Dibo SBH-E Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 186

background image

SBH-E

1.780.488

(Nederlands/Français/English/Deutsch)

Lees deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens de hogedrukreiniger in gebruik te
nemen. Neem alle veiligheidsvoorschriften in acht!

Lisez ce mode d’emploi original attentivement avant d’utiliser le nettoyeur à haute pression.
Prenez toutes précautions de sécurité nécessaire!

Read this original instructions manual attentively before operating the high pressure cleaner.
Take all safety instructions in mind!

Vor Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers ist diese Originalbetriebsanleitung sorgfältig zu lesen.
Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise!

1
2
3
...
»

Summary of Contents for SBH-E

Page 1: ...ez ce mode d emploi original attentivement avant d utiliser le nettoyeur haute pression Prenez toutes pr cautions de s curit n cessaire Read this original instructions manual attentively before operat...

Page 2: ...SBH E REV A DiBO n v 2...

Page 3: ...en 41 5 5 Machine langdurig uitschakelen 41 5 6 Transport 41 5 7 Transport bij vorst 41 6 Onderhoud 42 6 1 Algemeen 42 6 2 Onderhoudsschema 42 6 2 1 Algemeen 42 6 2 2 Periodiek onderhoud 42 6 2 3 Cont...

Page 4: ...5 5 D brancher longtemps la machine 82 5 6 Transport 82 5 7 Transport pendant gel e 82 6 Entretien 83 6 1 En g n ral 83 6 2 Sch ma d entretien 83 6 2 1 En g n ral 83 6 2 2 Sch ma d entretien p riodiqu...

Page 5: ...ine at long term 123 5 6 Transport 123 5 7 Transportation at frost 123 6 Service 124 6 1 General 124 6 2 Maintenance diagram 124 6 2 1 General 124 6 2 2 Preventive maintenance diagram 124 6 2 3 Contro...

Page 6: ...r l ngere Zeit 164 5 6 Transport 164 5 7 Transport bei Frost 164 6 Wartung 165 6 1 Allgemein 165 6 2 Wartungsplan 165 6 2 1 Allgemein 165 6 2 2 Periodische Wartungsplan 165 6 2 3 Kontrolle lstand Erne...

Page 7: ...ndachtig door te nemen en hem steeds binnen handbereik te bewaren Let op Het niet of niet precies opvolgen van deze werk en of bedieningsinstructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel dodelijk...

Page 8: ...door reparatie aan het defecte onderdeel De verzendkosten zijn altijd voor rekening van de klant De vervangen defecte onderdelen worden eigendom van DiBO n v Niet in de garantie inbegrepen Indirect o...

Page 9: ...plaats Verwijder alle losliggende elementen binnen de spuitplaats welke zouden kunnen opvliegen Spuit nooit vanaf een onstabiele standplaats ladder bootje steiger Tijdens het werken met de machine tr...

Page 10: ...als de machine in bedrijf is De branderketel niet aanraken en de gasafvoeropening niet afdekken Blessure en brandgevaar Tank nooit in de nabijheid van een warmtebron of een open vlam Niet roken Let o...

Page 11: ...er druk Maximum slang lengte 50m 160ft minimum slang diameter inwendig 12 7mm 1 2 Controleer de waterdruk met behulp van een watermeter 2 1 2 Water afvoeren Controleer dat alle waterafvoeren correct o...

Page 12: ...machineonderdelen welke hieronder beschreven worden Zo heeft elke reiniger zijn eigen maximum druk en maximaal debiet Deze kunt u terug vinden in de technische gegevens van de machine 3 2 Visuele voor...

Page 13: ...ok als de SBH E niet in actief bedrijf is Door het water in de tank continue op ca 70 C te houden kan de gebruiker ogenblikkelijk over warm water beschikken Dankzij de hogere temperatuur verminderd ev...

Page 14: ...iet spuiten hendel in de handgreep loslaten Spuiten Hendel in de handgreep indrukken Spuitbeveiliging klap de blokkeerpal in de hendel uit Controleer tijdens het spuiten regelmatig of de lanskoppeling...

Page 15: ...ever Om de bedieningskast in werking te stellen dient u het sleutelcontact in stand 1 te zetten Nu gaat de groene indicatielamp op de bedieningskast branden Enkel wanneer het sleutelcontact in deze st...

Page 16: ...eleinden kan men de machine laten werken zonder muntinworp Hiervoor dient men de draaischakelaar op de elektriciteitskast 1 maal om te zetten Er verschijnt 99 99 op de display Alle functies werken nu...

Page 17: ...eid van programma 1 s615 735b0000 P2 INSECTENREIN Tijdfactor Afstelsnelheid van programma 2 s616 734f0000 P3 SCHUIM Tijdfactor Afstelsnelheid van programma 3 s617 73660000 P4 VOORWAS Tijdfactor Afstel...

Page 18: ...te plaats aan te raken weet de terminal wat er verwacht wordt Om te starten met het hoofdmenu volstaat het om het DiBO logo op het scherm zacht aan te raken Om het hoofdmenu te starten is het voldoend...

Page 19: ...cherm Via de reset toets links beneden kan je de waarden verwijderen op de PLC controller zodat ze niet meer visu eel zichtbaar worden let op dit gebeurt enkel door tevens de bedrijfsschakelaar uit aa...

Page 20: ...H QDYLJHUHQ QDDU GH VSHFL HNH ER VFKHUPHQ ELMYRRUEHHOG ER ER HQ box 3 te zien op de volgende pagina s Schermen info van de boxen Nota je kan navigeren door de schermen door zachtjes op pijl terug knop...

Page 21: ...atisch bedient Druk op de pijl om QDDU KHW VSHFL HNH VFKHUP WH JDDQ PRJHOLMNH LQVWDOODWLH VFKHUPHQ LMQ KLHU DIJHEHHOG RS GH YROJHQGH SDJLQD V Verdere indicatie van het installatie scherm Manuele funct...

