia, el sistema EMC interrumpirá la emisión
de vapor después de haber continuado
planchando un poco de tiempo más.
Para obtener nuevamente vapor, es necesario
cambiar el dispositivo antical o utilizar agua
desmineralizada. Después de haber cambiado el
dispositivo, apague el aparato y vuelva a
encenderlo para recuperar las condiciones
normales de utilización.
Sin EMC :
Cambio de la casete
desmineralizadora
Con agua del grifo :
Los efectos de la cal se anulan gracias al casete
desmineralizadora. Los granos contenidos en el
mismo van cambiando de color y perdiendo eficacia.
Es preciso sustituir la casete cuando el cambio de
color llegue hasta el borde superior. Controle el
estado della casete cada vez que llene el depósito
de agua.
Con agua desmineralizada :
Compruebe la casete y cámbielo del mismo modo
que cuando utilice agua del grifo. En uso doméstico,
y si sólo utiliza agua desmineralizada, la casete
debe durar entre uno y dos años.
Su equipo no se valcificará si sigue las instrucciones
cuidadosamente.
Un error al ejecutar las
instrucciones puede hacer que el sistema de
generación de vapor se calcifique rápidamente.
Apague aparato tan pronto note que disminuye el
vapor y pierda eficiencia. Deberá llevar su aparato a
un servicio posventa acreditado para que proceda a
su mantenimiento eliminando los residuos calcáreos
La garantia no cubre la reparación de su
aparato de plancha cuando la avería se
deba a una acumulación de cal.
EMC : Controle electrónico
de minerais
O sistema electrónico EMC verifica a eficácia do
depósito descalcificador medindo continuamente a
ausência dos minerais na água filtrada. Assim, o
sistema EMC elimina o risco de incrustação tartárica.
25. Indicador para o câmbio do depósito
descalcificador
Quando o depósito descalcificador torna-se
menos eficaz, o sistema EMC acende
automaticamente a lâmpada de controle
intermitente para avisar que se tem que mudar o
depósito descalcificador. Se não se muda o
depósito descalcificador, e depois de um tempo de
passagem a ferro, o próprio sistema EMC pára a
pulverização do vapor.
Para ter novamente vapor, é necessário substituir
a cassete anti-calcário ou utilizar água
desmineralizada. Após ter substituído a cassete,
pare e volte a colocar o aparelho em
funcionamento para encontrar novamente as
condiçıes normais de utilização.
Sans EMC :
Câmbio do depósito
anti-calcário
Com água da torneira :
Vence-se o tártaro com a cassete anti-calcário. Os
grãos colocados no interior da cassete mudam
progressivamente de cor e à medida perdem
eficácia. Muda-se o dispositivo quando a mudança
de cor atinge o bordo superior. Sempre verificar,
quando encher o depósito, o estado da cassete anti-
calcário.
Com água desmineralizada :
Vigilar a cassete e mudá-la como quando utiliza água
da torneira. Para um uso familiar e se utilizar só água
desmineralizada, a sua cassete durará de um à dois
anos.
O aparelho não acumulará calcário se as indicações
del manuel de instruções, forem rigorosamente
respeitadas. O desrespeito por estas recomendações
poderá causará avarias devido ao calcarió no
sistema do gerador de vapor. Se notar uma grande
descida na libertação do vapor. Será necessarió
confiar o aparelho ao Serviço Pós-Venda
homologado par que este proceda a uma
manutenção de detartragem
A garantia não cobre a reparação do ferro
devida à calcificação.
21
EMC : Controllo elettronico
dei minerali
Il sistema elettronico EMC controlla l’efficacia la
cartuccia anticalcare misurando in permanenza
l’assenza di minerali nell’acqua filtrata dalla cartuccia.
Cosi’ il sistema EMC permette di eliminare ogni rischio
d’incrostazione.
25. Spia luminosa di cambio della cartuccia
anticalcare
Quando della cartuccia anticalcare diventa meno
efficace, il sistema EMC fa scattare il segnale
luminoso lampeggiante per avvisare che la cartuccia
deve essere cambiata. Se la cartuccia anticalcare
non viene sostituita e dopo un certo tempo di
stiratura, il sistema EMC blocca da sè l’emissione di
vapore.
Per ottenere nuovamente vapore, occorre cambiare
la cartuccia anticalcare od utilizzare acqua
demineralizzata. Dopo aver cambiato la cartuccia,
fermate et riavviate il Vostro apparecchio in modo
da ritrovare le condizioni normali d’utilizzazione.
Senza EMC :
Cambio della cartuccia
anticalcare
Con l’acqua del rubinetto :
La carticcia anticalcare e particolarmente i granuli che la
riempiono evitano l’incrostazione del ferro. Ricordate : i
granuli variano progressivamente, che perdone la loro
effizienza. Occorre rinnovare la cartuccia quando il
cambiamento di colore si trova a circa 1 cm dal bordo
superiore. Ad ogni riempimento del serbatoio,
controllate lo stato della cartuccia anticalcare.
Con l’acqua demineralizzata del commercio:
Potete utilizzare l’acqua demineralizzata del commercio
con la vostra cartuccia anticalcare. Occore controllare e
sostituire la cartuccia come quando l’acqua del
rubinetto. Per un uso familiale e se utilizzate solo acqua
demineralizzata, la vostra cartuccia durerà da 1 a 2
anni.
Il vostro apparecchio non si incrosterà se seguite
precisamente le istruzioni del libretto (uso della
cartuccia anticalcare o di acqua demineralizzata).
Invece, se non rispettate questi consigli, il generatore di
vapore si incrosterà più o meno rapidamente. Noterete
allora una diminuzione sempre più importante del flusso
vapore. Dovrete portare il vostro apparecchio in un
Centro d’Assistenza autorizzato affinché si proceda ad
una disincrostazione
La garanzia non copre i guasti dovuti all’
incrostazione del vostro ferro da stiro.
Broch_SP4000_4200 16/10/09 8:19 Page 21
