Derbi BOULEVARD 125, Manual

Page: 88 / 128

Para remover la suciedad y el barro
depositados sobre las superficies pinta-
das, utilizar un chorro de agua a baja pre-
sión. Una vez ablandados la suciedad y el
barro, quitarlos con una esponja para
carrocería con mucha agua y champú (2 ÷
4 % partes de champú en agua). Sucesi-
vamente enjuagar con abundante agua y
secar la superficie con una gamuza. Para
las partes exteriores del motor, usar petró-
leo: utilizar un pincel y trapos limpios para
secar. No debe emplearse petróleo sobre
la pintura, porque la deteriora. El lustre
eventual con ceras silicónicas tiene que ir
siempre precedido por el lavado.
Que hacer si... hay que limpiar el vehículo
Que faire si... il faut nettoyer le véhicule
88
e f
Pour ramollir la saleté et la boue accu-
mulées sur les peintures, utiliser un jet
d’eau à basse pression. Une fois ramo-
llies, boue et crasse doivent être enlevées
avec une éponge douce pour les carros-
series imprégnée de beaucoup d’eau et
de “shampooing” (2 ÷ 4 % de shampooing
dans l’eau). Rincer ensuite abondamment
à l’eau et sécher avec une peau de cha-
mois. Pour l’extérieur du moteur, utiliser
du pétrole, pinceau et chiffons propres.
On rappelle que le lustrage avec des cires
au silicone doit toujours être précédé d’un
lavage.
4-
QUE HACER SI...
QUE FAIRE SI...
Los detergentes contaminan las
aguas. Por lo tanto el lavado del
vehículo debe efectuarse en
zonas equipadas para la recuperación y
la depuración de los líquidos empleados
para el lavado.
Les détergents polluent les eaux,
aussi le lavage du véhicule doit
être effectué dans un lieu équipé
pour la récupération et l’épuration des
liquides employés pour le lavage.
Boulevard 5 idiomes 31/1/05 09:00 am Página 88