Page 22: ...SBH E REV A DiBO n v 22...

Page 23: ...ellingen UXN RS GH WRHWVHQ RP WH QDYLJHUHQ QDDU GH VSHFL HNH VFKHUPHQ DIJHEHHOG RS GH YROJHQGH SDJLQD V Paswoord beschermde zone Deze zijn allemaal beschermd op niveau 0002 enkel menu instellen klok e...

Page 24: ...pen zijn wax glansspoelmiddel motorreiniger insektenreiniger velgenreiniger wanneer de opties aanwezig besteld zijn De zwarte verticale lijn duidt op de ontluchting of stoppen van alle doseerpompen di...

Page 25: ...het paneel terug aan gaan Er kan tevens een extra wacht periode worden toegevoegd na de sluitingstijd Hier kan je tevens de instellingen bekijken van mogelijkheid tot aanpassen helderheid en nachtmeld...

Page 26: ...elling Men kan ervoor kiezen om bij STOP de muntwaarden niet af te tellen 0 sec om altijd af te tellen 9999 of om na een bepaalde tijd te beginnen aftellen Om de snelheid te verdubbelen vult men hier...

Page 27: ...DiBO n v 27 De aftelfactor kan men ook laten afhangen van het tijdstip Men kan 2 tijdsperiodes bepalen met elk een andere af telfactor De begin en eindtijd kan men per periode en per dag instellen zi...

Page 28: ...er ingesteld worden Handbediening aan uit van de vloerverwarming kan hier worden geselecteerd In en uitschakeltemperatuur van de vloerverwarming kan hier ingesteld worden Hier kan men de uren temperat...

Page 29: ...iveau GSM signaal 14 Onbekend getal 99 Verder kunnen de tellingen doorgegeven worden naargelang het gewenste uur en dag Men heeft de keuze om elke dag de telling op een bepaald uur door te geven Er be...

Page 30: ...ezien en gaat de wasplaats in storing Het aantal seconden dat de wateraftapkraan water geeft bij een muntinworp Maxi mum tijd dat de boxen manu eel kunnen werken na het verlopen van deze tijd gaat de...

Page 31: ...FKHUPHQ RDOV DIJHEHHOG RS GH YROJHQGH SDJLQD V Paswoord beschermde zone 0001 kan enkel toegang krijgen tot de TELLINGEN schermen 0002 kan enkel toegang krijgen tot de ADMINISTRATIE TELLING schermen On...

Page 32: ...SBH E REV A DiBO n v 32...

Page 33: ...HQ KRHYHHO SXOVHQ HU QRGLJ ZDUHQ Opgelet zet de desbetreffende piste niet manueel op O OFF wanneer je de doseerpomp uitschakelt Ontkoppel vervolgens de productslangen en hang de aanzuigklep in een em...

Page 34: ...SBH E REV A DiBO n v 34 Wanneer je drukt op het detail van de waspistes beland je in onderstaande scherm en...

Page 35: ...r je drukt op de gewenste vlag zal je bovenaan in de balk een tekst te zien krijgen met daarop de taal de door jou geselecteerde taal Menu service Dit is het service menu De kalibratie sector is paswo...

Page 36: ...menu zijn de bedrijfsuren Men krijgt hier een overzicht van de draaiuren van de pompen stofzuigers Het aantal draaiuren bij welke service nodig is wordt gevisualiseerd Als de draaiuren van een pomp gr...

Page 37: ...bt veranderd en je kan ze niet meer herinneren dan kan je niet meer in de be schermde zones en zal een service technieker moeten langskomen nota onthoud je paswoord of houd het ergens veilig bij zodat...

Page 38: ...de machine worden afgeregeld of uitgeschakeld De doseerpompen bevinden zich intern in de machinebasis tegen het achterpaneel zoals afgebeeld in de visu ele voorstelling De SBH E beschikt over volgend...

Page 39: ...at m b v n muntproever meerdere munten en of penningen geaccepteerd kunnen worden Om de klant een ruime keuze te ODWHQ LQ KHW EHWDOHQ PHW YHUVFKLOOHQGH ZDDUGHPXQWHQ ZRUGW JHEUXLN JHPDDNW YDQ JHVR VWLN...

Page 40: ...t wil dit zeggen dat het paneel in manuele positie staat en je het paneel kan bedienen zonder er een betaling vereist is Openen van de bedieningspanelen Bij de bedieningspalen gaat het bedieningspanee...

Page 41: ...Water afvoeren Reinig naar behoefte de watervoorziening 5 5 Machine langdurig uitschakelen Raadpleeg een DiBO technicus om de installatie langdurig buiten gebruik te stellen Deze kan voor u de nodige...

Page 42: ...ing is verboden Voor de onderhoudsbeurten van branderketel hogedrukpomp verbrandingsmotoren en van onderdelen die met de veiligheid te maken hebben dient men zich te wenden tot onze DiBO technici 6 2...

Page 43: ...oet tussen 0 30 bar gelegen zijn de ventielen zijn dan in orde 6 3 3 Hogedrukpomp Controleer de pomp op loszittende verbindingen bouten afdichtingen en lekkages Controleer regelmatig het oliepeil van...

Page 44: ...s de buitenkant gewoon glas Breng het reinigingsmiddel rechtstreeks op het te reinigen gebied aan en veeg het snel weg met een zachte schone pluisvrije doek In het geval van delicate oppervlakken bren...

Page 45: ...gen Instabiele en te zwakke druk Lucht in wateraanvoer lekken in wateraanvoer Machine volledig zonder spanning zetten Lekken in aanvoer herstellen Nozzle of lans verstopt of versleten Reinigen of verv...

