Derbi BOULEVARD 125, Manual

Page: 82 / 128

Que hacer si... hay que ajustar los frenos
Que faire si... il faut régler les freins
82
e f
4-
QUE HACER SI...
QUE FAIRE SI...
1,5 mm
fig. 1
fig. 2
Es necesario controlar periódi-
camente (cada 6.000 Km. apro-
ximadamente) el estado de
desgaste de las pastillas de los frenos.
Si el espesor, aunque sea solo de una
pastilla, es menor de 1,5 mm (ver fig.
2), las dos pastillas deben ser sustitui-
das. Esta operación se aconseja sea
efectuada en un
Punto de Asistencia
Autorizado Derbi.
Después de haber sustituido
las pastillas no utilizar el vehí-
culo sin haber accionado antes
la palanca del freno varias veces, con
ello se posicionan las pastillas en la
zona de trabajo y se coloca el recorri-
do de la palanca en su correcta posi-
ción.
Il est nécessaire de contrôler
réguliérement (tous les 6000
km) l’usure des plaquettes de
frein. Si l’épaisseur ne serait-ce que
d’une seule des plaquettes est réduite
à 1,5 mm (voir fig. 2), les plaquettes
doivent être remplacées toutes les
deux.
Nous conseillons d’effectuer cette opé-
ration auprès d’un
Point d’Assistance
Autorisé Derbi.
Après le remplacement des
plaquettes, ne pas utiliser le
véhicule avant d’avoir actionné
le levier de frein plusieurs fois, ceci
afin d’étendre les plaquettes dans leur
position d’origine et de rétablir la cour-
se du levier dans la bonne position.
c
S’ha de controlar periòdicament
l’espessor de les pastilles de fre (cada
6.000 km). Si és menor de 1,5 mm.
s’han de substituir les dues pastilles.
Aquesta operació aconsellem sigui
efectuada en un Punt d’Assistència
Derbi.
Amb les pastilles noves, fer funcionar el fre diverses vegades, així s’acoblen les
pastilles a la seva zona de treball i es coloca el recorregut de la palanca a la seva
correcta posició
Boulevard 5 idiomes 31/1/05 09:00 am Página 82