Page 46: ...e vloeistoffen uit de tanks zijn verwijderd olie chemicali n Of de onderdelen beschermt zijn tegen opstapeling van stof Of alle slangen kabels veilig zijn opgeborgen 9 3 Installatie milieuvriendelijk...

Page 47: ...10 Nederland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA WAARDENBURG tel 0031 0 418 65 21 44 65 22 53 fax 0031 0 418 65 16 05 DiBO Belgi n v Sint Jansveld 7 KMO park Kapelleveld 2160 WOMMELGEM tel 0032...

Page 48: ...e de main Mise en garde Ne pas suivre scrupuleusement ce mode d emploi et ces instructions de travail peut entra ner de s rieuses l sions corporelles un accident mortel de graves dommages la machine...

Page 49: ...xpire Lors du changement de propri taire Q FDV GH PRGL FDWLRQV RX GH UpSDUDWLRQV HIIHFWXpHV SDU XQ WHFKQLFLHQ QRQ UHFRQQX SDU L 2 V D Responsabilit Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable d...

Page 50: ...t la surface traiter pour viter un endommagement de la surface Au cours du fonctionnement toutes les portes et cloisons de la machine doivent tre ferm es Bien baliser les abords de la surface de trava...

Page 51: ...proximit d une source de chaleur ou d un feu Ne pas fumer Le combustible est une substance volatile toxique ne pas respirer les vapeurs inutilement Fait attention pour l lectricit statique D branchez...

Page 52: ...l aide d un m tre d eau 2 1 2 vacuation d eau Contr ler que tous les vacuations d eau ont t raccord es correctement sur les gouts Prendre les me VXUHV QpFHVVDLUHV SRXU TXH OHV HI XHQWV VRLHQW VXI VDP...

Page 53: ...usieurs r f rences existent avec chacune sa propre pression maximale et son propre d bit maximal nous vous renvoyons vers les caract ristiques techniques pr cises de votre mat riel 3 2 Le pr sentation...

Page 54: ...aussi comme SBH E n est pas dans fonctionnement active En tenant l eau dans le r servoir continue sur 70 C l utilisateur peut disposer imm diatement de l eau chaude Gr ce a la temp rature haute dimin...

Page 55: ...el cher la g chette de la poign e Vaporiser enfoncer la g chette de la poign e S curit de vaporiser d plier le clapet de blocage dans la poign e RQWU OH UpJXOLHU SHQGDQW OH VRXI HU RX OH FRXSODJH GH O...

Page 56: ...YD EU Op VXU OH FDELQHW GH FRPPDQGH Seulement quand le contact de cl on se trouve dans cet tat le pompe haut pression peut fonctionner Vous avez aussi un interrupteur de choix sur le cabinet de comman...

Page 57: ...aire tournez une seule fois l interrupteur rotatif sur le coffret lectrique 99 99 appara t l cran Toutes les fonctions sont disponibles mais il n est PAS n cessaire d introduire de monnaie ou de jeton...

Page 58: ...de programme 1 s615 735b0000 P2 NET INSECTEUR RHI FLHQW WHPSV La vitesse r gler de programme 2 s616 734f0000 P3 MOUSSE RHI FLHQW WHPSV La vitesse r gler de programme 3 s617 73660000 P4 PR LAVAGE RHI F...

Page 59: ...wash et lui donne galement OD SRVVLELOLWp G DGDSWHU GHV SDUDPqWUHV GLYHUV HOD VLJQL H TXH O RQ Q D SDV GH WRXFKHV PDLV O pFUDQ HVW VHQVL ble au toucher Par toucher sur la bonne place le terminal sait...

Page 60: ...LC commande YHF OH ERXWRQ UHVHW j JDXFKH FL GHVVRXV YRXV SRXYH HIIDFHU OHV YDOHXUV GX FRPPDQGH D Q TX LOV Q DSSD raissent plus Faites attention cela se produire seulement que vous enclencher d clenche...

Page 61: ...XHU j O pFUDQV GHV SLVWHV VSpFL TXH SDU H pour voir piste 1 piste 2 visible sur les pages suivantes crans information du pistes Note Vous pouvez naviguer par l crans en appuyant doucement sur la touch...

Page 62: ...uellement ou contr le les pompes automatiquement SSXLH OD qFKH SRXU DOOHU j O pFUDQ VSpFL TXH WRXV OHV pFUDQV G LQVWDOODWLRQ SRVVLEOH VRQW DI FKpHV GDQV OHV pages suivantes Fonction manuel est activ f...

Page 63: ...SBH E REV A DiBO n v 63...

Page 64: ...ulations SSX HU VXU OHV WRXFKHV SRXU QDYLJXHU j G pFUDQV VSpFL TXHV UHSUpVHQWp VXU OHV SDJHV VXLYDQWHV Zone mot de passe prot g e Ce sont tous prot g sur niveau de 0002 seulement le menu changer le te...

Page 65: ...arr t manuel C est ici qu on peut r gler les autres pompes ventuelles le pourcentage de produit doser la purge de la pompe ou l arr t de la pompe ceci pour wax nettoyage d insectes pompe nettoyage mo...

Page 66: ...e de fermeture Ici vous pouvez galement voir le r glage possible de changer la luminance et la nuit message de l clairage pas possible de changer Le message de nuit est une visualisation de la r gulat...

Page 67: ...Pour ARR T on peut choisir de ne pas faire de d compte de la valeur de monnaie 0 sec ou de toujours faire le d compte 9999 ou de commencer le d compte au bout d un certain temps Pour doubler la vites...

Page 68: ...r galement le facteur de d compte d pends d un moment de temps On peut d terminer deux p ri odes de temps avec chacun un facteur de d compte diff rent HV KHXUHV GH FRPPHQFHU HW Q SHXYHQW rWUH UpJOp SD...

Page 69: ...ssous la temp rature de marche et d arr t de la protection contre le gel peut tre changer Aussi indiquer la commande du chauffage de sol dans le plancher FL YRXV SRXYH Gp QLU OHV KHXUHV TXL HVW QpFHVV...

Page 70: ...e r amorcer les pulsations Lorsque vous appuyez dans le premier cadre vous pouvez introduit le code foncier par exemple 32 Dans la deuxi me cadre vous pouvez entrer votre num ro de t l phone mobile pa...

Page 71: ...naie introduite s l ve ceci est consid r comme une d fail lance et l lot de lavage se met en panne Dur e maximum de fonction nement manuel du piste lorsque cette dur e est cou l e le lavage de voiture...

Page 72: ...asse prot g e 0001 User level 2 peut seulement entrer le menu COMPTAGE 0002 User level 4 peut seulement entrer le menu ADMINISTRATION COMPTAGE quand us Sous menus comptages administration ont se trouv...

Page 73: ...SBH E REV A DiBO n v 73...

Page 74: ...O YRXV SODvW Gp QLU OD SLVWH ORUVTXH YRXV GpVDFFRXSOHU OD SRPSH GH GRVDJH j 2 2 pas manuel Puis d saccoupler le tuyau du car wash du produit par ex premi re ligne de produit bleu et ensuite mettre la...

Page 75: ...SBH E REV A DiBO n v 75 Quand tu appuie sur la touche d tail par piste voir l cran au dessus vous acc dez l crans d taill s du pistes...

Page 76: ...uyez sur l ic ne d sir vous verrez en haut du rectangle un texte indiquera quelle langue vous avez s lectionn Menu service Ceci vous voyez le menu de service Le secteur talonnage est prot ger par un m...

Page 77: ...de service 2Q REWLHQW LFL XQ DSHUoX GHV KHXUHV GH VHUYLFH GHV SRPSHV DVSLUDWHXUV Le nombre d heures de service auquel un entretien devient n cessaire Lorsque le nombre d heures de service d une pompe...

Page 78: ...les menus s curis et vous devez appeler un technicien de service Note rappelez vous votre mot de passe ou tient le dans un endroit s cur pour garder sur un emplacement facile trouver Pr r glages syst...

Page 79: ...le composition des commandes peut diff rer Le SBH E comprends plusieurs cabinets de commande savoir Cabinet l ext rieur c est pour tout le SBH E s rie la m me et comprends essentiellement des composa...

Page 80: ...iBO maintenance de service SMW 5 8 programmes montage int gr en surface Le SMW commande est activ au moyen d un monnayeur Quand l argent convenable ou un jeton est remettra devient le commande active...

Page 81: ...r gl par le programme de r glage 3DU FRQVpTXHQW O KHXUH HVW DI FKpH GDQV OHV XQLWpV RUVTXH O DI FKDJH LQGLTXH OD PDFKLQH est sous contr le manuel et peut tre utilis sans paiement est requis Ouvrir de...

Page 82: ...ouche coulement Nettoyer si n cessaire les arriv es et sorties d eau 5 5 D brancher longtemps la machine RQVXOWHU XQ L 2 WHFKQLFLHQ SRXU DI UPHU O LQVWDOODWLRQ KRUV G XVDJH ORQJWHPSV Ceux ci peuvent p...

Page 83: ...res 6 2 3 Contr le niveau rafra chissements d huile Contr ler le niveau d huile avant chaque utilisation de la machine via fen tre de contr le ou la jauge le cas ch ant Le niveau doit se situer entre...

Page 84: ...s n cessaire 6 3 4 l ments de haute et basse pression RQWU OHU OHV WX DX H LEOHV OD WX DXWHULH HW OHV UDFFRUGV SRXU GpWHFWHU OHV GRPPDJHV HW OHV IXLWHV Si dommage et ou fuite constat il faut remplacer...

Page 85: ...r guli rement le mur de verre si n cessaire utilisez toujours beaucoup d eau propre lorsque YRXV QHWWR H OH YHUUH D Q G pYLWHU OH IURWWHPHQW SDU OHV SDUWLFXOHV GH VDOHWp HV pSRQJHV PROOHV HW propres...

Page 86: ...t enti rement sans la tension La buse ou la lance congestionnent ou se sont us s Nettoyer ou remplac s Le manostat de d bit ou le r gulateur de d bit d fectueux Consulter un sp cialiste Les d r glemen...

Page 87: ...nactivit on contr le Si le c ble d alimentation est d branch mod les lectriques Si les r servoirs ont bien t vidang s Si les parties sont prot g es de la salet et des poussi res Si les tuyaux c bles s...

Page 88: ...Pays Bas DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA WAARDENBURG tel 0031 0 418 65 21 44 65 22 53 fax 0031 0 418 65 16 05 DiBO Belgique n v Sint Jansveld 7 KMO park Kapelleveld 2160 WOMMELGEM tel 0032...

Page 89: ...t always go through this user guide attentively and keep him within hand range Please note If not Or not exact follow up of these work and or service instructions can lead to seriously personal injury...

Page 90: ...ntee attribution occurs by repairing to the faulty component The mailing costs are always at the expense of the customer The replaced faulty components become property of DiBO Inc Not in the guarantee...

Page 91: ...WKH VSUD DUUD Remove all loose elements within the spray array they could blow away Never spray from an unstable duty station ladder small boat wharf During working with the machine repercussion stre...

Page 92: ...U 1HYHU WDQN LQ WKH LPPHGLDF RI D ZDUPWK VRXUFH RU DQ RSHQ DPH R QRW VPRNH Pay attention to for static electricity Switch off your mobile phone and touch a metal object the machine frame XHO LV QRW D...

Page 93: ...pply under pressure Maximum hose length 50 m 160 ft minimum hose diameter inside 12 7 mm 1 2 Check the water pressure using a water meter 2 1 2 Carry away water Check that all water outlets have been...

Page 94: ...aracteristic machine FRPSRQHQWV ZKLFK DUH GHVFULEHG EHORZ 7KXV HDFK FOHDQHU KDYH LWV RZQ PD LPXP SUHVVXUH DQG PD LPXP RZ These you can retrieve in the technical data of the machine 3 2 Visual percepti...

Page 95: ...ven when the SBH E has been deactivated By keeping the temperature in the tank continuously at appr 70 C the user can take hot water immediately Thanks to the higher temperature also the risk for bact...

Page 96: ...grey handle Not spraying release the lever in the handle Spraying pressing the lever in the handle Spray security slap the block system out in the lever KHFNV GXULQJ SUD LQJ UHJXODUO RU WKH ODQFH FRX...

Page 97: ...d contact should be turned to position 1 Now the green pilot light on the control box lights on The high pressure pump can only work when the key operated contact is turned to this position There is a...

Page 98: ...and diagnostic purposes Therefore the rotary switch on the electricity box should be turned on only once The display shows 99 99 All functions are activated now but a coin or token is NOT to be inser...

Page 99: ...eed of program 1 s615 735b0000 P2 INSECT PURIFIER Time factor Adjusting speed of program 2 s616 734f0000 P3 FOAM Time factor Adjusting speed of program 3 s617 73660000 P4 PRE WASH Time factor Adjustin...

Page 100: ...This means that there are no keys anymore The screen is touch sensitive By touching softly the right place on the screen the terminal knows what is ex pected To start the main menu it is enough to tou...

Page 101: ...Q LQ WKH VFUHHQ With the RESET button left below you can erase the values on the controller so they don t appear anymore Pay attention this happen only by switching the operation switch off on after p...

Page 102: ...ZDVKLQJ ED V SXVK WKH DUURZ WR QDYLJDWH WR WKH VSHFL HG ER VFUHHQV IRU example box 1 box 2 are listed on the next pages Screens info of the boxes Note you can navigate through the screens by pushing...

Page 103: ...WR JR WR WKH VSHFL HG VFUHHQ DOO SRVVLEOH LQVWDOODWLRQ VUHHQV DUH OLVWHG RQ WKH QH W SDJH The icons right indicate to go to next page of this menu see also next page for indication of the screens Manu...

Page 104: ...SBH E REV A DiBO n v 104...

Page 105: ...RQV WR QDYLJDWH WR WKH VSHFL HG VFUHHQV OLVWHG RQ WKH QH W SDJHV 3DVVZRUG SURWHFWHG RQH All protected for 0002 only change time system and product is a protected zone User level 4 The menu change time...

Page 106: ...ates the manually de aeration or stopping of the shampoo pump with the blue and red button on top The percentage of the product can also be determined here The manual de aerating or stopping of the ma...

Page 107: ...waiting period after closing time Here you also can see the setting possible to change luminance and night message of the lighting not pos sible to change The night message is a visualisation of the...

Page 108: ...ere are three stop options not counting off the coin value 0 VHF DOZD V FRXQWLQJ RII RU VWDUWLQJ FRXQWLQJ RII DIWHU D FHUWDLQ SHULRG RI WLPH OO LQ WLPH Q RUGHU WR UHGRXEOH WKH VSHHG RI WKH ZDVKLQJ SUR...

Page 109: ...is also possible to depend the countdown speed on point of time 2 time periods can be determined each hav ing a different countdown speed RWK WKH VWDUWLQJ DQG WKH QDO WLPH FDQ EH DGMXVWHG E SHULRG DQG...

Page 110: ...frost protection by tapping the button 0DQXDO RSHUDWLRQ RI WKH RRU KHDWLQJ HUH RX FDQ VHW WKH KRXUV WKDW DUH QHFHVVDU IRU WKH RRU KHDWLQJ WR VZLWFK RQ ZLWK DQ DGGLWLRQDO ZDLWLQJ WLPH after the closin...

Page 111: ...um signal level 14 Unknown number 99 Furthermore the counts can be passed on the mobile number according to desired hour day You have the choice to pass on the counts each selected day on a determined...

Page 112: ...be considered to be a defect and the washing place will fall into failure The maximum period of time the rooms can work manu ally after this period of time has been elapsed the car wash will switch o...

Page 113: ...level 2 can only enter the COUNTS menu 0002 User level 4 can enter ADMINISTRATION COUNTS screens when available 8QGHU FRXQWV RX FDQ QG WKH IROORZLQJ GLIIHUHQW DFFRUGLQJ WKH GHVLUHG FRQ JXUDWLRQ SDJHV...

Page 114: ...SBH E REV A DiBO n v 114...

Page 115: ...t how many pulses there are needed Please set the box when you uncouple dosing pump to O OFF not manual Then uncouple CW hose of product for ex First line of blue product and put suction valve in the...

Page 116: ...SBH E REV A DiBO n v 116 When you push on the detail of the wash boxes you see the next screen s below...

Page 117: ...ZKHQ SXVKLQJ WKH VHOHFWHG DJ RQ WRS LQ WKH UHFWDQJOH D WH W ZLOO RFFXU VR RX FDQ VHH ZKLFK ODQ guage you have selected Menu service This is the service menu The calibration sector is password protecte...

Page 118: ...LQV WKH UXQQLQJ KRXUV HUH RX FDQ QG DQ RYHUYLHZ RI WKH UXQQLQJ KRXUV RI WKH SXPSV DQG WKH vacuum cleaners After how many running hours maintenance service will be necessary If the pump runs longer the...

Page 119: ...then you can not enter anymore into the se cured menus and you have to call a service technician or check the passwords in the calibration menu Note keep your password somewhere safe to know your cod...

Page 120: ...SBH E basis contains more electricity boxes The exterior box which is the same for the whole SBH E range principally contains electrical components for the machine basis such as the boiler and the hi...

Page 121: ...DQG WKH VHWWLQJV RI WKH FRLQ VHOHFWRUV LQ WKH EHJLQQLQJ RI this chapter 8 programs surface build in mounted glass plate Q HDFK ZDVK ED LV FRQWURO SDQHO W WKH FRQWURO SDQHO RX FDQ QG WKH FRLQ VHOHFWRU...

Page 122: ...JK SUHVVXUH SXPS DQG WR RFFXU FDYLWDWLRQ DYLWDWLRQ LV WKH SKHQRPHQRQ WKDW LQ D PRYLQJ XLG WKH ORFDO SUHVVXUH LV JRLQJ WR EH ORZHU WKDQ WKH YDSRXU SUHVVXUH RI WKH XLG Because of this mist bells will ar...

Page 123: ...4 Water outlet Clean to own need the water supply 5 5 Disconnect machine at long term Consult a DiBO technician to put the installation long term out of use These can take the necessary measures for y...

Page 124: ...ments of pump oil Each 200 hours Extra control replacement of joints valves o rings by acknowledged DiBO technicians Each 600 hours 6 2 3 Control of oil level and refreshing pump oil Check for each us...

Page 125: ...pressure and low pressure parts Check the hoses piping and connections on external damages and leaks If damaged or leaks these must be immediately replaced 6 3 5 Spray tools Check lances and guns on...

Page 126: ...d above and then wipe the surface Regularly clean the glass wall when necessary always use plenty of clean water when cleaning glass to prevent scrubbing by dirt particles Soft clean sponges leather c...

Page 127: ...supply leaks in water supply Put machine completely without power Repair leaks in supply Nozzle or lance stuffed up or worn out Clean or replace Pressure regulator defect Consult an expert Rest malfun...

Page 128: ...disconnected I WKH XLGV DUH UHPRYHG RXW RI WKH WDQN If the parts are protected against accumulation of dust If all hoses cables are put away safe 9 3 Removes installation environment friendly After a...

Page 129: ...Netherlands DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA WAARDENBURG tel 0031 0 418 65 21 44 65 22 53 fax 0031 0 418 65 16 05 DiBO Belgium n v Sint Jansveld 7 KMO park Kapelleveld 2160 WOMMELGEM tel 003...

Page 130: ...bewahren Achtung Die Nicht oder nicht genaue Befolgung dieser Arbeit und oder Bedienungsanleitung kann zu ernsthaften Sch den an Personen t dlichen Unf llen oder schweren Maschinen oder Betriebssch de...

Page 131: ...eistung bezieht sich auf die Reparatur des defekten Einzelteils Die Versandkosten werden dem Kunden in Rechnung gestellt Die ausgetauschten fehlerhaften Teile werden Eigentum von DIBO N V Von der Gara...

Page 132: ...Maschine geschlossen gehalten werden Grenzen Sie den Spritzplatz deutlich ab und sehen Sie daf r einen Abstand von min 6 m rund um den Spritz SODW YRU QWIHUQHQ 6LH DOOH ORVHQ HJHQVWlQGH UXQG XP GHQ 6S...

Page 133: ...el nicht ber hren und die Gasentl ftungs ffnung nicht abdecken Verletzung und Brandge fahr Tanken Sie niemals in der N he einer W rmequelle oder einer offenen Flamme Nicht rauchen Achten Sie DXI HOHNW...

Page 134: ...m 160 ft minimaler Innen Durchmesser des Schlauches 12 7 mm 1 2 Kontrollieren Sie den Wasserdruck mit Hilfe eines Wasserdruckmessers Manometer DVVHUDE XVV RQWUROOLHUHQ 6LH RE DOOH DVVHUDE VVH NRUUHNW...

Page 135: ...ristischen Ma schinenersatzteilen die hier unten dargestellt wer den So hat jeder Reiniger seinen eigenen maximalen Druck XQG PD LPDOH HLVWXQJ LHVH N QQHQ 6LH LQ GHU WHFKQLVFKHQ HVFKUHLEXQJ GHU 0DVFKL...

Page 136: ...lich im Tank auch wenn der SBH E wurde deaktiviert Durch die Beibehaltung der Temperatur im Tank kontinuierlich bei ca 70 C kann der Benutzer sofort warmes Wasser nehmen Durch die h here Temperatur au...

Page 137: ...Nicht spr hen Abzug im Handgriff loslassen Spr hen Abzug im Handgriff dr cken Spritzsicherung Die Blockierlasche im Abzug ausklappen berpr fungen w hrend regelm ig oder der Lanzekupplung sitzt noch fe...

Page 138: ...kt sollte in Position 1 gedreht werden Jetzt die gr ne Steuerleuchte an der Schaltschrank leuchtet auf Die Hochdruckpumpe kann nur funktionieren wenn die Schl ssel Kontakt zu dieser Position gedreht w...

Page 139: ...r Test und diagnostische Zwecke aktiviert werden Deshalb den Dreh schalter auf dem Schaltschrank sollte nur einmal eingeschaltet werden Das Display zeigt 99 99 Alle Funktionen sind jetzt aktiviert abe...

Page 140: ...t Faktor Einstellen von Geschwindigkeit von Programm 2 s616 734f0000 P3 SCHAUM Zeit Faktor Einstellen von Geschwindigkeit von Programm 3 s617 73660000 P4 VORW SCHE Zeit Faktor Einstellen von Geschwind...

Page 141: ...el ist ein Touchscreen Terminal QVWHOOH YRQ 7DVWHQ YHUI JW HV EHU HLQHQ EHU KUXQJVHPS QGOLFKHQ LOGVFKLUP Die Eingaben erfolgen durch Ber hrungen an bestimmten Stellen Um zum Hauptmen zu gelangen tippe...

Page 142: ...ie auf die gr ne Taste Mit der Reset Taste links unten k nnen Sie die Werte der speicherprogrammierbaren Steuerung SPS l schen sodass sie nicht mehr visuell sichtbar sind Wichtiger Hinweis Zus tzlich...

Page 143: ...oten Pfeil um zu den jeweiligen Wasch boxen zu navigieren Beispiel Box 1 Box 2 und Box 3 siehe folgende Seiten Bildschirme Infos zu den Boxen Hinweis Um zwischen den Bildschirmen zu wechseln tippen Si...

Page 144: ...edient werden sollen Mit dem Pfeilsym bol k nnen Sie die einzelnen Installations Bildschirme aufrufen Abbildungen auf den folgenden Seiten Weitere Anzeigen auf dem Installations Bildschirm Manuelle Fu...

Page 145: ...SBH E REV A DiBO n v 145...

Page 146: ...en k nnen Sie die einzelnen Bildschirme aufrufen Abbildungen auf den folgenden Seiten Passwortgesch tzter Bereich Diese Bildschirme sind auf dem Niveau 0002 gesch tzt ausgenommen die Me n s Uhrzeit ei...

Page 147: ...len Motorreinigung Insektenschmutzl ser Felgenreiniger usw vorausgesetzt die Optionen sind vorhanden bestellt Mit den beiden Symbolen blau und rot neben dem schwarzen senkrechten Strich kann die Entl...

Page 148: ...n eine zus tzliche Warteperiode nach der Schlie zeit eingestellt werden Dar ber hinaus werden hier die Einstellungen f r Helligkeit anpassbar und eine Nachtmitteilung der Beleuch tung nicht anpassbar...

Page 149: ...Einstellung Bei STOP k nnen die M nzwerte nicht abgezogen werden 0 Sek immer abgezogen werden 9999 oder nach Ablauf einer bestimmten Zeitdauer abgezogen werden Um die Geschwindigkeit zu verdoppeln geb...

Page 150: ...A DiBO n v 150 Es ist m glich f r zwei verschiedene Zeitr ume unterschiedliche Geschwindigkeitsfaktoren festzulegen Die Start und Endezeiten k nnen pro Zeitraum und pro Tag eingerichtet werden siehe A...

Page 151: ...s festzulegen Hier kann die Fu bodenheizung mit den Optionen manuelle Bedienung Ein und Aus eingestellt werden Zudem besteht die M glichkeit die Temperaturen zum Ein bzw Ausschalten der Fu bodenheizun...

Page 152: ...m k nnen die Z hlerst nde zu einer gew nschten Uhrzeit erfasst werden Sie k nnen festlegen den Z hlerstand jeden Tag zu einer bestimmten Uhrzeit zu bertragen Au erdem k nnen die Z hlerst nde zur ckges...

Page 153: ...einen M n zeinwurf bei einem h heren M nzwert tritt eine St rung auf Dauer der Wasserabgabe Anzahl Sekunden nach M nzeinwurf Maximale Zeit in der die Waschboxen ma nuell verwendet werden k n nen ansc...

Page 154: ...Bildschirme aufrufen Abbildungen auf den folgenden Seiten Passwortgesch tzter Bereich Mit 0001 nur Zugriff auf die Bildschirme Counts Z hler Mit 0002 Zugriff auf die Bildschirme Administration und Cou...

Page 155: ...SBH E REV A DiBO n v 155...

Page 156: ...ht manuell auf 0 OFF wenn Sie die Dosierpumpe ausschalten L sen Sie anschlie end die Schl uche f r das Produkt und h ngen Sie das Ansaugventil in einen Eimer Stellen Sie anschlie end die Dosierpumpe n...

Page 157: ...SBH E REV A DiBO n v 157 Die folgenden Bilder zeigen die Details pro Waschstra e an...

Page 158: ...tellt werden Hinweis Wenn Sie auf eine Flagge tippen erscheint ein Text mit der gew nschten Sprache Men Service Dies ist das Servicemen Der Bereich Calibration ist passwortgesch tzt Master bzw Dealer...

Page 159: ...s werden die Betriebsstunden der Pumpen Staubsauger usw angezeigt Au erdem ist der Wert der Betriebsstunden zu sehen ab dem eine Wartung erforderlich ist Wenn die Betriebsstunden einer Pumpe diesen W...

Page 160: ...enn Sie Ihr neues Passwort vergessen k nnen Sie die gesch tz ten Bereiche nicht mehr aufrufen und Sie m ssen das Passwort durch einen Servicetechniker zur cksetzen lassen Pr gen Sie sich das neue Pass...

Page 161: ...stellt werden und separat an der Maschine getrennt Die Dosierpumpen sind im Inneren der Maschine Basis gegen die hintere gelegen wie in Fig 3 2 abgebildeten Die SBH E hat drei Dosierpumpen Dosierpumpe...

Page 162: ...ammiert werden dass mehrere M nzen entstehen und oder Token k nnten vom M nzpr fer akzeptiert werden Um dem Kunden im Bezahlvorgang ein gro es Sortiment mit mehreren M nzwerten zu berlassen werden hoc...

Page 163: ...eingestellt werden Die Anzeige 99 99 bedeutet dass das Bedienpaneel im manuellen Modus ist und verwendbar ist ohne dass bezahlt werden muss Unteres Display Das untere Display zeigt die Anweisungen Anz...

Page 164: ...bei Bedarf die Wasserversorgung Siehe Punkt 1 Sicherheit sowie Punkt 2 1 2 5 5 Maschine ausschalten f r l ngere Zeit Beraten Sie einen DiBO Techniker um den Installation Lange aus Gebrauch heraus zu s...

Page 165: ...mpen ls Maschinenkontrolle Alle 200 Stunden Extra Kontrolle Ersetzen von Dichtungen O Ringen etc durch erfahrene DiBO Techniker Alle 600 Stunden 6 2 3 Kontrolle lstand Erneuerung Pumpen ls Kontrollier...

Page 166: ...werden 6 3 5 Spritzger te Kontrollieren Sie die Spritzrohr und Pistolen ob Lecks u erliche Sch den oder Haarrisse vorhanden sind Wenn Sch den oder Lecks sichtbar sind m ssen diese sofort behoben werd...

Page 167: ...szeuge sind zum Beispiel weiche saubere Schw mme Leder Lappen oder Gummiabstrei IHU JHHLJQHW LQH S HJOLFKH HKDQGOXQJ GHU ODVUHLQLJXQJV ZHUN HXJH LVW HLQH ZHLWHUH 9RUDXVVHW XQJ urn Glassch den zu verme...

Page 168: ...ohne Energie Reparieren Sie Lacks im Versorgungsmaterial D se oder Lanze blockieren oder verschlissen Reinigen oder Ersetzen Filter blockierung Reinigen Wasserzuf hrschlauch abgeklemmt Zuf hrschlauch...

Page 169: ...sind 9 3 Ger te umweltfreundlich entsorgen 1DFK HLQLJHQ WUHXHQ LHQVWMDKUHQ ZLUG GLH HEHQVGDXHU MHGHU LQ ULFKWXQJ XQZLGHUUX LFK EHUVFKULWWHQ Gebrauchte elektrische und elektronische Apparate m ssen sep...

Page 170: ...ederlande DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA WAARDENBURG tel 0031 0 418 65 21 44 65 22 53 fax 0031 0 418 65 16 05 DiBO Belgien n v Sint Jansveld 7 KMO park Kapelleveld 2160 WOMMELGEM tel 0032 0...

Page 171: ...SBH E REV A DiBO n v 171 11 Technical data...

Page 172: ...2 kW 3x400 V 50 Hz 1 645 404 1 601 801 60 L 1 610 061 Boiler 9kW 100 bar 9 5 liter min 1 836 042 1 836 042 1 836 042 50 C 40 C 11 2 kW 3x400 V 50 Hz 1 645 404 1 601 801 1 610 060 60 L Boiler 9kW 1 12...

Page 173: ...42 1 836 042 1 836 042 1 123 012 SBH E 100 9 5 HDR5 Electronic coin selector 100 bar 9 5 liter min 40 C 50 C 11 2 kW 3x400 V 50 Hz 820 x 920 x 1000 mm 1 645 404 1 601 801 60 L Boiler 9kW 1 610 060 75...

Page 174: ...tor LEGENDE L GENDE LEGEND LEGENDE inhoud reinigingsmiddelentank volume du r servoir de d tergent detergent tank capacity Reinigungsmitteltankinhalt code code code Code gehoorbescherming protection d...

Page 175: ...SBH E REV A DiBO n v 175 12 Nozzle...

Page 176: ...040 GEEL JAUNE YELLOW GELB 045 DONKERBLAUW BLEU MARINE DARK BLUE DUNKEL BLAU 050 PAARS VIOLET PURPLE VIOLETT 055 ROOD ROUGE RED ROT 060 LICHTGROEN VERT CLAIR LIGHT GREEN HELLGR N 065 ZWART NOIR BLACK...

Page 177: ...SBH E REV A DiBO n v 177 13 Annex...

Page 178: ...ting element to X1 11 12 13 PE pic 1 2 BE CAREFULL CHECK THE SUPPLY TENSION 3x400V N or 3x230V In case of f 3x230V triangle in case off 3x400V star check Q3 Thermic defrost pump the display returns a...

Page 179: ...SBH E REV A DiBO n v 179...

Page 180: ...SBH E REV A DiBO n v 180...

Page 181: ...SBH E REV A DiBO n v 181 2 Pedrollo pomp CKM 50 1 605 132...

Page 182: ...SBH E REV A DiBO n v 182...

Page 183: ...of the dosing pumps DFK VSHFL F SURGXFW UHTXLUHV D VHSDUDWH GRVLQJ SXPS IRU HDFK KLJK SUHVVXUH SXPS The necessary dosing pumps are mounted at the frame above each high pressure pump Technical data Typ...

Page 184: ...RPPDQGV HVFULSWLRQ 2Q 2II 6ZLWFK 2Q 2II 6WURNHV OLJKW HOLYHU YDOYH 2XWJDVVLQJ FRQQHFWLRQ WR EH FRQQHFWHG WR WKH WDQN 3RZHU VXSSO 6XFWLRQ YDOYH HYHO SUREH LQSXW ULYLQJ VLJQDO LQSXW DSDFLW DGMXVWPHQW X...

Page 185: ...QHFW WXEH WR JR EDFN WDQN HOLYHU YDOYH 6XFWLRQ YDOYH XWR YHQWLQJ SXPS KHDG 7KLV SXPS KHDG UHPRYHV WKH JDV IURP JDVHRXV FKHPLFDOV GXULQJ RSHUDWLRQ LQGLSHQGHQWO RI EDFN SUHVVXUH WWHQWLRQ YDOYHV FDQQRW E...

Page 186: ...SBH E REV A DiBO n v 186...

Reviews:

No comments

Related manuals for SBH-E

Brand: Samsung Pages: 40

WF16J9000K Series

Brand: Samsung Pages: 52

Brand: Samsung Pages: 44

WF16J9800K Series

Brand: Samsung Pages: 54

Brand: Samsung Pages: 44

Brand: Samsung Pages: 48

Brand: Samsung Pages: 44

Brand: Samsung Pages: 132

Brand: Samsung Pages: 40

Brand: Hypro Pages: 20

Brand: WESCO NAVY Pages: 186

Brand: FAIRLINE Pages: 16

Brand: IKEA Pages: 16

Brand: Acorn Safety Pages: 6

Brand: IPC Pages: 84

Brand: Samsung Pages: 112

Brand: Samsung Pages: 44

Brand: Samsung Pages: 120

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands