manualshive.com logo in svg

Dentsply Sirona Propex Pixi, User Manual

Share
Download
Dentsply Sirona Propex Pixi User Manual Download Page 532

Καθαρισμός

, 

απολύμανση

 

και

 

αποστείρωση

532/645

END-IFU-PROPEX-PIXI-V15-WEB-EUR-Multilingual-2021-10

2

Προ

-

απολύμανση

•

Τα

 

κατάλοιπα

 

πολφού

 

και

 

οδοντίνης

 

πρέπει

 

να

 

αφαιρούνται

 

αμέσως

 

από

 

τα

 

παρελκόμενα

. 

•

Μετά

 

τη

 

χρήση

 

των

 

παρελκομένων

 

στον

 

ασθενή

, 

βάλτε

 

τα

 

απευθείας

 

μέσα

 

σε

 

μια

 

λεκάνη

 

γεμάτη

 

με

 

κατάλληλο

 

διάλυμα

 

καθαρισμού

 

και

 

απολύμανσης

 (

π

.

χ

. 

ενζυματικά

 

απορρυπαντικά

 

διαλύματα

 CIDEZYME

®

, 

ENZOL

®

, Johnson & 

Johnson Medical, 0,8% 

για

 

χρόνο

 

από

 1 

λεπτό

 

μέχρι

 2 

ώρες

) 

για

 

καθαρισμό

, 

προκαταρκτική

 

απολύμανση

 

και

 

ενδιάμεση

 

αποθήκευση

.

•

Στη

 

συνέχεια

, 

πλύνετε

 

τα

 

παρελκόμενα

 

σε

 

τρεχούμενο

, 

αποστειρωμένο

, 

απιονισμένο

 

νερό

 

ή

 

σε

 

απολυμαντικό

 

διάλυμα

 

τουλάχιστον

 

τρεις

 

φορές

 

για

 

ένα

 

λεπτό

 

κάθε

 

φορά

, 

προκειμένου

 

να

 

απομακρύνετε

 

όλα

 

τα

 

ορατά

 

ίχνη

 

μόλυνσης

 

και

 

κατάλοιπα

.

•

Μην

 

αφήσετε

 

τα

 

κατάλοιπα

 

να

 

στεγνώσουν

. 

Καθαρίστε

 

πριν

 

παρέλθουν

 2 

ώρες

. 

Αν

 

παρατηρήσετε

 

ορατές

 

ακαθαρσίες

 

πάνω

 

στα

 

εργαλεία

, 

συνιστάται

 

προ

-

καθαρισμός

 

βουρτσίζοντάς

 

τα

 

χειροκίνητα

 

με

 

βούρτσα

 

από

 

μαλακό

 

υλικό

. 

Χρησιμοποιείτε

 

μόνο

 

καθαρές

, 

μαλακές

 

βούρτσες

 

για

 

να

 

απομακρύνετε

 

χειροκίνητα

 

τη

 

μόλυνση

 

και

 

τα

 

κατάλοιπα

 

ή

 

ένα

 

καθαρό

, 

μαλακό

 

ύφασμα

 

ή

 

πανί

 

που

 

χρησιμοποιείται

 

μόνο

 

για

 

τον

 

σκοπό

 

αυτόν

. 

Μη

 

χρησιμοποιήσετε

 

μεταλλικές

 

βούρτσες

 

ή

 

σύρμα

. 

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

δεν

 

έχουν

 

παραμείνει

 

ορατά

 

ίχνη

 

μόλυνσης

 

ή

 

κατάλοιπα

, 

και

 

επαναλάβετε

 

τη

 

διαδικασία

 

προκαταρκτικού

 

καθαρισμού

, 

αν

 

είναι

 

απαραίτητο

.

•

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

τα

 

προϊόντα

 

εμβαπτίζονται

 

τελείως

.

•

Το

 

διάλυμα

 

απολύμανσης

 

δεν

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

περιέχει

 

αλδεΰδες

 (

για

 

την

 

αποφυγή

 

της

 

στερεοποίησης

 

των

 

υπολειμμάτων

 

αίματος

), 

ενώ

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

κατάλληλο

 

για

 

την

 

απολύμανση

 

των

 

παρελκομένων

 

και

 

συμβατό

 

με

 

τα

 

παρελκόμενα

.

•

Το

 

απολυμαντικό

 

που

 

χρησιμοποιείται

 

κατά

 

την

 

προετοιμασία

 

αποσκοπεί

 

μόνο

 

στην

 

ατομική

 

προστασία

 

και

 

δεν

 

καθιστά

 

περιττή

 

την

 

ανάγκη

 

για

 

απολύμανση

 

μόλις

 

ολοκληρωθεί

 

ο

 

καθαρισμός

. 

 

Το

 

στάδιο

 

προετοιμασίας

 

δεν

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

παραλείπεται

 

ποτέ

.

3

Έκπλυση

•

Καλή

 

έκπλυση

 

 

(

τουλάχιστον

 1 

λεπτό

).

•

Χρησιμοποιήστε

 

καθαρό

 

νερό

.

•

Αν

 

κάποιο

 

διάλυμα

 

προ

-

απολύμανσης

 

περιέχει

 

αντιδιαβρωτικό

 

παράγοντα

, 

συνιστάται

 

έκπλυση

 

των

 

εργαλείων

 

ακριβώς

 

πριν

 

από

 

τον

 

καθαρισμό

.

Διαδικασία

Τρόπος

 

εκτέλεσης

Προειδοποίηση

Summary of Contents for Propex Pixi

Page 1: ...l utilisateur 48 IT Manuale d uso 94 DE Benutzerhandbuch 140 ES Manual de usuario 186 NL Gebruikershandleiding 232 SV Anv ndarhandbok 278 DA Brugervejledning 324 FI K ytt ohje 370 PL Instrukcja u ytko...

Page 2: ...EN Propex Pixi apex locator User Manual A1030 000 001 00 For dental use only...

Page 3: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 3 645 PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK...

Page 4: ...charging the Battery 14 6 4 Replacement of the Rechargeable Battery 15 6 5 Cable Connection Test 17 6 6 Apex Localization 18 6 6 1 Getting Started 18 6 6 2 Apex Localization 19 6 6 3 Apical Zone 20 6...

Page 5: ...32 10 Troubleshooting 33 11 Warranty 36 12 Disposal of the Product 36 13 Identification of Symbols 37 Appendix 39 Electronic instructions for use For additional languages visit our website dentsplysir...

Page 6: ...based on analysis of electrical properties of different tissues inside the root canal system For optimal safety and performance read this user manual carefully before use Make sure you have understoo...

Page 7: ...nted electrical devices or have been cautioned by their physicians against the use of small electric appliances such as shavers hair dryers etc In patients allergic to metal In children 3 Warnings The...

Page 8: ...ge of any devices emitting electromagnetic radiation such as cellular phones remote controls transceivers etc should be prohibited in the vicinity of Propex Pixi General safety warnings In order to pr...

Page 9: ...t readings are likely to occur in the following cases all procedure related Partially blocked canal Size of the measuring file differing significantly from the canal diameter Ideally the selected file...

Page 10: ...ommended to proceed as follows place the file onto an endodontic ruler where the Propex Pixi indicates 0 0 Subtract a minimum of 0 5 mm from the measured file length Please also respect the following...

Page 11: ...ispose of old batteries according to local codes and regulations Accessories including lip clips hooks or forks should be clean and without residue of chemical disinfectants or other medicinal solutio...

Page 12: ...EUR Multilingual 2021 10 6 Step by Step Instructions 6 1 Content Check the content of the equipment before use 1 Propex Pixi apex locator 2 Switching charger 3 Measurement cable with clip 4 Lip clip 2...

Page 13: ...C Plug Adapter Select the plug adapter that matches your electric power outlet Fig 2 Plug adapters for power supply Align and insert the plug adapter at the rounded edge and then snap it into place by...

Page 14: ...wn Procedure for recharging the battery 1 Complete the measurements and disconnect the measurement cable from the patient 2 Unplug the measurement cable from the device 3 Connect the charger cable to...

Page 15: ...ast one working day the battery should be replaced by a new one at your earliest convenience Please note that a new battery should be charged for 24 hours prior to the first use of the device The batt...

Page 16: ...ompartment cover and the old battery Fig 6 3 Insert a new battery into the battery compartment according to polarity marking 4 Close the battery compartment secure the cover with the screw and adjust...

Page 17: ...able and turn on the device 2 Connect the metal part of the connection hook to the lip clip Make sure that the accessories are cleaned properly before the test 3 Connection test icon should appear on...

Page 18: ...ll start blinking 2 Attach the lip clip to the patient 3 Gently insert the file into the canal 4 Connect the connection hook to the metal shaft of the file The first bar will stop blinking accompanied...

Page 19: ...e canal subsequent bars turn on gradually Fig 10 and the interval between the audio signals becomes shorter If the bar graph suddenly makes a large movement in the upper part of the canal continue sli...

Page 20: ...g 11 When the apex is reached a solid tone is emitted The indication 0 0 on the Propex Pixi screen relates to the minor apical foramen file position the apical length 6 6 4 Over Instrumentation A red...

Page 21: ...with an audio indicator which enables monitoring of the progression of the file within the canal in addition to visual monitoring The volume can be adjusted to four different levels mute low normal an...

Page 22: ...e ON OFF button for about 2 seconds until the whole display turns on Fig 13 and immediately turns off again accompanied by two beeps Fig 13 3 During the demo cycle the device operating sequence is sho...

Page 23: ...2021 10 23 645 Step by Step Instructions 6 9 Automatic Shutdown Propex Pixi automatically shuts down after 3 minutes of non use In order to prolong battery life it is recommended to switch the device...

Page 24: ...e to the equipment We recommend to use only a disinfecting solution which is approved for its efficacy VAH DGHM listing CE marking FDA approval The lip clip and the hook must be sterilized between tre...

Page 25: ...the disinfecting solution manufacturer For all metal instruments it is recommended to use anticorrosion disinfecting and cleaning agents For your own safety please wear personal protective equipment g...

Page 26: ...on instruments a pre cleaning is recommended by brushing them manually with soft material Only use clean soft brushes to manually remove contamination and remnants or a clean soft cloth or wipe that...

Page 27: ...al 0 8 for 20 minutes When choosing cleaning agents and disinfectants make sure that They are suitable for cleaning or disinfecting instruments You use a disinfectant with proven efficacy e g with VAH...

Page 28: ...least three times for a minute each time with sterile deionized water Next place the accessories in an ultrasonic bath with a cleaning agent e g CIDEZYME ENZOL Enzymatic Detergent Solutions Johnson Jo...

Page 29: ...wing them down fully The hook mechanism has to be activated several times during disinfection and the rinse to allow the inner parts to be disinfected more effectively To dry use oil free filtered com...

Page 30: ...ffecting the resistance the safety or the performance of the instrument Do not use instrument lubricants 8 Packaging Place the devices in a support or container to avoid any contact between instrument...

Page 31: ...the autoclave device given by the manufacturer Use only this recommended sterilization procedure Control the efficiency packaging integrity no humidity colour change of sterilization indicators physic...

Page 32: ...hetic mixtures with air oxygen or nitrous oxide Continuous operation Ingress of liquids not protected Environmental conditions during storage transportation Temperature 20 C to 60 C 0 F to 140 F Relat...

Page 33: ...y prevent accurate readings Blocked root canals Teeth with large apices Root fracture or perforation Metal crowns or bridges if they come into contact with the file or the lip clip Problem Possible ca...

Page 34: ...s set at Mute level Adjust the sound level by pressing the VOLUME button 5 Display is not steady during the procedure There is not a good contact between the lip clip and the oral mucosa Ensure a good...

Page 35: ...e comparative X ray image for hints In the case of retreatment old filling material residues may block the root canal Remove old root filling material residues prior to use The root canal may be block...

Page 36: ...rt circuit due to excess liquid irrigation solution saliva blood in the pulp chamber Dry the access cavity with a cotton pellet air blower In case of excess bleeding wait until it has stops A direct c...

Page 37: ...tification Serial number Catalogue number Lot number Direct current connection for power supply Manufacturer Date of manufacture Class II equipment Type BF applied part Electronic instructions for use...

Page 38: ...mitation Opened packages are not replaced Cannot be sold separately Additional information explanation on operation and performance INMETRO marking GOST marking CE marking Sterilizable in a steam ster...

Page 39: ...creased emissions or decreased immunity performance of the Product and could cause EMC issues with this or other equipment This Product is designed and tested to comply with applicable regulations reg...

Page 40: ...lt in increased emissions or decreased immunity performance of the Product The table below lists cables and accessories for which the manufacturer claims EMC compliance Description Details Measurement...

Page 41: ...w The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The Product...

Page 42: ...wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 2 kV for power supply lines 1 kV...

Page 43: ...hat the Product charger be powered from a separate power supply UPS etc Rated power frequency magnetic fields 30 A m 50 or 60 Hz 30 A m 50 or 60 Hz Power frequency magnetic fields should be at levels...

Page 44: ...0 kHz to 80 MHz 6 Vrms in ISM bands 150 kHz to 80 MHz 80 AM at 1 kHz 10 V m 80 MHz to 2 7 GHz 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 6 Vrms in ISM bands 150 kHz to 80 MHz 80 AM at 1 kHz 10 V m Portable and mobile R...

Page 45: ...t and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the mea...

Page 46: ...electromagnetic interference by maintaining radiation levels of RF wireless communications equipment emitters within the compliance limits specified below Recommended radiation levels of RF wireless C...

Page 47: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland email endo dentsplysirona com 2797...

Page 48: ...FR Propex Pixi localisateur d apex Manuel utilisateur A1030 000 001 00 R serv un usage dentaire...

Page 49: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 49 645 PAGE LAISS E INTENTIONNELLEMENT BLANCHE...

Page 50: ...que 59 6 3 Charge de la pile 60 6 4 Remplacement de la pile rechargeable 61 6 5 Test du c ble de raccordement 63 6 6 Localisation de l apex 64 6 6 1 Pr paration 64 6 6 2 Localisation de l apex 65 6 6...

Page 51: ...e 79 11 Garantie 82 12 Mise au rebut du produit 82 13 Identification des pictogrammes 83 Annexe 85 Instructions lectroniques d utilisation D autres langues sont disponibles sur notre site web dentsply...

Page 52: ...ts tissus l int rieur du syst me de canaux radiculaires Pour une s curit et des performances optimales veuillez lire attentivement ce manuel utilisateur avant toute utilisation Assurez vous d avoir co...

Page 53: ...nt lectrique implant ou qui ont t mis en garde par leur m de cin contre l utilisation de petits appareils lectriques tels que les rasoirs lectriques les s che cheveux etc les patients allergiques aux...

Page 54: ...ondes lectromagn tiques tels que les t l phones portables les t l commandes les metteurs r cepteurs etc doit tre vit e proximit du Propex Pixi Mises en garde g n rales de s curit Pour pr venir tout tr...

Page 55: ...euvent tre impr cises ou erron es en raison de facteurs li s la proc dure dans les cas suivants Canal partiellement obstru Taille de la lime de mesure nettement plus petite que le diam tre du canal Da...

Page 56: ...er de la mani re suivante reportez sur une r gle endodontique la longueur de la lime au point o le Propex Pixi indique 0 0 Soustrayez au minimum 0 5 mm de la longueur mesu r e de la lime Veuillez gale...

Page 57: ...s conform ment aux r glementations locales Les accessoires y compris les clips labiaux les pinces ou les fourchettes doivent tre propres et sans r sidus de d sinfectants chimiques ou d autres solution...

Page 58: ...ual 2021 10 6 Instructions d utilisation tape par tape 6 1 Contenu V rifiez le contenu de l emballage avant toute utilisation 1 Localisateur d apex Propex Pixi 2 Chargeur 3 C ble de mesure avec clip 4...

Page 59: ...l adaptateur lectrique S lectionnez l adaptateur qui correspond votre prise lectrique Fig 2 Adaptateur pour l alimentation lectrique Alignez et introduisez l adaptateur c t arrondi puis fixez le en pl...

Page 60: ...de charge de la pile 1 Terminez les mesures et d connectez le patient du c ble de mesure 2 D branchez le c ble de mesure de l appareil 3 Branchez le c ble du chargeur sur le Propex Pixi 4 Branchez le...

Page 61: ...une journ e de travail il convient de la remplacer d s que possible Veuillez noter qu une pile neuve doit tre charg e pendant 24 heures avant la premi re utilisation de l appareil Le compartiment de...

Page 62: ...compartiment puis l ancienne pile Fig 6 3 Ins rez une pile neuve dans le compartiment en respectant les polarit s 4 Refermez le compartiment de la pile fixez le capot l aide de la vis et replacez le...

Page 63: ...eil 2 Connectez la partie m tallique de la pince de raccordement au clip labial Assurez vous que les accessoires sont bien propres avant d effectuer le test 3 L ic ne du test de raccordement doit appa...

Page 64: ...sur la l vre du patient 3 Introduisez d licatement la lime dans le canal 4 Connectez la pince de raccordement la tige m tallique de la lime Le premier segment cesse de clignoter et un double bip est m...

Page 65: ...l les segments suivants s allument progressivement Fig 10 et l intervalle entre les signaux sonores diminue Si l affichage des segments gradu s fait un brusque cart dans la partie sup rieure du canal...

Page 66: ...fois l apex atteint un signal sonore continu est mis L affichage du segment 0 0 sur l cran du Propex Pixi indique que la lime se trouve dans le foramen apical mineur la longueur apicale 6 6 4 Sur ins...

Page 67: ...un indicateur sonore qui permet de suivre la progression de la lime dans le canal en plus du contr le visuel Le volume peut tre r gl sur quatre niveaux diff rents muet bas normal et fort en appuyant p...

Page 68: ...condes jusqu ce que l cran s allume Fig 13 puis s teigne imm diatement en mettant deux bips Fig 13 3 Pendant le cycle de d monstration la s quence de fonctionnement de l appareil s affiche l cran 4 Le...

Page 69: ...ions d utilisation tape par tape 6 9 Arr t automatique Le Propex Pixi s teint automatiquement apr s 3 minutes sans utilisa tion Afin de prolonger l autonomie de la pile il est recommand d teindre l ap...

Page 70: ...recommandons d utiliser exclusive ment une solution d sinfectante homologu e pour son efficacit liste VAH DGHM marquage CE agr ment de la FDA Le clip labial et la pince de raccordement doivent tre st...

Page 71: ...d utilisation du fabricant Pour tous les accessoires en m tal il est recommand d utiliser des agents anticorrosion de nettoyage et de d sinfection Pour sa propre s curit le praticien doit porter un qu...

Page 72: ...ossant avec des ustensiles doux Pour liminer manuelle ment les traces de contamination et de r sidus utilisez uniquement des brosses douces et propres ou encore un chiffon doux ou une lingette propre...

Page 73: ...s s lectionnez des agents de nettoyage et des d sinfectants assurez vous qu ils sont adapt s au nettoyage ou la d sinfection des acces soires que l efficacit du d sin fectant a t d montr e par ex cert...

Page 74: ...st rile et d min ralis e pendant une minute trois reprises au moins Placez ensuite les accessoires dans un bain ultrasons avec un agent de nettoyage par ex CIDEZYME ENZOL Enzymatic Detergent Solution...

Page 75: ...ince de raccordement doit tre actionn plusieurs fois pendant la d sin fection et le rin age pour bien d sinfecter les l ments int rieurs Pour le s chage utilisez de l air comprim filtr sans huile et l...

Page 76: ...nt la r sistance la s curit ou les performances de l accessoire N appliquez pas de lubrifiant sur les accessoires 8 Emballage Placer les dispositifs dans un support ou r ci pient pour viter tout conta...

Page 77: ...e fabricant Appliquez exclusivement la pr sente proc dure de st rilisation recommand e Contr lez l efficacit int grit de l emballage absence d humi dit pas de changement de couleur des indicateurs de...

Page 78: ...h siques inflam mables contenant de l air de l oxyg ne ou l oxyde nitreux fonctionnement continu non prot g contre l infiltration de liquides conditions ambiantes de stockage transport temp rature 20...

Page 79: ...on des mesures canaux radiculaires obstru s dents dot es d un apex important fracture ou perforation de la racine couronnes ou bridges en m tal s ils entrent en contact avec la lime ou le clip labial...

Page 80: ...olume en appuyant sur le bouton du volume 5 L affichage n est pas stable en cours de proc dure Il n y a pas un contact correct entre le clip labial et la muqueuse orale Veillez assurer un contact corr...

Page 81: ...r sidus d un ancien mat riel d obtu ration peuvent obs truer le canal radiculaire liminez de la racine les r si dus de l ancien mat riel d obturation avant de proc der la mesure Le canal radiculaire...

Page 82: ...uide solu tion d irrigation salive sang dans la chambre pulpaire S chez la cavit d acc s avec une boulette de coton un jet d air En cas de saignement important attendez qu il cesse Contact direct de l...

Page 83: ...fication Num ro de s rie R f rence catalogue Num ro de lot Courant continu branchement l alimentation lectrique Fabricant Date de fabrication Appareil de classe II Pi ce utilis e de type BF Instructio...

Page 84: ...uverts ne sont pas remplac s Ne peut tre vendu s par ment Informations suppl mentaires explication sur l utilisation et les perfor mances Marquage INMETRO Marquage GOST Marquage CE St rilisable dans u...

Page 85: ...ation des missions ou une diminution de l immunit du Produit et sont susceptibles de provoquer des probl mes de CEM avec le Produit ou d autres quipe ments Ce Produit est con u et test pour satisfaire...

Page 86: ...tion des missions ou une diminution de l immunit du Produit Le tableau ci apr s r pertorie les c bles et les accessoires dont la CEM est attest e par le fabricant Description D tails C ble de mesure D...

Page 87: ...t que le client ou l utilisateur du Produit s assure qu il est utilis dans un tel environne ment Essai d missions Conformit Environnement lectroma gn tique directive missions RF CISPR 11 Groupe 1 Le P...

Page 88: ...vient que les sols soient en bois en b ton ou en carrelage c ramique Si les sols sont cou verts d un mat riau synth tique il convient que l humidit relative soit au moins de 30 Transitoires lec trique...

Page 89: ...Produit partir d une source d alimentation distincte alimentation sans interruption UPS etc Champs magn tiques la fr quence nominale du r seau 30 A m 50 ou 60 Hz 30 A m 50 ou 60 Hz Il convient que le...

Page 90: ...x RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 6 Vrms dans les bandes de fr quence ISM 150 kHz 80 MHz 80 AM 1 kHz 10 V m 80 MHz 2 7 GHz 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 6 Vrms dans les bandes de fr quence ISM 150 kHz...

Page 91: ...s missions t l vis es ne peuvent pas tre pr dites th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes il convient de prendre en consid ration une tude lec...

Page 92: ...ences lectromagn tiques en maintenant les niveaux de rayonnement des quipe ments de communication sans fil RF metteurs dans les limites de conformit sp cifi es ci apr s Niveaux recommand s de rayonnem...

Page 93: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Suisse E mail endo dentsplysirona com 2797...

Page 94: ...IT Propex Pixi localizzatore d apice Manuale d uso A1030 000 001 00 Solo per uso odontoiatrico...

Page 95: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 95 645 PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE IN BIANCO...

Page 96: ...tuzione della batteria ricaricabile 107 6 5 Test del cavo di collegamento 109 6 6 Localizzazione dell apice 110 6 6 1 Avviamento 110 6 6 2 Localizzazione dell apice 111 6 6 3 Zona apicale 112 6 6 4 Ec...

Page 97: ...icerca guasti 125 11 Garanzia 128 12 Smaltimento del prodotto 128 13 Identificazione dei simboli 129 Appendice 131 Istruzioni per l uso in formato elettronico Per altre lingue visitare il nostro sito...

Page 98: ...lle propriet elettriche dei diversi tessuti all interno del sistema canalare radicolare Per garantire prestazioni e sicurezza ottimali leggere attentamente il manuale per l uso prima dell utilizzo Pri...

Page 99: ...trici impiantati o che siano stati messi in guardia dal loro medico relativamente all uso di piccoli apparecchi elettrici quali rasoi phon e cos via in pazienti allergici al metallo nei bambini 3 Avve...

Page 100: ...ispositivi che emettono radiazioni elettromagnetiche come cellulari telecomandi ricetrasmettitori ecc deve essere proibito in prossimit di Propex Pixi Avvertenze di sicurezza generali Al fine di preve...

Page 101: ...no verificarsi nei casi seguenti tutti relativi all intervento Canale parzialmente bloccato Dimensioni della lima di misurazione significativamente diverse dal diametro del canale Idealmente si dovr s...

Page 102: ...procedere come segue posizionare la lima su un righello endodontico dove Propex Pixi indichi 0 0 Sottrarre almeno 0 5 mm dalla lunghezza della lima misurata Rispettare anche le seguenti precauzioni Pe...

Page 103: ...ia nuova Smaltire le vecchie batterie in conformit con le normative e i regolamenti locali Gli accessori quali le clip per labbro i ganci e le forchette devono essere puliti e non presentare residui d...

Page 104: ...equenza operativa 6 1 Contenuto Controllare il contenuto dell apparecchio prima dell uso 1 localizzatore d apice Propex Pixi 2 caricatore con commutazione 3 cavo di misurazione con clip 4 clip per lab...

Page 105: ...tatore a spina corrispondente alla presa di alimentazione Fig 2 Inserire gli adattatori a spina per l alimentazione Allineare e inserire l adattatore a spina in corrispondenza del bordo arrotondato e...

Page 106: ...lla batteria 1 completare le misurazioni e scollegare il cavo di misurazione dal paziente 2 disinserire il cavo di misurazione dal dispositivo 3 collegare il cavo del caricatore all unit Propex Pixi 4...

Page 107: ...a batteria deve essere sostituita al pi presto con una nuova Si ricorda che una batteria nuova deve essere caricata per 24 ore prima del primo utilizzo del dispositivo Il vano batteria si trova nella...

Page 108: ...ano batteria e la batteria da sostituire Fig 6 3 Inserire la nuova batteria nel vano batteria tenendo conto della polarit 4 Chiudere il vano batteria fissare il coperchio con la vite e sistemare la co...

Page 109: ...re la parte metallica del gancio di connessione alla clip per labbro Prima del test accertarsi che gli accessori siano ben puliti 3 Sulla barra di stato deve comparire l icona Connection test test di...

Page 110: ...p per labbro al paziente 3 Inserire delicatamente la lima nel canale 4 Collegare il gancio di connessione allo stelo in metallo della lima La prima barra smetter di lampeggiare e verr emesso un doppio...

Page 111: ...no gradualmente le barre successive Fig 10 e l intervallo tra i segnali acustici diminuisce Se la rappresentazione grafica a barre compie improvvisamente un ampio movimento nella parte superiore del c...

Page 112: ...ice viene emesso un tono continuo L indicazione 0 0 sullo schermo di Propex Pixi si riferisce alla posizione della lima nel forame apicale minore la lunghezza apicale 6 6 4 Eccesso di strumentazione U...

Page 113: ...visivo Propex Pixi dotato di un indicatore acustico che consente di monitorare l avanzamento della lima nel canale Il volume pu essere regolato su quattro diversi livelli ovvero silenzioso basso norma...

Page 114: ...di l intero display Fig 13 si accende e si spegne subito dopo accompagnato da due segnali acustici Fig 13 3 Durante il ciclo dimostrativo la sequenza operativa del dispositivo visualizzata sullo scher...

Page 115: ...115 645 Sequenza operativa 6 9 Arresto automatico Se non viene utilizzato Propex Pixi si spegne automaticamente dopo 3 minuti Per prolungare la durata della batteria si consiglia di spegnere il dispos...

Page 116: ...raccomanda di utilizzare unicamente una soluzione disinfettante approvata per la sua efficacia elenco VAH DGHM marcatura CE approvazione FDA La clip per labbro e il gancio devono essere sterilizzati t...

Page 117: ...o del produttore della soluzione disinfettante Per tutti gli strumenti in metallo si raccomanda di utilizzare prodotti di pulizia e disinfettanti anticorrosivi Per motivi di sicurezza consigliamo di i...

Page 118: ...la morbida Per rimuovere manualmente contaminazione e residui utilizzare spazzolini puliti e morbidi un panno pulito e morbido o una salvietta utilizzata solo a questo fine Non utilizzare spazzolini m...

Page 119: ...al 0 8 per 20 minuti Quando si scelgono prodotti di pulizia e disinfettanti accertarsi che siano adatti alla pulizia o disinfezione degli strumenti che il disinfettante abbia un efficacia comprovata e...

Page 120: ...tamente almeno tre volte un minuto per volta con acqua sterile deionizzata Quindi posizionare gli accessori in un bagno a ultrasuoni con un prodotto detergente ad es soluzioni detergenti enzimatiche C...

Page 121: ...e essere attivato pi volte durante la disinfezione e il risciacquo per consentire una disinfezione pi efficace della parti interne Per asciugare utilizzare aria compressa filtrata priva di oli quindi...

Page 122: ...compromettono resistenza sicurezza o prestazioni dello strumento Non utilizzare lubrificanti per strumenti 8 Imballaggio Sistemare i dispositivi su un supporto o in un contenitore per evitare qualsias...

Page 123: ...rnita dal produttore Adottare solo questa procedura di sterilizzazione raccomandata Controllare l efficacia integrit della busta assenza di umidit cambiamento di colore degli indicatori di sterilizzaz...

Page 124: ...le di gas anestetico infiammabili con aria ossigeno o protossido di azoto funzionamento continuo ingresso di liquidi non protetto condizioni ambientali durante il magazzinaggio trasporto temperatura 2...

Page 125: ...letture accurate canali radicolari bloccati denti con apici grandi frattura della radice o perforazione corone o ponti metallici se entrano in contatto con la lima o la clip per labbro Problema Possi...

Page 126: ...il volume premendo il pulsante VOLUME 5 Il display non fisso durante la procedura Non esiste un buon contatto tra la clip per labbro e la mucosa orale Assicurare un buon contatto tra la mucosa e la c...

Page 127: ...residui del vecchio materiale per otturazioni potrebbero bloccare il canale radicolare Prima dell uso rimuovere i residui del materiale per otturazione radicolare vecchio Il canale radicolare potrebbe...

Page 128: ...ra pulpare soluzione di irrigazione saliva sangue Asciugare la cavit di accesso con un batuffolo di cotone getto di aria In caso di emorragia abbondante attendere che questa si sia arrestata Contatto...

Page 129: ...i serie Numero di catalogo Numero di lotto Corrente continua connessione per l alimentazione Produttore Data di produzione Apparecchiatura di Classe II Parte applicata tipo BF Istruzioni elettroniche...

Page 130: ...o sostituibili Il dispositivo non pu essere venduto separatamente Informazioni supplementari descrizione del funzionamento e delle prestazioni Marcatura INMETRO Marcatura GOST Marcatura CE Sterilizzab...

Page 131: ...ne delle prestazioni di immunit del prodotto e potrebbero causare problemi di compatibilit elettromagnetica con questa o altre apparecchiature Questo Prodotto progettato e testato in conformit con le...

Page 132: ...sioni o una ridotta immunit del Prodotto La tabella seguente elenca i cavi e gli accessori per cui il produttore dichiara la compatibilit elettromagnetica Descrizione Dettagli Cavo di misurazione Solo...

Page 133: ...i di seguito Il cliente o l utilizzatore del Prodotto devono accertarsi che venga utilizzato in un tale ambiente Test sulle emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico istruzioni Emissioni RF CISPR...

Page 134: ...sono rivestiti con materiale sintetico l umidit relativa deve essere almeno del 30 Transitori elettrici veloci burst IEC 61000 4 4 2 kV per linee di alimentazione elettrica 1 kV per linee di ingresso...

Page 135: ...Prodotto venga alimentato da una fonte di alimentazione separata gruppo di continuit ecc Campo magnetico a frequenza di rete 30 A m 50 o 60 Hz 30 A m 50 o 60 Hz I campi magnetici a frequenza di rete d...

Page 136: ...3 3 Vrms da 150 kHz a 80 MHz 6 Vrms in banda ISM da 150 kHz a 80 MHz 80 AM a 1 kHz 10 V m da 80 MHz a 2 7 GHz 3 Vrms da 150 kHz a 80 MHz 6 Vrms in banda ISM da 150 kHz a 80 MHz 80 AM a 1 kHz 10 V m G...

Page 137: ...non pu essere prevista con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico determinato da trasmettitori RF fissi dovr essere presa in considerazione un ispezione elettromagnetica in sito Se l inte...

Page 138: ...tromagnetiche mantenendo i livelli di radiazioni delle apparecchiature di comunicazione wireless RF emettitori entro i limiti di conformit specificati di seguito Livelli di radiazione consigliati per...

Page 139: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Svizzera e mail endo dentsplysirona com 2797...

Page 140: ...DE Propex Pixi Apex Lokalisator Benutzerhandbuch A1030 000 001 00 Nur f r den zahn rztlichen Gebrauch...

Page 141: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 141 645 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASSEN...

Page 142: ...romadapters 151 6 3 Aufladen des Akkus 152 6 4 Auswechseln des Akkus 153 6 5 Test der Kabelverbindung 155 6 6 Apex Lokalisation 156 6 6 1 Erste Schritte 156 6 6 2 Apex Lokalisation 157 6 6 3 Apikale Z...

Page 143: ...ehlerbehebung 171 11 Garantie 174 12 Entsorgung des Produktes 174 13 Identifikation der Symbole 175 Anhang 177 Elektronische Gebrauchsanweisung Weitere Sprachen finden Sie auf unserer Webseite dentspl...

Page 144: ...Eigenschaften unterschiedlicher Gewebe innerhalb des Wurzelkanalsystems F r optimale Sicherheit und Leistung lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung sorgf ltig durch Sie sollten di...

Page 145: ...n elektrischen Ger ten oder die von ihrem Arzt vor der Verwendung von kleinen Elektroger ten wie Rasierern Haartrocknern usw gewarnt wurden Bei Patienten mit Metallallergien Bei Kindern 3 Warnhinweise...

Page 146: ...en die elektromagnetische Strahlung aussenden wie Mobiltelefone Fernbedienungen Empf nger usw sollte in der N he des Propex Pixi untersagt sein Allgemeine Sicherheitshinweise Es wird unbedingt empfohl...

Page 147: ...edingt ungenaue oder falsche Messwerte sind in folgenden F llen zu erwarten Bei teilweise blockierten Kan len Wenn die Gr e der Messfeile deutlich vom Kanaldurchmesser abweicht Im Idealfall sollte die...

Page 148: ...rd empfohlen folgenderma en vorzugehen Legen Sie die Feile an dem Punkt auf ein Endodontie Messlineal auf an dem der Propex Pixi 0 0 anzeigt Subtrahieren Sie mindestens 0 5 mm von der gemessenen Feile...

Page 149: ...eltenden rtlichen Bestimmungen entsorgen Das Zubeh r einschlie lich Lippenclips Anschlusshaken und gabeln sollte sauber und ohne R ckst nde chemischer Desinfektionsmittel oder anderer medizinischer L...

Page 150: ...021 10 6 Anwendung Schritt f r Schritt 6 1 Lieferumfang berpr fen Sie bitte den Lieferumfang vor Gebrauch auf Vollst ndigkeit 1 Propex Pixi Apex Lokalisator 2 Ladeger t mit Adaptern 3 Messkabel mit Cl...

Page 151: ...rs W hlen Sie den zu Ihrer Steckdose passenden Netzadapter Abb 2 Netzadapter f r Stromversorgung Den Netzadapter an der abgerundeten Seite korrekt ausrichten und einsetzen und dann durch Druck auf das...

Page 152: ...Aufladen des Akkus 1 Messungen abschlie en und das Messkabel vom Patienten trennen 2 das Messkabel vom Ger t trennen 3 Das Ladekabel mit dem Propex Pixi verbinden 4 Das Ladeger t mit der Stromversorg...

Page 153: ...nn sollte der Akku m glichst bald ausgewechselt werden Bitte beachten Ein neuer Akku sollte vor der ersten Verwendung des Ger ts 24 Stunden lang aufgeladen werden Das Akkufach befindet sich auf der R...

Page 154: ...ku entfernen Abb 6 3 Einen neuen Akku in das Fach einsetzen dabei auf die richtige Polarit t achten 4 Die Abdeckung des Akkufachs schlie en mit der Schraube befestigen und die Silikonabdeckung der Sch...

Page 155: ...einschalten 2 Metallteil des Anschlusshakens mit dem Lippenclip verbinden Sicherstellen dass die Zubeh rteile vor dem Test sorgf ltig gereinigt wurden 3 Das Symbol Verbindungstest sollte in der Statu...

Page 156: ...p am Patienten anbringen 3 Feile behutsam in den Wurzelkanal einf hren 4 Den Anschlusshaken mit dem Metallschaft der Feile verbinden Der erste Balken h rt auf zu blinken Gleichzeitig sind zwei Signalt...

Page 157: ...den Kanal eindringt desto mehr Balken leuchten auf Abb 10 und desto k rzer werden die Abst nde zwischen den Signalt nen Wenn sich die Balkenanzeige im oberen Kanalbereich pl tzlich stark bewegt langs...

Page 158: ...rreicht ist wird ein Dauerton abgegeben Die Anzeige 0 0 auf dem Display des Propex Pixi bezieht sich auf die Feilenposition am Foramen apicale minor die apikale L nge 6 6 4 berinstrumentierung Ein rot...

Page 159: ...ale ab die zus tzlich zur Sichtanzeige eine berwachung des Feilenvorschubs im Kanal erm glichen Die Lautst rke ist auf vier Stufen stumm niedrig normal und hoch durch sukzessives Dr cken der Taste VOL...

Page 160: ...dr ckt halten bis das gesamte Display aufleuchtet Abb 13 und sofort wieder ausgeht begleitet von zwei Piept nen Abb 13 3 W hrend des Demo Zyklus wird die Arbeitssequenz des Ger ts auf dem Bildschirm a...

Page 161: ...ng Schritt f r Schritt 6 9 Automatisches Abschalten Der Propex Pixi schaltet sich automatisch ab wenn er l nger als 3 Minuten nicht verwendet wird Um die Akku Lebensdauer zu verl ngern wird empfohlen...

Page 162: ...ngen mit best tigter Wirksamkeit VAH DGHM Listung CE Kennzeichnung FDA Zulassung zu verwenden Lippenclip und Anschlusshaken m ssen zwischen den Behandlungen sterilisiert werden Bitte beachten Sie dass...

Page 163: ...lle Metallinstrumente wird empfohlen Desinfektions und Reinigungsmittel mit Korrosionsschutzwirkung zu verwenden Zu Ihrer eigenen Sicherheit tragen Sie bitte pers nliche Schutzausr stung Handschuhe Br...

Page 164: ...von Hand mit einem weichen Material empfohlen Verwenden Sie nur saubere weiche B rsten zur manuellen Entfernung von Verunreinigungen oder ein sauberes weiches Tuch das nur diesem Zweck dient Verwende...

Page 165: ...en Sie bei der Auswahl von Reinigungs und Desinfektionsmitteln sicher dass diese f r die Reinigung oder Desinfektion von Instrumenten geeignet sind Sie ein Desinfektionsmittel mit nachgewiesener Wirks...

Page 166: ...drei Mal 1 Min lang gr ndlich mit sterilem deionisiertem Wasser ab Dann legen Sie die Zubeh rteile in ein Ultraschallbad mit einem Reinigungsmittel z B CIDEZYME ENZOL Enzymatische Reinigungsl sung Joh...

Page 167: ...w hrend der Desinfektion und des Sp lens mehrmals aktiviert werden damit die inneren Teile effektiver desinfiziert werden k nnen Verwenden Sie zum Trocknen lfreie gefilterte Druckluft und lassen Sie d...

Page 168: ...eisen welche die Widerstandsf higkeit Sicherheit oder Leistung des Instruments beeintr chtigen Kein Instrumenten l verwenden 8 Verpackung Legen Sie die Produkte in eine Ablage oder einen Beh lter um j...

Page 169: ...Sie nur dieses empfohlene Sterilisationsverfahren Kontrollieren Sie die Effizienz Unversehrtheit der Verpackung keine Feuchtigkeit Farbver nderung von Sterilisationsindikatoren physiko chemikalische...

Page 170: ...siegasgemische mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxid Dauerbetrieb Eindringen von Fl ssigkeiten nicht gesch tzt Umgebungsbedingungen w hrend Aufbewahrung Transport Temperatur 20 C bis 60 C 0 F bis 14...

Page 171: ...toren k nnen genaue Messwerte verhindern Blockierte Wurzelkan le Z hne mit gro en Apices Wurzelfraktur oder perforation Metallkronen oder br cken wenn sie in Kontakt mit der Feile oder dem Lippenclip...

Page 172: ...Tonlautst rke durch Dr cken der Taste VOLUME an 5 Das Display funktioniert w hrend der Anwendung nicht richtig Es besteht kein guter Kontakt zwischen dem Lippenclip und der Mundschleimhaut Sorgen Sie...

Page 173: ...i einer Revisionsbehandlung Alte F llungsmaterialreste k nnen den Wurzelkanal blockieren Entfernen Sie vor der Verwendung die alten Wurzelf llungsmaterialreste Der Wurzelkanal kann durch R ckst nde ei...

Page 174: ...s wegen bersch ssiger Fl ssigkeit in der Pulpakammer Sp ll sung Speichel Blut Trocknen Sie die Zugangskavit t mit einem Wattepellet dem Luftbl ser Warten Sie bei berm iger Blutung bis diese aufgeh rt...

Page 175: ...Symbol Bedeutung Seriennummer Katalognummer Chargennummer Gleichstrom Anschluss zur Stromversorgung Hersteller Herstellungsdatum Ger t Klasse II Anwendungsteil Typ BF Elektronische Gebrauchsanweisung...

Page 176: ...ung nicht ersetzbar Kann nicht separat verkauft werden Zus tzliche Informationen Erl uterung zu Betrieb und Leistung INMETRO Kennzeichnung GOST Kennzeichnung CE Kennzeichnung In einem Dampfsterilisato...

Page 177: ...rringerter St rfestigkeit des Produkts f hren und EMV Probleme mit diesem oder anderen Ger ten verursachen Dieses Produkt wurde so konzipiert und getestet dass es die geltenden Bestimmungen zur EMV er...

Page 178: ...kann zu erh hten Aussendungen oder einer verminderten St rfestigkeit des Produkts f hren Die nachfolgende Tabelle listet Kabel und Zubeh rteile auf die gem Hersteller die EMV Bestimmungen erf llen Be...

Page 179: ...ge bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Produkts sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird Aussendungstest bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien HF Auss...

Page 180: ...8 kV Kontaktentladung 15 kV Luftentladung Der Fu boden sollte aus Holz Beton oder Fliesen sein Bei synthetischen Fu bodenbel gen sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle t...

Page 181: ...des Produktes ber eine separate Stromversorgung USV usw zu betreiben Magnetfelder bei Nennstrom frequenz 30 A m 50 oder 60 Hz 30 A m 50 oder 60 Hz Die Magnetfelder bei Nennstromfrequenz sollten den ch...

Page 182: ...Gestrahlte HF St rgr en IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz 6 Vrms in ISM B ndern 150 kHz bis 80 MHz 80 AM bei 1 kHz 10 V m 80 MHz bis 2 7 GHz 3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz 6 Vrms in ISM B ndern 150 k...

Page 183: ...orausberechnet werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich station rer HF Sender zu ermitteln sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Erw gung gezogen werden Wenn die ermittelte...

Page 184: ...gen elektromagnetische St rungen zu verhindern indem Abstrahlpegel von drahtlosen HF Kommunikationsger ten Sendern innerhalb der nachstehend angegebenen bereinstimmungsgrenzwerte eingehalten werden Em...

Page 185: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Schweiz E Mail endo dentsplysirona com 2797...

Page 186: ...ES Propex Pixi localizador de pice Manual de usuario A1030 000 001 00 nicamente para uso dental...

Page 187: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 187 645 P GINA INTENCIONADAMENTE EN BLANCO...

Page 188: ...8 6 4 Sustituci n de la pila recargable 199 6 5 Prueba de conexi n del cable 201 6 6 Localizaci n del pice 202 6 6 1 Introducci n 202 6 6 2 Localizaci n del pice 203 6 6 3 Zona apical 204 6 6 4 Sobrei...

Page 189: ...lemas 217 11 Garant a 220 12 Desecho del producto 220 13 Identificaci n de s mbolos 221 Ap ndice 223 Instrucciones de uso electr nicas Puede encontrar otros idiomas en nuestro sitio web dentsplysirona...

Page 190: ...lisis de las propiedades el ctricas de distintos tejidos del interior del sistema del conducto radicular Para que la seguridad y el rendimiento sean ptimos lea detenidamente este manual de usuario ant...

Page 191: ...mplantados otros dispositivos el ctricos o cuyo m dico les haya desaconsejado el uso de aparatos el ctricos peque os como afeitadoras secadores de pelo etc En pacientes al rgicos a los metales En ni o...

Page 192: ...ia Debe prohibirse el uso de cualquier dispositivo que emita radiaci n electromagn tica como tel fonos m viles mandos a distancia transceptores etc cerca del Propex Pixi Advertencias de seguridad gene...

Page 193: ...an lecturas imprecisas o incorrectas en los siguientes casos todos los cuales est n relacionados con el procedimiento Obstrucci n parcial del conducto El tama o de la lima de medici n difiere consider...

Page 194: ...oque la lima sobre una regla de endodoncia donde el Propex Pixi indique 0 0 Reste como m nimo 0 5 mm de la longitud de la lima medida Respete tambi n las siguientes precauciones Por su propia segurida...

Page 195: ...sadas conforme a los c digos y normativas locales Los accesorios incluidos los clips labiales ganchos u horquillas deben estar limpios y no contener residuos de desinfectantes qu micos u otras solucio...

Page 196: ...6 Instrucciones paso a paso 6 1 Contenido Compruebe el contenido del equipo antes del uso 1 Localizador de pice Propex Pixi 2 Cargador de clavija intercambiable 3 Cable de medici n con clip 4 Clip la...

Page 197: ...tador de clavija adecuado para su toma de corriente el ctrica Fig 2 Adaptadores de clavija para la toma de alimentaci n Alinee el adaptador de clavija e ins rtelo por el lado redondeado y a continuaci...

Page 198: ...ar la pila 1 Finalice las mediciones y desconecte el cable de medici n del paciente 2 Desconecte el cable de medici n del dispositivo 3 Conecte el cable del cargador al Propex Pixi 4 Conecte el cargad...

Page 199: ...d a de trabajo la pila debe sustituirse por una nueva tan pronto como sea posible Tenga en cuenta que las pilas nuevas deben cargarse durante 24 horas antes del primer uso del dispositivo El compartim...

Page 200: ...o y extraiga la pila antigua Fig 6 3 Introduzca una pila nueva en el compartimiento de la pila atendiendo a la marca de polaridad 4 Cierre el compartimento de la pila asegure la tapa con el tornillo y...

Page 201: ...itivo 2 Conecte la parte met lica del gancho de conexi n al clip labial Aseg rese de que los accesorios se limpien adecuadamente antes de realizar la prueba 3 El icono de Prueba de conexi n debe apare...

Page 202: ...Acople el clip labial al paciente 3 Introduzca con cuidado la lima en el conducto 4 Conecte el gancho de conexi n al eje met lico de la lima La primera barra dejar de parpadear a lo que seguir una se...

Page 203: ...l conducto se van encendiendo barras adicionales de forma gradual Fig 10 y el intervalo entre las se ales sonoras se vuelve m s corto Si el gr fico de barras hace un movimiento grande repentino en la...

Page 204: ...l pice se emite un tono continuo La indicaci n 0 0 que aparece en la pantalla del Propex Pixi hace referencia a la posici n de la lima del foramen apical menor la longitud apical 6 6 4 Sobreinstrument...

Page 205: ...o que permite vigilar la progresi n de la lima dentro del conducto como complemento a la vigilancia visual El volumen puede ajustarse en cuatro niveles distintos silencio bajo normal y alto pulsando s...

Page 206: ...dos hasta que se encienda la pantalla completa Fig 13 y se apague de nuevo de inmediato sonando 2 pitidos Fig 13 3 Durante el ciclo de demostraci n la secuencia de funcionamiento del dispositivo se mu...

Page 207: ...5 Instrucciones paso a paso 6 9 Apagado autom tico El Propex Pixi se apaga autom ticamente despu s de 3 minutos de inactividad Para prolongar la vida til de la bater a se recomienda apagar el disposit...

Page 208: ...l equipo Recomendamos usar solo soluciones desinfectantes aprobadas por su eficacia certificaci n VAH DGHM marcado CE aprobaci n de la FDA El clip labial y el gancho deben esterilizarse entre los trat...

Page 209: ...e dicho producto Para todos los instrumentos met licos se recomienda usar agentes de limpieza y desinfecci n anticorrosivos Por su propia seguridad utilice equipos de protecci n individual guantes gaf...

Page 210: ...limpieza previa cepill ndolos manualmente con un material suave Use nicamente cepillos suaves y limpios para retirar manualmente la contaminaci n y los restos o un pa o o una toallita suaves y limpio...

Page 211: ...hnson Johnson Medical al 0 8 durante 20 minutos Al seleccionar los agentes de limpieza y desinfecci n aseg rese de que sean adecuados para limpiar y desinfectar instrumentos Use un desinfectante de ef...

Page 212: ...nte 1 minuto cada vez con agua est ril y desionizada A continuaci n coloque los accesorios en el ba o de ultrasonidos con un agente de limpieza p ej las soluciones detergentes enzim ticas CIDEZYME o E...

Page 213: ...canismo de gancho tiene que activarse varias veces durante la desinfecci n y el aclarado para permitir que las partes internas se desinfecten con m s eficacia Para secarlas use aire comprimido filtrad...

Page 214: ...que afecten a la resistencia la seguridad o el funcionamiento del instrumento No use lubricantes para instrumentos 8 Embalaje Coloque los aparatos en un soporte o recipiente para evitar cualquier con...

Page 215: ...ave Use nicamente este procedimiento de esterilizaci n recomendado Compruebe la eficiencia integridad del embalaje ausencia de humedad cambio de color de los indicadores de esterilizaci n indicadores...

Page 216: ...a inflamables con aire ox geno u xido nitroso Funcionamiento continuado Entrada de l quidos sin protecci n Condiciones del entorno durante el almacenamiento transporte Temperatura 20 C a 60 C Humedad...

Page 217: ...dir que las lecturas sean precisas Conductos radiculares obstruidos Dientes con pices anchos Perforaci n o fractura de la ra z Puentes y coronas met licos si entran en contacto con el clip de lima o e...

Page 218: ...stablecido en el nivel de silencio Ajuste el nivel de sonido pulsando el bot n de VOLUMEN 5 La pantalla no est estable durante el procedimiento No hay un buen contacto entre el clip labial y la mucosa...

Page 219: ...ormente puede que queden residuos del material de obturaci n anterior que est n bloqueando el conducto radicular Retire el material de obturaci n de la ra z antiguo antes de proceder El conducto radic...

Page 220: ...uido soluci n de aclarado saliva sangre en la c mara pulpar Seque la cavidad de acceso con una bola de algod n o un secador de aire En caso de sangrado excesivo espere a que deje de sangrar Contacto d...

Page 221: ...N mero de serie N mero de cat logo N mero de lote Corriente directa conexi n para el suministro el ctrico Fabricante Fecha de fabricaci n Equipo Clase II Pieza aplicada tipo BF Instrucciones de uso el...

Page 222: ...reemplazan los envases abiertos No pueden venderse por separado Informaci n o explicaci n adicional sobre el funcionamiento y el rendimiento Marcado INMETRO Marcado GOST Marcado CE Esterilizable en un...

Page 223: ...n aumento de las emisiones o una disminuci n de la inmunidad electromagn tica del producto y podr an causar problemas de CEM con este u otros equipos Este Producto se ha dise ado y probado para cumpli...

Page 224: ...o una disminuci n de la inmunidad electromagn tica del Producto En la siguiente tabla se enumeran los cables y accesorios que el fabricante declara conformes con las normas de CEM Descripci n Detalle...

Page 225: ...cliente o el usuario del Producto deber asegurarse de que se utilice en un entorno de estas caracter sticas Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico directrices Emisiones de RF CISPR...

Page 226: ...ertos de materiales sint ticos es conveniente que la humedad relativa sea del 30 como m nimo Transitorios el ctricos r pidos en r fagas IEC 61000 4 4 2 kV para l neas de suministro el ctrico 1 kV para...

Page 227: ...nte de energ a independiente SAI etc Campos magn ticos de la frecuencia de la potencia nominal 30 A m 50 o 60 Hz 30 A m 50 o 60 Hz Los campos magn ticos de la frecuencia de potencia deben estar a los...

Page 228: ...1000 4 3 3 Vrms de 150 kHz a 80 MHz 6 Vrms en bandas ISM de 150 kHz a 80 MHz 80 AM a 1 kHz 10 V m de 80 MHz a 2 7 GHz 3 Vrms de 150 kHz a 80 MHz 6 Vrms en bandas ISM de 150 kHz a 80 MHz 80 AM a 1 kHz...

Page 229: ...edecir te ricamente con exactitud Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores fijos por RF se debe considerar la posibilidad de realizar un estudio electromagn tico del emplazamient...

Page 230: ...ferencias electromagn ticas manteniendo los niveles de radiaci n de los equipos de comunicaciones inal mbricos por RF emisores dentro de los l mites de cumplimiento indicados a continuaci n Niveles de...

Page 231: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Suiza Correo electr nico endo dentsplysirona com 2797...

Page 232: ...NL Propex Pixi apexlocator Gebruikershandleiding A1030 000 001 00 Uitsluitend voor tandheelkundig gebruik...

Page 233: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 233 645 PAGINA BEWUST BLANCO...

Page 234: ...sluiten 243 6 3 Batterij opladen 244 6 4 Oplaadbare batterij vervangen 245 6 5 Aansluitingstest voor kabels 247 6 6 Lokalisatie van de apex 248 6 6 1 Aan de slag 248 6 6 2 Lokalisatie van de apex 249...

Page 235: ...263 11 Garantie 266 12 Verwijdering van het product 266 13 Betekenis van symbolen 267 Bijlage 269 Elektronische instructies voor gebruik Ga voor meer talen naar onze website dentsplysirona com Technis...

Page 236: ...weefsels in het wortelkanaalsysteem het foramen apicale gelokaliseerd kan worden Lees deze gebruikershandleiding v r gebruik zorgvuldig door zodat een optimale veiligheid en werking gewaarborgd zijn Z...

Page 237: ...r of een ander elektrisch apparaat hebben of die door hun arts gewaarschuwd zijn geen kleine elektrische apparaten zoals een scheerapparaat en een haardroger te gebruiken Pati nten die allergisch zijn...

Page 238: ...elektromagnetische straling afgeven zoals mobiele telefoons afstandsbedieningen en transceivers is niet toegestaan in de buurt van de Propex Pixi Algemene veiligheidswaarschuwingen Om de overdracht va...

Page 239: ...den In de volgende gevallen veroorzaken ingreepgerelateerde zaken waarschijnlijk een onnauwkeurige of onjuiste aanduiding Een gedeeltelijk geblokkeerd kanaal De maat van de meetvijl wijkt aanzienlijk...

Page 240: ...een instrument te voorkomen plaats de vijl langs een endodontische liniaal waarbij de Propex Pixi 0 0 aangeeft Trek minimaal 0 5 mm van de gemeten vijllengte af Neem ook de volgende voorzorgsmaatrege...

Page 241: ...emplaar Doe oude batterijen weg in overeenstemming met de toepasselijke wet en regelgeving Accessoires zoals lipklemmen haken of vorken moeten schoon zijn en er mogen geen resten van desinfectiemiddel...

Page 242: ...ual 2021 10 6 STAP VOOR STAP INSTRUCTIES 6 1 Inhoud van de doos Controleer v r gebruik de inhoud van de doos 1 Propex Pixi apexlocator 2 Oplader met bijbehorende accessoires 3 Meetkabel met klem 4 Lip...

Page 243: ...ansluiten Kies de verloopstekker die overeenkomt met uw contactdoos Fig 2 Verloopstekkers voor stroombron Druk de verloopstekker er eerst aan de ronde bovenkant in en druk hem er daarna aan de onderka...

Page 244: ...volgt opgeladen 1 Rond de metingen af en koppel de meetkabel los van de pati nt 2 Koppel de meetkabel los van het apparaat 3 Sluit de oplaadkabel aan op de Propex Pixi 4 Sluit de oplader aan op het e...

Page 245: ...te gebruiken moet de batterij zo snel mogelijk door een nieuw exemplaar vervangen worden Een nieuwe batterij moet v r het eerste gebruik in het apparaat 24 uur opgeladen worden Het batterijvak bevind...

Page 246: ...tterijvak en haal de batterij eruit Fig 6 3 Plaats een nieuwe batterij in het batterijvak Let daarbij goed op de plus en de minpool 4 Doe de kap op het batterijvak draai hem vast met de schroef en pla...

Page 247: ...chakel het apparaat in 2 Sluit het metalen deel van de verbindingshaak aan op de lipklem Zorg ervoor dat de accessoires v r de test grondig gereinigd worden 3 Het pictogram voor de aansluitingstest mo...

Page 248: ...estig de lipklem aan de pati nt 3 Breng de vijl voorzichtig in het kanaal 4 Sluit de verbindingshaak aan op de metalen schacht van de vijl De eerste balk stopt met knipperen en tegelijkertijd klinken...

Page 249: ...en trapsgewijs de volgende balken op zie Fig 10 en wordt de tussentijd tussen de geluidssignalen korter Wanneer de balken plotseling sterk verspringen in het bovenste deel van het kanaal beweeg dan de...

Page 250: ...klinkt er een ononderbroken geluidssignaal De aanduiding 0 0 op het display van de Propex Pixi geeft aan dat de vijl zich ter hoogte van het foramen apicale bevindt de apicale lengte 6 6 4 Overinstru...

Page 251: ...een visueel aangeven maar ook via geluidssignalen Het volume kan op vier standen ingesteld worden gedempt zacht normaal en hard Afhankelijk van de gewenste stand dient er een of meerdere keren op de v...

Page 252: ...econden in tot het gehele display inschakelt zie Fig 13 en na twee pieptonen onmiddellijk weer uitschakelt Fig 13 3 Tijdens de democyclus wordt de werking van het apparaat in chronologische volgorde o...

Page 253: ...p voor stap instructies 6 9 Automatische uitschakeling De Propex Pixi schakelt automatisch uit als hij 3 minuten niet gebruikt is Om de levensduur van de batterij te verlengen adviseren we het apparaa...

Page 254: ...sluitend een desinfectiemiddel te gebruiken waarvan de werkzaamheid goedgekeurd is VAH DGHM lijsten CE markering en goedkeuring van de Amerikaanse FDA De lipklem en de haak moeten na elke behandeling...

Page 255: ...ehorende gebruiksaanwijzing In het geval van metalen instrumenten wordt het gebruik van corrosiewerende desinfectie en reinigingsmiddelen aanbevolen Draag voor uw eigen veiligheid persoonlijke bescher...

Page 256: ...telen met een zacht materiaal Gebruik uitsluitend een zachte en schone borstel of doek om verontreinigingen en restanten handmatig te verwijderen Gebruik de borstel of doek niet voor andere doeleinden...

Page 257: ...en dient u er zeker van te zijn dat ze geschikt zijn voor het reinigen of desinfecteren van de instrumenten U mag uitsluitend een desinfectiemiddel gebruiken waarvan de werkzaamheid is goedgekeurd bij...

Page 258: ...telkens een minuut lang zorgvuldig af met steriel gedemineraliseerd water Leg de accessoires vervolgens in een ultrasoonbad met een reinigingsmiddel bijv CIDEZYME of ENZOL Enzymatic Detergent Johnson...

Page 259: ...e van de inwendige onderdelen moet het haakmechanisme meerdere keren worden geactiveerd tijdens het desinfectieproces en het spoelproces Blaas de accessoires droog met olievrije gefilterde perslucht e...

Page 260: ...hebben die de bestendigheid veiligheid of werking van het instrument be nvloeden De instrumenten mogen niet behandeld worden met smeermiddelen 8 Verpakking Plaats de instrumenten in een houder of bak...

Page 261: ...de autoclaaf in acht Gebruik uitsluitend deze aanbevolen sterilisatie instructies Controleer de effici ntie intacte verpakking geen vocht geen kleurverandering van sterilisatie indicatoren fysisch ch...

Page 262: ...e anesthesiemengsels met lucht zuurstof of distikstofoxide Continu gebruik Binnendringen van vloeistoffen niet beschermd Omgevingsvoorwaarden tijdens opslag vervoer Temperatuur 20 C tot 60 C 0 F to 14...

Page 263: ...verhinderen Geblokkeerd wortelkanaal Tand met grote apex Fractuur of perforatie van de wortel Metalen kronen of bruggen die in contact komen met de vijl of de lipklem Probleem Mogelijke oorzaak Oploss...

Page 264: ...gedempt Stel met de volumeknop het gewenste geluidsvolume in 5 Het display is tijdens de behandeling niet stabiel Het contact tussen de lipklem en het slijmvlies in de mond is niet goed Zorg voor een...

Page 265: ...to voor aanwijzingen Bij herhaalde behandeling resten van oud vullingsmateriaal kunnen het wortelkanaal blokkeren Verwijder v r gebruik de resten van het oude vullingsmateriaal Het wortelkanaal kan ge...

Page 266: ...Kortsluiting vanwege overmatige vloeistof irrigatieoplossing speeksel bloed in de tandholte Droog de toegangsholte met een watje of perslucht Wacht bij overmatig bloeden totdat het gestopt is Direct c...

Page 267: ...Serienummer Catalogusnummer Partijnummer Gelijkstroom voedingsaansluiting Fabrikant Productiedatum Apparaat van klasse II Toegepast onderdeel van type BF Elektronische gebruiksinstructies Gebruikersh...

Page 268: ...pende verpakkingen worden niet vervangen Kan niet apart worden verkocht Aanvullende informatie toelichting over gebruik en werking INMETRO markering GOST markering CE markering Kan bij een aangegeven...

Page 269: ...en hogere emissie of een lagere immuniteit van het product leiden en kunnen EMC problemen met deze of andere apparatuur veroorzaken Dit product is bedoeld en getest om te voldoen aan de toepasselijke...

Page 270: ...issie of een lagere immuniteit van het product In de onderstaande tabel staan kabels en accessoires vermeld waarvan de fabrikant beweert dat ze in overeenstemming zijn met de EMC bepalingen Omschrijvi...

Page 271: ...omgeving De klant of de gebruiker van het product moet ervoor zorgen dat het in deze omgeving wordt gebruikt Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving richtlijnen RF emissies CISPR 11 Groe...

Page 272: ...che tegels Als de vloerbedekking synthetisch materiaal bevat moet de relatieve vochtigheid ten minste 30 bedragen Snelle elektrische transi nten lawines IEC 61000 4 4 2 kV voor elek triciteitsleidinge...

Page 273: ...roduct aan te sluiten op een onderbrekingsvrije stroomvoorziening bijv UPS Magnetische velden bij nominale netfrequentie 30 A m 50 of 60 Hz 30 A m 50 of 60 Hz Magnetische velden bij netfrequentie moet...

Page 274: ...4 3 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz 6 Vrms binnen ISM banden 150 kHz tot 80 MHz 80 AM bij 1 kHz 10 V m 80 MHz tot 2 7 GHz 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz 6 Vrms binnen ISM banden 150 kHz tot 80 MHz 80 AM bij 1 k...

Page 275: ...retisch worden bepaald Voor het bepalen van de veldsterkte in elektromagnetische omgevingen met vaste RF zenders moet een elektromagnetisch locatieonderzoek worden overwogen Als de gemeten veldsterkte...

Page 276: ...oduct kan elektromagnetische interferentie voorkomen door de stralingsniveaus van de draadloze RF communicatieapparatuur zenders binnen de hieronder aangegeven conformiteitsgrenzen te houden Aanbevole...

Page 277: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Zwitserland E mail endo dentsplysirona com 2797...

Page 278: ...SV Propex Pixi apexlokalisator Anv ndarhandbok A1030 000 001 00 Endast f r dental anv ndning...

Page 279: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 279 645 SIDA SOM AVSIKTLIGEN L MNATS TOM...

Page 280: ...6 3 Ladda upp batteriet 290 6 4 Byta ut det uppladdningsbara batteriet 291 6 5 Kabelanslutningstest 293 6 6 Apexlokalisering 294 6 6 1 Komma ig ng 294 6 6 2 Apexlokalisering 295 6 6 3 Apikalt omr de 2...

Page 281: ...d 308 10 Fels kning 309 11 Garanti 312 12 Bortskaffning av produkten 312 13 Identifiering av symboler 313 Bilaga 315 Elektronisk bruksanvisning F r vriga spr k bes k v r webbplats dentsplysirona com T...

Page 282: ...oramen baserat p de elektriska egenskaperna hos olika v vnader inuti rotkanalsystemet F r optimal s kerhet och prestanda l s denna bruksanvisning noga innan anv ndning Se till att du har f rst tt och...

Page 283: ...pacemaker eller andra elektriska implantat eller som har blivit instruerade av sina l kare att inte anv nda sm elektriska apparater som rakapparat h rf n osv Hos patienter som r allergiska mot metall...

Page 284: ...nheter som avger elektromagnetisk str lning som mobiltelefoner fj rrkontroller transceiver osv ska f rbjudas i n rheten av Propex Pixi Allm nna s kerhetsvarningar F r att f rhindra verf ring av smitts...

Page 285: ...teten under proceduren Felaktiga eller inkorrekta avl sningar kan uppst i f ljande fall alla relaterade till behandlingen Delvis blockerad kanal Storleken p m tfilen skiljer sig betydligt fr n kanalen...

Page 286: ...ntation rekommenderar vi att du g r enligt f ljande Placera filen p en endodontisk linjal d r Propex Pixi visar 0 0 Dra ifr n minst 0 5 mm fr n uppm tt fill ngd Utf r ven f ljande s kerhets tg rder F...

Page 287: ...tt Avfallshantera f rbrukade batterier enligt lokala f reskrifter Tillbeh r som l ppkl mmor och krokar ska vara rena och utan n gra rester av kemiska desinfektionsmedel eller andra medicinska l sninga...

Page 288: ...EB EUR Multilingual 2021 10 6 INSTRUKTIONER STEG F R STEG 6 1 Inneh ll Kontrollera utrustningens inneh ll innan anv ndning 1 Propex Pixi apexlokalisator 2 Laddare 3 M tkabel med kl mma 4 L ppkl mma 2x...

Page 289: ...r steg 6 2 Ansluta v xelstr msadaptern V lj den adapter som passar till ditt eluttag Fig 2 Adaptrar f r str mf rs rjning S tt in adaptern vid den rundade kanten och sn pp fast den genom att s tta in m...

Page 290: ...av Procedur f r att ladda upp batteriet 1 Slutf r m tningarna och koppla fr n m tkabeln fr n patienten 2 Koppla fr n m tkabeln fr n enheten 3 Anslut laddningskabeln till Propex Pixi 4 Anslut laddaren...

Page 291: ...heten under minst en arbetsdag ska batteriet bytas ut s fort som m jligt Observera att ett nytt batteri ska laddas i 24 timmar innan enheten anv nds f r f rsta g ngen Batterifacket finns p baksidan av...

Page 292: ...0 2 Ta bort locket till batteriluckan och det gamla batteriet Fig 6 3 S tt in ett nytt batteri i batterifacket enligt polmarkeringen 4 St ng batterifacket f st locket med skruven och justera silikonsk...

Page 293: ...as 1 Anslut m tkabeln och sl p enheten 2 Anslut metalldelen av anslutningskroken till l ppkl mman Se till att tillbeh ren r ordentligt rengjorda innan testet utf rs 3 Symbolen Anslutningstest ska visa...

Page 294: ...2 F st l ppkl mman till patienten 3 F r f rsiktigt in filen i kanalen 4 F st anslutningskroken till metallskaftet p filen Den f rsta stapeln slutar att blinka samtidigt som ett dubbelt pip h rs se Fi...

Page 295: ...r filen f rs genom kanalen visas efterf ljande staplar en efter en Fig 10 och intervallen mellan ljudsignalerna blir kortare Om stapeln pl tsligt utf r stora r relser i den vre delen av kanalen forts...

Page 296: ...0 0 apex se Fig 11 Fig 11 N r apex har n tts h rs en fast signal Indikeringen 0 0 p Propex Pixi sk rmen motsvarar mindre apikala foramens filposition den apikala l ngden 6 6 4 ver instrumentation Ett...

Page 297: ...d med en ljudindikator som g r att vervakning av filens fram tr relse i kanalen r m jligt i till gg till visuell vervakning Volymen kan justeras till fyra olika niv er tyst l g normal och h g genom at...

Page 298: ...inne knappen ON OFF i ca 2 sekunder tills hela displayen t nds Fig 13 och omedelbart sl cks igen samtidigt som tv pip h rs Fig 13 3 Under demonstationen visas enhetens funktionssekvens p sk rmen 4 Dem...

Page 299: ...0 299 645 Instruktioner steg f r steg 6 9 Automatisk avst ngning Propex Pixi st ngs av automatiskt efter 3 minuter utan anv ndning F r att f rl nga batteritiden rekommenderas du att st nga av enheten...

Page 300: ...dning av kemiska medel kan orsaka skador p utrustningen Vi rekommenderar att endast desinficerande l sningar som r godk nda anv nds VAH DGHM m rkta CE m rkta FDA godk nda L ppkl mman och kroken m ste...

Page 301: ...l sningens tillverkare F r alla metallinstrument rekommenderar vi att du anv nder korrosionsskyddande desinficerande och reng rande medel F r din egen s kerhet ha p dig personlig skyddsutrustning hand...

Page 302: ...f rreng ring genom att borsta manuellt med ett mjukt material Anv nd endast rena mjuka borstar f r att manuellt ta bort f roreningar och rester eller en ren mjuk trasa eller duk som endast anv nds f r...

Page 303: ...minuter N r du ska v lja reng ringsmedel och desinficeringsmedel se till att De l mpar sig f r reng ring eller desinficering av instrument Du anv nder ett desinfektionsmedel med bevisad effekt t ex me...

Page 304: ...sk lj dem noggrant minst tre g nger under en minut varje g ng med sterilt avjoniserat vatten Placera sedan tillbeh ren i ett ultraljudsbad med reng ringsmedel t ex CIDEZYME ENZOL Enzymatiska detergen...

Page 305: ...att bl sa dem fullst ndigt Krokmekanismen m ste aktiveras flera g nger under desinficering och sk ljning s att inv ndiga delar kan reng ras mer effektivt F r torkning anv nd oljefri filtrerad trycklu...

Page 306: ...erkar t ligheten s kerheten eller funktionen hos instrumentet Anv nd inte sm rjmedel till instrument 8 F rpackning Placera enheterna i ett stativ eller beh llare f r att undvika kontakt mellan instrum...

Page 307: ...angetts av tillverkaren Anv nd endast denna rekommenderade steriliseringsprocedur Kontrollera effektiviteten obruten f rpackning ingen fukt f rg ndring hos steriliseringsindikatorer fysik kemiska int...

Page 308: ...tant ndliga narkosblandningar med luft syre eller dikv veoxid Fortsatt anv ndning Intr ngande v tska inte skyddad Omgivningsvillkor under lagring transport Temperatur 20 C till 60 C 0 till 140 F Relat...

Page 309: ...ndra exakta avl sningar Blockerade rotkanaler T nder med stor apex Rotfraktur eller sprickor Metallkronor eller bryggor om de kommer i kontakt med filen eller l ppkl mman Problem M jlig orsak L sning...

Page 310: ...ljudniv n genom att trycka p knappen VOLUME 5 Displayen st r inte stadigt under proceduren Det finns ingen bra kontakt mellan l ppkl mman och munslemhinnan Se till att det finns god kontakt mellan sl...

Page 311: ...ollera j mf rande r ntgenbild f r ledtr dar Vid tillbakag ng rester av gammal fyllning kan blockera rotkanalen Ta bort rester av gammal fyllning innan anv ndning Rotkanalen kan vara blockerad av medic...

Page 312: ...f r mycket v tska spoll sning saliv blod i pulpan Torka av tillg nglig kavitet med en bomullstuss lufttork Vid stor bl dning v nta tills det stoppar Direkt kontakt mellan filen och gommen eller spridn...

Page 313: ...fiering Serienummer Katalognummer Partinummer Likstr m anslutning f r str mf rs rjning Tillverkare Tillverkningsdatum Utrustning klass II Typ BF applicerad del Elektronisk bruksanvisning Se bruksanvis...

Page 314: ...ning ppnade f rpackningar byts inte ut S ljes inte separat Ytterligare information f rklaring om drift och prestanda INMETRO m rkning GOST m rkning CE m rkning Kan steriliseras i en ngsteriliseringsan...

Page 315: ...era i kad emission eller minskad immunitetsfunktion hos produkten och kan orsaka EMC problem med denna eller annan utrustning Denna produkt r utformad och testad f r att uppfylla g llande f reskrifter...

Page 316: ...kan resultera i kad emission eller minskad immunitetsfunktion hos produkten Tabellen nedan listar kablar och tillbeh r f r vilka tillverkaren intygar om EMC verensst mmelse Beskrivning Detaljer M tka...

Page 317: ...detta kapitel Kunden eller anv ndaren av produkten ska se till att den anv nds i en s dan milj Emissionstest verensst mmelse Elektromagnetisk milj v gledning RF emissioner CISPR 11 Grupp 1 Produkten a...

Page 318: ...kontakt 15 kV luft 8 kV kontakt 15 kV luft Golven b r vara av tr betong eller klinkers Om golven r t ckta med syntetiskt material b r den relativa fuktigheten vara minst 30 Snabba transienter pulssku...

Page 319: ...erar vi att laddaren f rs rjs fr n en separat str mk lla UPS etc Nominell str mfrekvens magnetf lt 30 A m 50 eller 60 Hz 30 A m 50 eller 60 Hz Str mfrekvensmagnetf lt ska ligga p den niv som r vanligt...

Page 320: ...61000 4 3 3 Vrms 150 kHz till 80 MHz 6 Vrms i ISM band 150 kHz till 80 MHz 80 AM vid 1 kHz 10 V m 80 MHz till 2 7 GHz 3 Vrms 150 kHz till 80 MHz 6 Vrms i ISM band 150 kHz till 80 MHz 80 AM vid 1 kHz...

Page 321: ...adios ndningar och TV s ndningar kan inte f ruts gas teoretiskt med noggrannhet F r att bed ma den elektromagnetiska milj n med avseende p fasta RF s ndare b r en elektromagnetisk platsunders kning ve...

Page 322: ...lektromagnetiska st rningar genom att h lla str lningsniv er av tr dl s RF kommunikationsutrustning s ndare inom verensst mmelseniv n som beskrivs nedan Rekommenderade str lningsniv er f r tr dl s RF...

Page 323: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Schweiz e post endo dentsplysirona com 2797...

Page 324: ...DA Propex Pixi apexlokatoren Brugervejledning A1030 000 001 00 Kun til odontologisk anvendelse...

Page 325: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 325 645 DENNE SIDE ER BEVIDST TOM...

Page 326: ...tteriet 336 6 4 Udskiftning af det genopladelige batteri 337 6 5 Test af kabelforbindelsen 339 6 6 Lokalisering af apex 340 6 6 1 Kom godt i gang 340 6 6 2 Lokalisering af apex 341 6 6 3 Apex zone 342...

Page 327: ...kode 354 10 Fejlfinding 355 11 Garanti 358 12 Bortskaffelse af produktet 358 13 Symboloversigt 359 Appendiks 361 Elektronisk brugsanvisning For flere sprog se vores hjemmeside dentsplysirona com Tekni...

Page 328: ...basis af de elektriske egenskaber i forskellige typer v v i rodkanalsystemet For at opn optimal sikkerhed og det bedste resultat skal denne brugsanvisning l ses grundigt f r produktet tages i brug S r...

Page 329: ...implanterede elektriske enheder eller som af deres l ge er blevet frar det at bruge mindre elektroniske apparater som barbermaskiner f nt rrere osv Til patienter med metalallergi Til b rn 3 ADVARSLER...

Page 330: ...nheder der udsender elektromagnetisk str ling som f eks mobiltelefoner fjernbetjeninger transceivere osv b r ikke tillades i n rheden af Propex Pixi Generelle sikkerhedsadvarsler For at forhindre over...

Page 331: ...t Un jagtige eller forkerte afl sninger kan forekomme i f lgende tilf lde der alle er relateret til indgrebet Delvist blokeret rodkanal M lefilens st rrelse er v sentlig forskellig fra rodkanalens dia...

Page 332: ...nstrumenter anbefales f lgende fremgangsm de S t filen p en endodontik lineal hvor Propex Pixi viser 0 0 Tr k minimum 0 5 mm fra den m lte fill ngde F lgende forholdsregler skal ogs overholdes Af hens...

Page 333: ...t udskiftes med et nyt Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til lokale love og regler Tilbeh r som f eks l beklemmer kroge eller gafler skal v re rene og uden rester af kemiske desinfektionsmid...

Page 334: ...EUR Multilingual 2021 10 6 TRINVIS VEJLEDNING 6 1 Indhold Kontroll r udstyrets dele f r de anvendes 1 Propex Pixi apexlokator 2 Stikadaptere til lader 3 M lekabel med klemme 4 L beklemme 2 stk 5 Forbi...

Page 335: ...lutning af AC stikadapteren V lg den adapter der passer til stikkontakten Fig 2 Stikadaptere til str mforsyning Plac r stikadapteren ud for den afrundede kant og tryk den p plads ved at indf re den mo...

Page 336: ...n lukker ned S dan oplades batteriet 1 Udf r m lingerne og kobl m lekablet fra patienten 2 Tag m lekablet ud af enheden 3 Slut ladekablet til Propex Pixi 4 S t laderen i stikkontakten Under opladning...

Page 337: ...dsdags brug af enheden skal batteriet udskiftes ved f rstkommende lejlighed Bem rk at et nyt batteri skal oplades i 24 timer f r enheden anvendes f rste gang Batterirummet er placeret bag p Propex Pix...

Page 338: ...0 2 Tag batterid kslet af og tag det gamle batteri ud Fig 6 3 S t et nyt batteri i batterirummet F lg markeringerne for polerne 4 Luk batterirummet fastg r d kslet med skruen og s t silikonecoveret p...

Page 339: ...e 1 Tilslut m lekablet og t nd for enheden 2 S t forbindelseskrogens metaldel p l beklemmen Kontroll r at tilbeh ret er korrekt rengjort f r testen udf res 3 Ikonet Forbindelsestest skal vises p statu...

Page 340: ...S t l beklemmen p patienten 3 F r forsigtigt filen ned i rodkanalen 4 S t forbindelseskrogen p filen metalskaft Den f rste bj lke holder op med at blinke og der lyder et dobbelt bip signal se Fig 8 F...

Page 341: ...s frem i kanalen t ndes de efterf lgende bj lker gradvist Fig 10 og intervallet mellem lydsignalerne bliver kortere Hvis bj lkediagrammet pludseligt foretager en st rre bev gelse i den verste del af k...

Page 342: ...g 11 Fig 11 N r apex n s afgives en fast tone Visningen 0 0 p sk rmen Propex Pixi er relateret til filens position i foramen apex minor den apiske l ngde 6 6 4 Brug af for mange instrumenter Et r dt s...

Page 343: ...ydindikator der g r det muligt at overv ge fremf ringen af filen i kanalen samt foretage visuel overv gning Lydstyrken kan indstilles til fire forskellige niveauer lydl s lav normal og h j ved at tryk...

Page 344: ...kke p knappen ON OFF og holde den inde i 2 sekunder til hele displayet t ndes Fig 13 og derefter slukkes igen og der lyder to bip Fig 13 3 Under demo visningen vises enhedens driftssekvens p sk rmen 4...

Page 345: ...l 2021 10 345 645 Trinvis vejledning 6 9 Automatisk slukning Propex Pixi slukkes automatisk n r den ikke har v ret i brug i 3 minutter For at forl nge batteriets levetid anbefales det at slukke enhede...

Page 346: ...kalier kan for rsage skader p udstyret Vi anbefaler at der kun anvendes en desinficerende opl sning med godkendt virkning p VAH DGHM listen CE m rket FDA godkendt L beklemmen og krogen skal steriliser...

Page 347: ...producenten af desinfektionsopl sningen Til alle instrumenter af metal anbefales det at anvende antikorrosive desinfektions og reng ringsmidler Af hensyn til din sikkerhed skal du b re personlige v r...

Page 348: ...rm af manuel b rstning med et bl dt materiale Brug udelukkende rene bl de b rster til manuel fjernelse af urenheder og rester eller en ren bl d klud der kun bruges til dette form l Brug ikke metalb rs...

Page 349: ...reng rings og desinfektionsmidler De er egnede til reng ring eller desinfektion af instrumenter Du bruger et desinfektionsmiddel med dokumenteret virkning f eks VAH DGHM godkendt FDA certificeret elle...

Page 350: ...g skyl dem grundigt mindst tre gange 1 minut med sterilt afioniseret vand L g derefter tilbeh rsdelene i ultralydsbadet tilsat et reng ringsmiddel f eks CIDEZYME ENZOL Enzymatic Detergent Solutions Jo...

Page 351: ...Krogmekanismen skal aktiveres flere gange under desinfektionen og skylningen s de indvendige dele desinficeres mere effektivt Brug oliefri filtreret trykluft og lad tilbeh rsdelene eftert rre et rent...

Page 352: ...r markering som p virker instrumentets styrke sikkerhed eller ydelse Der m ikke anvendes instrumentolie 8 Emballering L g enhederne i et stativ eller en beholder for at undg kontakt mellem instrumente...

Page 353: ...ure for autoklaven skal overholdes Brug kun denne anbefalede sterilisationsprocedure Kontroll r resultatet ubrudt emballage ingen fugt sterilisationsindikatorernes farveskift fysikokemiske integratore...

Page 354: ...bare an stesiblandinger der indeholder luft ilt eller dinitrogenoxid Kontinuerlig drift V skeindtr ngen ikke beskyttet Milj forhold under opbevaring transport Temperatur 20 C to 60 C 0 F to 140 F Rela...

Page 355: ...orhindre n jagtige afl sninger Blokerede rodkanaler T nder med store apex Rodfraktur eller perforation Kroner eller broer i metal hvis de kommer i kontakt med filen eller l beklemmen Problem Mulig rsa...

Page 356: ...Lydl s Just r lydniveauet ved at trykke p VOLUME knappen 5 Displayet er ikke stabilt under indgrebet Der er ikke god kontakt mellem l beklemmen og mundslimhinden S rg for god kontakt mellem slimhinde...

Page 357: ...ntgenbillede for vejledning Ved gentagen behandling Rodkanalen kan v re blokeret af gammelt fyldningsmateriale Fjern f rst rester af gammelt fyldningsmateriale Rodkanalen kan v re blokeret af medicinr...

Page 358: ...slutning p grund af for meget v ske skylleopl sning spyt blod i pulpkammeret T r adgangskaviteten med en vatpellet luftbl ser Ved kraftig bl dning ventes til bl dningen er stoppet Direkte kontakt mell...

Page 359: ...ydning Serienummer Katalognummer Partinummer Direkte str m tilslutning til str mforsyning Producent Produktionsdato Klasse II udstyr Anvendt part af type BF Elektronisk brugsanvisning Se brugervejledn...

Page 360: ...tryk bnede pakninger ombyttes ikke S lges ikke separat Yderligere oplysninger og forklaringer om betjening og funktionsm de INMETRO m rkning GOST m rkning CE m rkning Steriliser i en dampsterilisator...

Page 361: ...eller reducerede immunitetsegenskaber for produktet samt problemer med EMC med dette eller andet udstyr Dette produkt er designet og testet til at overholde g ldende regler vedr rende EMC og det skal...

Page 362: ...df re gede emissioner eller reducerede immunitetsegenskaber for produktet Tabellen nedenfor omfatter kabler og tilbeh rsdele som producenten har erkl ret EMC kompatibelt Beskrivelse Oplysninger M leka...

Page 363: ...or Kunden eller brugeren af produktet skal sikre at det anvendes i et s dant milj Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetiske milj er vejledning RF emissioner CISPR 11 Gruppe 1 Produktet anvender...

Page 364: ...eramiske fliser Hvis gulvet er d kket med syntetisk materiale skal den relative luftfugtighed v re mindst 30 Hurtige elektriske transienter burst IEC 61000 4 4 2 kV til str mforsynings linjer 1 kV til...

Page 365: ...t opladeren til produktet str mforsynes fra en separat str mforsyning fx UPS Magnetiskefelter ved netfrekvensen 30 A m 50 eller 60 Hz 30 A m 50 eller 60 Hz Magnetiske felter ved netfrekvensen skal v r...

Page 366: ...3 Vrms 150 kHz til 80 MHz 6 Vrms i ISM b nd 150 kHz til 80 MHz 80 AM ved 1 kHz 10 V m 80 MHz til 2 7 GHz 3 Vrms 150 kHz til 80 MHz 6 Vrms i ISM b nd 150 kHz til 80 MHz 80 AM ved 1 kHz 10 V m B rbart...

Page 367: ...ion kan ikke vurderes teoretisk med n jagtighed For at f oplysning om de elektromagnetiske omgivelser der findes pga faste RF transmittere er det n dvendigt at foretage en m ling p stedet Hvis en m li...

Page 368: ...gelsen af elektromagnetisk interferens ved at holde str lingsniveauet for tr dl st RF kommunikationsudstyr sendere inden for de gr nser der er angivet nedenfor Anbefalede str lingsniveauer for tr dl s...

Page 369: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Schweiz E mail endo dentsplysirona com 2797...

Page 370: ...FI Propex Pixi k rjenpaikannin K ytt ohje A1030 000 001 00 Vain hammasl ketieteelliseen k ytt n...

Page 371: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 371 645 SIVU J TETTY TYHJ KSI TARKOITUKSELLA...

Page 372: ...nen 381 6 3 Akun lataaminen 382 6 4 Akun vaihtaminen 383 6 5 Johdon kytkent testi 385 6 6 K rjen paikannus 386 6 6 1 Aloittaminen 386 6 6 2 K rjen paikannus 387 6 6 3 Apikaalinen alue 388 6 6 4 Yli in...

Page 373: ...hekoodi 400 10 Vianm ritys 401 11 Takuu 404 12 Tuotteen h vitt minen 404 13 Symbolien merkitykset 405 Liite 407 S hk inen k ytt ohje Lis kieli l yd t verkkosivultamme dentsplysirona com Tuotteidemme t...

Page 374: ...toiminta perustuu juurikanavan sis ll olevien eri kudosten s hk ominaisuuksien analyysiin Jotta laite toimii mahdollisimman turvallisesti ja tehokkaasti lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen k ytt Va...

Page 375: ...i jokin muu sis inen elektroninen laite tai joita l k ri on kehottanut olemaan k ytt m tt pieni s hk laitteita kuten parranajokoneita tai hiustenkuivaimia Potilailla jotka ovat allergisia metallille L...

Page 376: ...lla tavalla S hk magneettista s teily l hett vien laitteiden kuten matkapuhelinten kaukos dinten ja l hetin vastaanotinten k ytt on estett v Propex Pixi laitteen l heisyydess Yleiset turvallisuusvaroi...

Page 377: ...johtavuuteen hoidon aikana Seuraavissa tapauksissa voi ilmet ep tarkkoja tai virheellisi lukemia hoitotoimenpiteest riippuen Osittain tukkeutunut kanava Mittausviilan koko poikkeaa merkitt v sti kanav...

Page 378: ...i Aseta viila juurihoitoviivaimen kohtaan jossa Propex Pixi n ytt 0 0 V henn v hint n 0 5 mm mitatusta viilan pituudesta Noudata my s seuraavia varotoimia K yt oman turvallisuutesi takaamiseksi henkil...

Page 379: ...aikallisten m r ysten mukaisesti Tarvikkeiden kuten huulipidikkeiden koukkujen ja haarukoiden on oltava puhtaita eik niiss saa olla j mi kemiallisista puhdistusaineista tai muista l kint k ytt n tarko...

Page 380: ...I V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 6 VAIHEKOHTAISET OHJEET 6 1 Sis lt Tarkasta laitteen sis lt ennen k ytt 1 Propex Pixi k rjenpaikannin 2 Laturi 3 Mittausjohto ja pidike 4 Huulipidike 2 kpl 5 Liit nt...

Page 381: ...itt minen Valitse s hk pistokkeeseen sopiva verkkoadapteri Kuva 2 S hk pistokkeen verkkoadapterit Aseta verkkoadapteri py ristettyihin reunoihin ja lukitse se paikalleen asettamalla vastakkainen p pai...

Page 382: ...muu Akun lataaminen 1 Suorita mittaukset ja irrota mittausjohto potilaasta 2 Irrota mittausjohto laitteesta 3 Liit latausjohto Propex Pixi laitteeseen 4 Liit latausjohto verkkovirtaan Laturin ja laitt...

Page 383: ...t n yhden p iv n ajan akku on vaihdettava uuteen mahdollisimman pian Huomaa ett uutta akkua on ladattava 24 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa laitteessa Akkukotelo sijaitsee Propex Pixi laitteen ta...

Page 384: ...2 Irrota akkukotelon suojus ja vanha akku Kuva 6 3 Aseta uusi akku akkukoteloon navat oikein p in 4 Sulje akkukotelo kiinnit suojus paikalleen ruuvilla ja aseta silikoninen ruuvinsuojus takaisin paik...

Page 385: ...it mittausjohto ja kytke laite p lle 2 Liit liit nt koukun metalliosa huulipidikkeeseen Varmista ennen testi ett tarvikkeet on puhdistettu huolellisesti 3 Kytkent testin kuvakkeen pit isi ilmesty tila...

Page 386: ...lkki alkaa vilkkua 2 Aseta huulipidike potilaalle 3 Aseta viila varovasti kanavaan 4 Liit liit nt koukku viilan metalliakseliin Ensimm inen palkki lakkaa vilkkumasta ja laitteesta kuuluu kaksi merkki...

Page 387: ...ki ni Sit mukaan kun viilaa vied n eteenp in kanavassa seuraavat palkit syttyv t ks Kuva 10 ja nimerkkien v li lyhenee Jos palkkikaaviossa ilmenee suuri killinen liike kanavan yl osassa jatka hieman k...

Page 388: ...Kun k rki on saavutettu laitteesta kuuluu jatkuva merkki ni Propex Pixi n yt ss n kyv merkint 0 0 viittaa pienen apikaalisen aukon viilan asentoon apikaalinen pituus 6 6 4 Yli instrumentointi Punaine...

Page 389: ...on nimerkki ilmaisin jonka avulla voi valvoa viilan etenemist kanavassa visuaalisen valvonnan lis ksi nenvoimakkuuden voi s t nelj lle eri tasolle jotka ovat mykistetty hiljainen normaali ja korkea p...

Page 390: ...kahden sekunnin ajan kunnes koko n ytt kytkeytyy p lle ks Kuva 13 ja sammuu heti uudelleen samalla kun laitteesta kuuluu kaksi merkki nt Kuva 13 3 Testijakson aikana laite toimii n yt ss n kyv ll tava...

Page 391: ...021 10 391 645 Vaihekohtaiset ohjeet 6 9 Automaattinen sammutus Propex Pixi sammuu automaattisesti jos sit ei k ytet kolmeen minuuttiin Akun k ytt i n pident miseksi on suositeltavaa kytke laite pois...

Page 392: ...t voi vaurioittaa laitetta Suosittelemme k ytt m n vain desinfiointiaineliuosta jonka teho on hyv ksytty VAH DGHM luettelo CE merkint FDA n hyv ksynt Huulipidike ja koukku on steriloitava hoitokertoje...

Page 393: ...en mukaisesti Suosittelemme k ytt m n korroosion est vi desinfiointi ja puhdistusaineita metallisten v lineiden k sittelyss K yt oman turvallisuutesi takaamiseksi henkil nsuojaimia suojak sineet suoja...

Page 394: ...kyv likaa ne kannattaa esipuhdistaa k sin pehme ll harjalla Poista lika ja j nteet k sin k ytt m ll pehme puhdasta harjaa tai pehme puhdasta liinaa jota k ytet n vain t h n k ytt tarkoitukseen l k yt...

Page 395: ...puhdistusaineliuos Johnson Johnson Medical 0 8 20 minuutin ajaksi Varmista puhdistus ja desinfiointiainetta valitessasi ett ne soveltuvat k ytt miesi v lineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin ja ni...

Page 396: ...istusainehauteesta ja huuhtele ne huolellisesti steriilill deionisoidulla vedell v hint n kolme kertaa minuutin ajan jokaisella kerralla Laita tarvikkeet sitten ultra nihauteeseen jossa on puhdistusai...

Page 397: ...la ne t ysin kuiviksi Koukkumekanismi on aktivoitava useita kertoja desinfioinnin ja huuhtelun aikana jotta sis osat puhdistuvat tehokkaammin Kuivaa tarvikkeet ljytt m n suodatetun paineilman avulla j...

Page 398: ...rikoodin tai merkinn n puuttuminen jotka vaikuttavat v lineen vastukseen k ytt turvallisuuteen tai suorituskykyyn l k yt v lineisiin voiteluaineita 8 Pakkaus Aseta laitteet tukeen tai astiaan jotta v...

Page 399: ...tajan m ritt m autoklaavin huoltomenettely K yt vain suositeltua sterilointimenettely Varmista tehokkuus pakkaus ehj ei kosteutta steriloinnin ilmaisinten v rinmuutos fysikaalis kemialliset ilmaisimet...

Page 400: ...k ytt l hell syttyvi anestesiaseoksia joissa on ilmaa happea tai typpioksidia Jatkuva k ytt Nesteiden p sy laitteeseen ei suojattu Ymp rist olosuhteet varastoinnin kuljetuksen aikana L mp tila 20 C 6...

Page 401: ...tarkkojen lukemien saamisen Tukkeutuneet juurikanavat Hampaat jossa on suuria k rki Juuren murtuma tai sy pyminen Metalliset kruunut tai sillat jos ne ovat kosketuksissa viilaan tai huulipidikkeeseen...

Page 402: ...S d nenvoimakkuutta painamalla VOLUME painiketta 5 N ytt ei pysy vakaana toimenpiteen aikana Huulipidikkeen ja suun limakalvon v linen kosketuspinta ei ole riitt v Varmista ett suun limakalvon ja huul...

Page 403: ...den hoitotoimenpiteen yhteydess Vanhan t ytemateriaalin j m t voivat tukkia juurikanavan Poista vanhat juuren t ytemateriaalin j m t ennen k ytt L keaineiden esim kalsiumhydroksidi j m t voivat tukkia...

Page 404: ...Hammasytimen kammiossa olevan liiallisen nesteen huuhteluneste sylki veri aiheuttama oikosulku Kuivaa ontelo vanupallolla tai ilmapuhaltimella Jos verta vuotaa runsaasti odota kunnes verenvuoto on tyr...

Page 405: ...osymbolit Symboli Merkitys Sarjanumero Luettelonumero Er numero Tasavirta liitt minen virransy tt n Valmistaja Valmistusp iv Luokan II laite Tyypin BF osa S hk inen k ytt ohje Katso k ytt ohje vihko K...

Page 406: ...npaineraja Avattuja pakkauksia ei vaihdeta Ei voida myyd erikseen Lis tiedot k yt n ja suorituskyvyn kuvaus INMETRO merkint GOST merkint CE merkint Voidaan steriloida h yrysteriloinnilla autoklaavi m...

Page 407: ...nsietokyky ja aiheuttaa s hk magneettiseen yhteensopivuuteen liittyvi ongelmia t lle laitteelle tai muille laitteille T m tuote on suunniteltu ja testattu siten ett se vastaa sovellettavia EMC m r yks...

Page 408: ...k ytt voi lis t h iri it tai heikent tuotteen h iri nsietokyky Alla olevassa taulukossa on lueteltu johdot ja tarvikkeet jotka ovat valmistajan mukaan EMC yhteensopivia Kuvaus Tiedot Mittausjohto Vai...

Page 409: ...tteen asiakkaan tai k ytt j n on varmistettava ett laitetta k ytet n t llaisessa ymp rist ss H iri testi Yhteensopivuus S hk magneettinen ymp rist ohje Radiotaajuush iri t CISPR 11 Ryhm 1 Tuote k ytt...

Page 410: ...os lattioiden pinnassa on synteettist materiaalia suhteellisen kosteuden on oltava v hint n 30 S hk inen nopea pulssipiikki purske IEC 61000 4 4 2 kV virransy tt johdot 1 kV tulo l ht johdot 2 kV virr...

Page 411: ...kuun sy tet n virtaa erillisest virransy t st UPS etc Nimelliset virran taajuuden magneettikent t 30 A m 50 tai 60 Hz 30 A m 50 tai 60 Hz Virran taajuuden magneettikenttien on vastattava tyypillist yl...

Page 412: ...S teilev radiotaajuus IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 6 Vrms ISM kaistoilla 150 kHz 80 MHz 80 AM kun 1 kHz 10 V m 80 MHz 2 7 GHz 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 6 Vrms ISM kaistoilla 150 kHz 80 MHz 80 AM k...

Page 413: ...ten kent n voimakkuuksia ei voida ennustaa teoriassa t sm llisesti S hk magneettinen ymp rist kannattaa arvioida kiinteiden radiotaajuusl hettimien vuoksi s hk magneettisen alueen kartoittamisen avull...

Page 414: ...agneettiset h iri t s ilytt m ll radiotaajuuksilla toimivien kannettavien viestint laitteiden l hetinten s teilytasot alla m ritettyjen yhteensopivuustasojen mukaisina Radiotaajuuksia k ytt vien langa...

Page 415: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Sveitsi s hk posti endo dentsplysirona com 2797...

Page 416: ...PL Propex Pixi endometr Instrukcja u ytkownika A1030 000 001 00 Tylko do u ytku stomatologicznego...

Page 417: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 417 645 STRONA CELOWO POZOSTAWIONA PUSTA...

Page 418: ...na baterii wielokrotnego adowania 429 6 5 Test pod czenia przewodu 431 6 6 Pomiar d ugo ci kana u korzeniowego 432 6 6 1 Rozpocz cie pracy 432 6 6 2 Pomiar d ugo ci kana u korzeniowego 433 6 6 3 Obsza...

Page 419: ...blem w 447 11 Gwarancja 450 12 Utylizacja produktu 450 13 Znaczenie symboli 451 Za cznik 453 Instrukcja u ytkowania w wersji elektronicznej Dodatkowe wersje j zykowe s dost pne na naszej stronie dents...

Page 420: ...h W celu zapewnienia optymalnego bezpiecze stwa i wydajno ci przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Przed przyst pieniem do ustalenia d ugo...

Page 421: ...ionymi urz dzeniami elektrycznymi albo u os b u kt rych lekarz stwierdzi przeciwwskazania do u ywania ma ych urz dze elektrycznych takich jak maszynki do golenia suszarki do w os w itd u pacjent w cie...

Page 422: ...U ywanie urz dze emituj cych promieniowanie elektromagnetyczne np telefon w kom rkowych pilot w zdalnego sterowania nadajnik w i odbiornik w itd powinno by zakazane w pobli u endometru Propex Pixi Og...

Page 423: ...iedok adne lub nieprawid owe odczyty zwi zane z wykonywan procedur s mo liwe w nast puj cych przypadkach Kana cz ciowo zobliterowany Wielko pilnika pomiarowego r ni si w znacznym stopniu od rednicy ka...

Page 424: ...nast puj cych rodk w ostro no ci umie ci pilnik na linijce endodontycznej w miejscu w kt rym Propex Pixi wskazuje 0 0 Odj co najmniej 0 5 mm od zmierzonej d ugo ci pilnika Nale y r wnie przestrzega na...

Page 425: ...ie z lokalnymi przepisami i regulacjami Akcesoria takie jak klipsy wargowe zaczepy lub widelce musz by czyste i pozbawione lad w chemicznych rodk w dezynfekuj cych oraz innych roztwor w medycznych np...

Page 426: ...2021 10 6 SZCZEG OWA INSTRUKCJA STOSOWANIA 6 1 Zawarto zestawu Sprawdzi zawarto zestawu przed rozpocz ciem u ytkowania 1 endometr Propex Pixi 2 adowarka impulsowa 3 przew d pomiarowy z zaciskiem 4 kli...

Page 427: ...eciowego Wybra wtyczk dostosowan do posiadanego gniazda zasilania elektrycznego Rys 2 Wtyczki do pod czenia zasilania Wyr wna ustawienie wtyczki i wprowadzi j zaokr glon kraw dzi a nast pnie docisn w...

Page 428: ...Procedura adowania baterii 1 Zako czy pomiar i od czy przew d pomiarowy od cia a pacjenta 2 Od czy przew d pomiarowy od urz dzenia 3 Pod czy przew d adowarki do urz dzenia Propex Pixi 4 Pod czy adowa...

Page 429: ...nia przez co najmniej jeden dzie roboczy nale y jak najszybciej wymieni j na now Warto pami ta e nowa bateria wymaga 24 godzinnego adowania zanim b dzie mo liwe pierwsze u ycie urz dzenia Gniazdo bate...

Page 430: ...2 Zdj pokryw gniazda baterii i wyj zu yt bateri Rys 6 3 W o y now bateri do gniazda zgodnie z oznaczeniem biegun w 4 Zamkn gniazdo baterii zamocowa pokryw przy pomocy ruby i za o y silikonow os on ru...

Page 431: ...czy urz dzenie 2 Pod czy metalow cz zaczepu pod czeniowego do klipsa wargowego Sprawdzi czy akcesoria zosta y prawid owo oczyszczone przed wykonaniem testu 3 Na pasku stanu powinna wy wietli si ikona...

Page 432: ...iu Pierwszy pasek zacznie miga 2 Za o y pacjentowi klips wargowy 3 Ostro nie wprowadzi pilnik do kana u 4 Pod czy zaczep do metalowego trzonka pilnika Pierwszy pasek przestanie miga i rozlegnie si pod...

Page 433: ...iej do kana u wy wietlaj si stopniowo kolejne paski Rys 10 natomiast przerwa pomi dzy sygna ami d wi kowymi staje si coraz kr tsza Je eli na wykresie pojawi si nagle du y skok w g rnej cz ci kana u os...

Page 434: ...rciu do wierzcho ka zostaje wyemitowany g o ny d wi k Wskazanie 0 0 na ekranie Propex Pixi sygnalizuje po o enie pilnika w kanale tu przy otworze fizjologicznym d ugo robocza 6 6 4 Zbyt g bokie opraco...

Page 435: ...torowanie ruchu pilnika w obr bie kana u w ramach uzupe nienia kontroli wizualnej Dost pne s cztery r ne poziomy regulacji g o no ci wyciszenie d wi ku poziom niski normalny i wysoki kt re mo na ustaw...

Page 436: ...momentu a ca y wy wietlacz w czy si Rys 13 a nast pnie natychmiast wy czy i rozlegn si dwa sygna y d wi kowe Rys 13 3 W cyklu demonstracyjnym na ekranie jest prezentowana sekwencja dzia ania urz dzeni...

Page 437: ...strukcja stosowania 6 9 Automatyczne wy czenie si urz dzenia Urz dzenie Propex Pixi wy cza si automatycznie gdy nie jest u ywane przez 3 minuty Aby wyd u y okres u ytkowania baterii zalecane jest wy c...

Page 438: ...zkodzenia urz dzenia Zalecamy stosowanie wy cznie rodk w dezynfekuj cych o potwierdzonej skuteczno ci dzia ania wymienione w wykazie VAH DGHM z oznaczeniem CE zatwierdzone przez FDA Klips wargowy i za...

Page 439: ...ch rodk w W przypadku wszystkich narz dzi metalowych zalecane jest u ywanie rodk w dezynfekuj cych i czyszcz cych nie powoduj cych korozji Dla w asnego bezpiecze stwa u ytkownik powinien stosowa rodki...

Page 440: ...u r cznie szczotk z mi kkim w osiem Do r cznego usuwania zanieczyszcze i resztek tkanek nale y u ywa wy cznie czystych mi kkich szczotek lub czystych mi kkich ciereczek albo chusteczek wykorzystywanyc...

Page 441: ...dical 0 8 na 20 minut Wybieraj c rodki czyszcz ce i dezynfekuj ce nale y upewni si e s one odpowiednie do czyszczenia lub dezynfekcji instrument w U ywa rodka dezynfekuj cego o udowodnionej skuteczno...

Page 442: ...szcz cej i dok adnie op uka je przynajmniej trzy razy za ka dym razem przez minut steryln dejonizowan wod Nast pnie umie ci akcesoria w k pieli ultrad wi kowej ze rodkiem czyszcz cym np detergentami r...

Page 443: ...krotnie aktywowa podczas dezynfekcji i p ukania aby umo liwi skuteczniejsze dezynfekowanie wewn trznych cz ci Do suszenia u ywa pozbawionego t uszczu przefiltrowanego spr onego powietrza a nast pnie p...

Page 444: ...b oznaczenia obni aj ce wytrzyma o bezpiecze stwo u ytkowania lub skuteczno dzia ania narz dzia Nie u ywa lubrykant w do instrument w 8 Pakowanie Umie ci urz dzenia na stojaku lub w pojemniku aby unik...

Page 445: ...j przez producenta urz dzenia Stosowa wy cznie zalecan procedur sterylizacji Kontrolowa skuteczno procesu kompletno opakowania brak wilgoci zmiany koloru wska nik w sterylizacji integratory fizykochem...

Page 446: ...in rodk w znieczulaj cych z powietrzem tlenem lub podtlenkiem azotu Dzia anie ci g e Przedostawanie si p yn w brak zabezpieczenia Warunki rodowiskowe podczas transportu Temperatura 20 C do 60 C 0 F do...

Page 447: ...uniemo liwi dok adne odczyty Zobliterowane kana y korzeniowe Z by z du ymi wierzcho kami Z amanie lub perforacja korzenia Metalowe korony lub mosty je eli stykaj si z pilnikiem lub klipsem wargowym P...

Page 448: ...m d wi ku wciskaj c przycisk G O NO CI 5 Wy wietlacz nie jest stabilny podczas trwania procedury Brak prawid owego styku mi dzy klipsem wargowym a b on luzow jamy ustnej Zapewni prawid owy styk mi dzy...

Page 449: ...okre li spos b post powania W przypadku rewizji pozosta o ci starego wype nienia mog blokowa kana korzeniowy Usun pozosta o ci starego wype nienia z kana u korzeniowego przed u yciem urz dzenia Kana...

Page 450: ...ci p ynu roztw r irygacyjny lina krew w komorze miazgi Osuszy uj cie kana owe wacikiem strumieniem powietrza W przypadku nadmiernego krwawienia poczeka na jego ustanie Bezpo rednie stykanie si pilnik...

Page 451: ...Numer seryjny Numer katalogowy Numer partii Pr d sta y pod czenie do r d a zasilania Producent Data produkcji Urz dzenie klasy II Cz aplikacyjna typu BF Elektroniczna instrukcja obs ugi Patrz instrukc...

Page 452: ...ukt z otwartym opakowaniem nie podlega wymianie Nie mo na sprzedawa osobno Informacje wyja nienia dodatkowe dotycz ce funkcjonowania i wydajno ci urz dzenia Oznaczenie INMETRO Oznaczenie GOST Oznaczen...

Page 453: ...e z kompatybilno ci elektromagnetyczn tego lub innego urz dzenia Ten produkt zosta zaprojektowany i przetestowany pod k tem zgodno ci z obowi zuj cymi przepisami w zakresie kompatybilno ci elektromagn...

Page 454: ...o ci produktu na zak cenia W poni szej tabeli zamieszczono list przewod w oraz akcesori w kt re zgodnie z deklaracj producenta spe niaj wymogi dotycz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej Opis Szczeg...

Page 455: ...n dopilnowa aby produkt by u ywany w takim rodowisku Test emisji Zgodno rodowisko elektromagnetyczne wytyczne Emisja fal o cz stotliwo ci radiowej CISPR 11 Grupa 1 Produkt wykorzystuje energi cz stotl...

Page 456: ...i powinny by drewniane betonowe lub pokryte p ytkami ceramicznymi Je li na pod odze znajduje si materia syntetyczny wilgotno wzgl dna powinna wynosi co najmniej 30 Szybkozmienne zak cenia przej ciowe...

Page 457: ...z oddzielnego r d a zasilania UPS itp Nominalne nat enie p l magnetycznych o cz stotliwo ci zasilania 30 A m 50 lub 60 Hz 30 A m 50 lub 60 Hz Pola magnetyczne o cz stotliwo ci zasilania powinny by na...

Page 458: ...z stotliwo ci radiowej wg IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz do 80 MHz 6 Vrms w pasmach ISM 150 kHz do 80 MHz 80 AM przy 1 kHz 10 V m 80 MHz do 2 7 GHz 3 Vrms 150 kHz do 80 MHz 6 Vrms w pasmach ISM 150 kHz...

Page 459: ...AM i FM oraz nadajniki telewizyjne teoretycznie nie mo e by dok adnie okre lone W celu okre lenia rodowiska elektromagnetycznego wytwarzanego przez stacjonarne nadajniki fal o cz stotliwo ci radiowej...

Page 460: ...iom elektromagnetycznym utrzymuj c poziom promieniowania bezprzewodowego sprz tu komunikacyjnego korzystaj cego z fal o cz stotliwo ci radiowej nadajnik w w granicach okre lonych poni ej Zalecane pozi...

Page 461: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Szwajcaria email endo dentsplysirona com 2797...

Page 462: ...CS Propex Pixi apexlok tor U ivatelsk p ru ka A1030 000 001 00 Pouze pro dent ln pou it...

Page 463: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 463 645 STR NKA JE Z M RN PONECH NA PR ZDN...

Page 464: ...ky 473 6 3 Nab jen baterie 474 6 4 V m na nab jec baterie 475 6 5 Test p ipojen kabel 477 6 6 Lokalizace apexu 478 6 6 1 Prvn kroky 478 6 6 2 Lokalizace apexu 479 6 6 3 Apik ln oblast 480 6 6 4 Nadm...

Page 465: ...v k d 492 10 Odstra ov n probl m 493 11 Z ruka 496 12 Likvidace v robku 496 13 Popis symbol 497 Dodatek 499 Elektronick n vod k pou it Pro n vod v dal ch jazyc ch nav tivte na e internetov str nky den...

Page 466: ...chodu na z klad anal zy elektrick ch vlastnost r zn ch tk n uvnit syst mu ko enov ch kan lk Pro dosa en optim ln bezpe nosti a v konnosti si pozorn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku P ed ur en m pra...

Page 467: ...jin implantovan elektrick za zen nebo byli varov ni sv mi l ka i p ed pou it m mal ch elektrick ch spot ebi jako jsou nap klad holic strojky f ny u pacient alergick ch na kov u d t 3 Varov n Indikace...

Page 468: ...chkoli za zen emituj c ch elektromagnetick z en jako jsou nap klad mobiln telefony d lkov ovl d n vys la e p ij ma e mus b t v bl zkosti apexlok toru Propex Pixi zak z no V eobecn bezpe nostn varov n...

Page 469: ...espr vn daje mohou pravd podobn nastat v n sleduj c ch p padech vztahuj c ch se k z kroku ste n zablokovan kan lek Velikost m c ho piln ku v razn se li c od pr m ru kan lku Ide ln plat e zvolen piln k...

Page 470: ...c m zp sobem Um st te piln k na endodontick prav tko kde apexlok tor Propex Pixi indikuje 0 0 Ode t te minim ln 0 5 mm ze zm en d lky piln ku Dodr te pros m n sleduj c bezpe nostn pokyny V z jmu sv vl...

Page 471: ...aterie podle m stn ch p edpis a na zen P slu enstv a to v etn retn ch h k h k nebo vidlic mus b t ist a bez zbytk chemick ch dezinfek n ch prost edk i jin ch l ka sk ch roztok jako je nap klad chlorna...

Page 472: ...5 WEB EUR Multilingual 2021 10 6 Pokyny krok za krokem 6 1 Obsah P ed pou it m zkontrolujte obsah za zen 1 apexlok tor Propex Pixi 2 sp n se sponou 3 retn h ek 2 4 p ipojovan nab je ka 5 m ic kabelac...

Page 473: ...str ky Zvolte adapt r z str ky kter je vhodn pro va i elektrickou nap jec z suvku Obr 2 Adapt ry z str ky pro nap jen Vyrovnejte a vlo te adapt r z str ky u zaoblen hrany a zajist te jej v jeho poloze...

Page 474: ...ne Postup p i nab jen baterie 1 Dokon ete m en a odpojte m ic kabel od pacienta 2 Odpojte m ic kabel od za zen 3 P ipojte kabel nab je ky k apexlok toru Propex Pixi 4 P ipojte kabel nab je ky k elektr...

Page 475: ...pracovn ho dne je t eba baterii co mo n nejd ve vym nit za novou M jte pros m na pam ti e je t eba novou baterii p ed prvn m pou it za zen nab jet po dobu 24 hodin P ihr dka pro baterii je um st na na...

Page 476: ...jm te kryt p ihr dky pro baterii a starou baterii Obr 6 3 Vlo te novou baterii do p ihr dky pro baterii podle ozna en polarity 4 Zav ete p ihr dku pro baterii zajist te kryt roubem a nastavte silikono...

Page 477: ...ic kabel od za zen a zapn te za zen 2 P ipojte kovovou st p ipojovac ho h ku k retn mu h ku Ujist te se e je p slu enstv p ed testem n le it vy i t no 3 Na stavov li t se mus zobrazit symbol Test p i...

Page 478: ...gment za ne blikat 2 Upevn te retn h ek k pacientovi 3 Jemn vlo te retn h ek do kan lku 4 P ipojte p ipojovac h k ke kovov stopce piln ku Prvn segment p estane blikat a sou asn se ozve dvojit zvukov s...

Page 479: ...u piln ku v kan lku se zap naj postupn n sleduj c segmenty Obr 10 a asov interval mezi zvukov mi sign ly se zkracuje Pokud segmentov graf provede n hle velk pohyb v horn sti kan lku m rn d le p esu te...

Page 480: ...Obr 11 Obr 11 Po dosa en apexu se ozve nep eru ovan zvukov sign l Indikace 0 0 na obrazovce Propex Pixi se vztahuje k poloze piln ku v men m apik ln m pr chodu apik ln d lka 6 6 4 Nadm rn instrumenta...

Page 481: ...kter krom vizu ln ho sledov n umo uje sledov n postupu piln ku v kan lku Hlasitost lze nastavit na ty i r zn rovn ztlumen n zk norm ln a vysok postupn m stisknut m tla tka VOLUME HLASITOST Pokud je hl...

Page 482: ...NUTO po dobu asi 2 sekund a se zapne cel displej Obr 13 a okam it se op t vypne spole n s dv ma zvukov mi sign ly Obr 13 3 B hem uk zkov ho cyklu se na obrazovce zn zorn sled provozn ch operac 4 Uk zk...

Page 483: ...21 10 483 645 Pokyny krok za krokem 6 9 Automatick vypnut Apexlok tor Propex Pixi se automaticky vypne po 3 minut ch nepou v n Aby se prodlou ila ivotnost baterie doporu ujeme v m za zen po pou it vyp...

Page 484: ...e zp sobit po kozen za zen Doporu ujeme v m pou it dezinfek n ho roztoku kter m schv lenou innost seznam VAH DGHM ozna en CE schv len FDA Retn h ek a h k mus b t p ed o et en m sterilizov ny M jte pr...

Page 485: ...t od v robce dezinfek n ho roztoku U v ech kovov ch n stroj se doporu uje pou vat antikorozn dezinfek n istic prost edky V z jmu sv vlastn bezpe nosti pou vejte osobn ochrann pom cky rukavice br le ma...

Page 486: ...teln ne istoty doporu ujeme v m prov st p edb n vy i t n ru n m kart ov n m pomoc m kk ho materi lu Pro ru n odstra ov n kontaminac a zbytk pou vejte jen ist m kk kart ky nebo istou m kkou tkaninu i u...

Page 487: ...20 minut P i v b ru istic ho prost edku a dezinfekce se ujist te e jsou vhodn pro i t n a dezinfekci n stroj pou v te dezinfek n prost edek s prok zanou innost nap s certifik tem VAH DGHM nebo FDA neb...

Page 488: ...adn je opl chn te pomoc steriln deionizovan vody nejm n t ikr t po dobu jedn minuty N sledn um st te p slu enstv do ultrazvukov l zn s istic m prost edkem nap enzymatick istic roztoky CIDEZYME ENZOL J...

Page 489: ...a en efektivn j dezinfekce vnit n ch st se mus b hem dezinfekce a oplachov n n kolikr t aktivovat mechanizmus h ku Pro osu en pou vejte filtrovan stla en vzduch a pot nechejte p slu enstv doschnout na...

Page 490: ...k dov n i ozna en kter ovliv uj odolnost bezpe nost i funkci n stroje Nepou vejte maziva na n stroje 8 Balen Um st te prost edky do dr ku nebo kontejneru aby se zabr nilo jak mukoli vz jemn mu styku n...

Page 491: ...l vu stanoven v robcem Pou vejte pouze tento doporu en steriliza n postup Kontrolujte innost neporu enost obalu nep tomnost vlhkosti barevn zm na steriliza n ch indik tor fyzik ln chemick integr tory...

Page 492: ...sti ho lav ch anestetick ch sm s se vzduchem kysl kem a oxidem dusn m nep etr it provoz vniknut kapalin bez ochrany okoln podm nky b hem skladov n p epravy teplota 20 C a 60 C 0 F a 140 F relativn vlh...

Page 493: ...aktory vztahuj c se na pacienta mohou zabr nit p esn m daj m zablokovan ko enov kan lky zuby s velk mi apexy zlomenina nebo perforace kan lku kovov korunky i m stky pokud se dostanou do styku s piln k...

Page 494: ...l d n zvuku je nastaveno na rove Mute ztlumeno Nastavte rove zvuku stisknut m tla tka VOLUME HLASITOST 5 Displej nen b hem provozu stabiln Mezi retn m h kem a sliznic stn dutiny nen dn kontakt Zajist...

Page 495: ...jako vod tko V p pad op tovn ho o et en zbytky materi lu star v pln mohou blokovat ko enov kan lek P ed pou it m odstra te zbytky materi lu star v pln Ko enov kan lek m e b t zablokov n zbytky l iv na...

Page 496: ...ln ho z en Zkrat v d sledku nadm rn ho mno stv tekutiny vyplachovac roztok sliny krev v d e ov dutin Vysu te p stupovou kavitu pomoc bavln n pelety vzduchov trysky V p pad nadm rn ho krv cen vy kejte...

Page 497: ...ly Symbol Identifikace S riov slo Katalogov slo slo ar e Stejnosm rn proud p ipojen nap jen V robce Datum v roby Za zen t dy II P lo n st typu BF Elektronick n vod k pou it Viz n vod k pou it p ru ka...

Page 498: ...ick ho tlaku Otev en balen se nevym uj Nelze prod vat samostatn Dodate n informace vysv tlen o provozu a funkc ch Ozna en INMETRO Ozna en GOST Ozna en CE Lze sterilizovat v parn m steriliz toru autokl...

Page 499: ...a mohly by zp sobit probl my s elektromagnetickou kompatibilitou s t mto nebo jin m za zen m Tento v robek je navr en a testov n pro spln n platn ch sm rnic t kaj c ch se elektromagnetick kompatibili...

Page 500: ...ck ch emis nebo sn en elektromagnetick imunity tohoto v robku V n e uveden tabulce naleznete kabely a p slu enstv pro kter v robce zaru uje spln n po adavk elektromagnetick kompatibility Popis Podrobn...

Page 501: ...t ed dom c zdravotn p e U ivatel v robku mus zajistit aby byl v robek pou v n v takov m prost ed Test emis Shoda Elektromagnetick prost ed pokyny RF emise CISPR 11 Skupina 1 V robek pou v RF energii p...

Page 502: ...ev n betonov nebo keramick Jsou li podlahy pokryty syntetick m materi lem mus b t hodnota relativn vlhkosti minim ln 30 Rychl elektrick p echodov jevy skupiny impulz IEC 61000 4 4 2 kV pro nap jec ve...

Page 503: ...oru uje se pro v robek pou vat nab je ku ze samostatn ho nap jec ho zdroje UPS atd Jmenovit frekven n magnetick pole 30 A m 50 nebo 60 Hz 30 A m 50 nebo 60 Hz Frekven n magnetick pole mus odpov dat ch...

Page 504: ...000 4 6 Vyza ovan RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz 6 Vrms v ISM p smech 150 kHz a 80 MHz 80 AM p i 1 kHz 10 V m 80 MHz a 2 7 GHz 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz 6 Vrms v ISM p smech 150 kHz a 80 MHz 8...

Page 505: ...s l n v p smu AM a FM a televizn vys l n nelze teoreticky p esn p edpov dat Pro posouzen elektromagnetick ho prost ed z hlediska pevn ch RF vys la je t eba vz t v vahu elektromagnetick et en na m st P...

Page 506: ...lektromagnetick mu ru en udr ov n m rovn z en RF bezdr tov ho komunika n ho za zen emitor v rozsahu n e uveden ch povolen ch mezn ch hodnot Doporu en rovn z en RF bezdr tov ho komunika n ho za zen Fre...

Page 507: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues v carsko email endo dentsplysirona com 2797...

Page 508: ...EL Propex Pixi A1030 000 001 00...

Page 509: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 509 645...

Page 510: ...PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 512 1 513 2 513 3 513 4 515 5 517 6 518 6 1 518 6 2 AC 519 6 3 520 6 4 521 6 5 523 6 6 524 6 6 1 524 6 6 2 525 6 6 3 526 6 6 4 526 6 6 5 527 6 7 527 6 8 528 6 9 5...

Page 511: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 511 645 8 538 9 538 10 539 11 542 12 542 13 543 545 dentsplysirona com...

Page 512: ...512 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 Propex Pixi Propex Pixi...

Page 513: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 513 645 1 Propex Pixi Propex Pixi 2 Propex Pixi 3 Propex Pixi mm...

Page 514: ...514 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 inverter Propex Pixi Propex Pixi Propex Pixi NiMH 1 2 V 1000 mAh AAA GP Batteries GP100AAAHC...

Page 515: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 515 645 4 Glyde File Prep...

Page 516: ...516 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 NaOCl 5 Propex Pixi 0 0 0 5 mm Propex Pixi Propex Pixi...

Page 517: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 517 645 Propex Pixi Propex Pixi 60 C 5 4...

Page 518: ...518 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 6 6 1 1 Propex Pixi 2 3 4 2 5 1 1 2 3 4 5...

Page 519: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 519 645 6 2 AC 2 2 1 1...

Page 520: ...520 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 6 3 Propex Pixi 1 2 3 Propex Pixi 4 1 5 m 3 4 12 24 3 4 Propex Pixi...

Page 521: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 521 645 6 4 Propex Pixi NiMH 1 2 V AAA 24 Propex Pixi 1 5 GP100AAAHC NiMH...

Page 522: ...522 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 2 6 3 4 24...

Page 523: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 523 645 6 5 Propex Pixi 1 2 3 Connection test 7 4 7...

Page 524: ...524 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 6 6 6 6 1 1 ON OFF 2 3 4 8 8...

Page 525: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 525 645 6 6 2 2 0 9 10 Propex Pixi mm 9 10...

Page 526: ...526 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 6 6 3 3 1 0 0 0 11 11 0 0 Propex Pixi 6 6 4 OVER 12 12...

Page 527: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 527 645 6 6 5 6 7 Propex Pixi VOLUME Propex Pixi 0 0 0 5 mm...

Page 528: ...528 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 6 8 1 2 ON OFF 2 13 13 3 4 5 ON OFF 1 Propex Pixi...

Page 529: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 529 645 6 9 Propex Pixi 3 ON OFF...

Page 530: ...530 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 7 7 1 VAH DGHM CE FDA Propex Pixi 7 2 7 2...

Page 531: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 531 645 7 2 VAH DGHM CE FDA 1...

Page 532: ...532 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 2 CIDEZYME ENZOL Johnson Johnson Medical 0 8 1 2 2 3 1...

Page 533: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 533 645 4 CIDEZYME ENZOL Johnson Johnson Medical 0 8 1 CIDEZYME ENZOL Johnson Johnson Medical 0 8 20 VAH DGHM FDA CE 10 cfu ml 0 25 EU ml PW HPW...

Page 534: ...534 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 4 CIDEZYME ENZOL Johnson Johnson Medical 0 8 1 CIDEZYME ENZOL Johnson Johnson Medical 0 8 20...

Page 535: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 535 645 5 Cidex OPA Johnson Johnson Medical 100 20 20 6 1...

Page 536: ...536 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 7 8 141 C 286 F EN ISO 11607...

Page 537: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 537 645 9 134 C 273 F 3 EN 13060 EN 285 10...

Page 538: ...1 10 8 Propex Pixi IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 Propex Pixi NiMH 1 2 V 1000 mAh AAA BF 20 C 60 C 0 F 140 F 10 90 106 kPa 19 kPa 10 C 40 C 50 F 104 F 10 90 106 kPa 70 kPa 9 66 x 55 x 18 mm 55 gr LED NiMH...

Page 539: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 539 645 10 Propex Pixi 1 6 4 6 4...

Page 540: ...540 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 2 ON OFF ON OFF 3 4 Mute VOLUME 5...

Page 541: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 541 645 6 6 5 NaCl ISO...

Page 542: ...542 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 11 Propex Pixi 12 6 12 7 0 0 OVER...

Page 543: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 543 645 13 II BF SN...

Page 544: ...544 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 vo INMETRO GOST CE 2797 xxx C P CSt...

Page 545: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 545 645 RF...

Page 546: ...546 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 100 240 V AC 50 60 Hz 6 V DC 5 1000 mA...

Page 547: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 547 645 RF CISPR 11 1 RF CISPR 11 B IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3...

Page 548: ...548 645 END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 IEC 60601 1 2 ESD IEC 61000 4 2 8 kV 15 kV 8 kV 15 kV 30 IEC 61000 4 4 2 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 5 1 kV 2 kV 1 kV 2 kV...

Page 549: ...PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 549 645 IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 0 UT 1 70 UT 25 30 0 UT 250 300 0 UT 0 5 0 UT 1 70 UT 25 30 0 UT 250 300 UPS 30 A m 50 60 Hz 30 A m 50 60 Hz UT AC IEC 606...

Page 550: ...C 60601 1 2 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 V 150 kHz 80 MHz 6 V ISM 150 kHz 80 MHz 80 AM 1 kHz 10 V m 80 MHz 2 7 GHz 3 V 150 kHz 80 MHz 6 V ISM 150 kHz 80 MHz 80 AM 1 kHz 10 V m RF 150 kHz 80 MHz 80 MH...

Page 551: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 551 645 RF a b 80 MHz 800 MHz a AM FM RF RF b 150 kHz 80 MHz 3 V m IEC 60601 1 2...

Page 552: ...021 10 RF IEC 60601 1 2 380 390 MHz 27 V m 27 V m 0 3 m 430 470 MHz 28 V m 28 V m 0 3 m 704 787 MHz 9 V m 9 V m 0 3 m 800 960 MHz 28 V m 28 V m 0 3 m 1 700 1 990 MHz 28 V m 28 V m 0 3 m 2 400 2 570 MH...

Page 553: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues email endo dentsplysirona com 2797...

Page 554: ...TR Propex Pixi apeks konumland r c Kullanici Kilavuzu A1030 000 001 00 Sadece di kullan m i indir...

Page 555: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 555 645 SAYFA BILEREK BO BIRAKILMI TIR...

Page 556: ...3 Bataryan n arj Edilmesi 566 6 4 arj Edilebilir Bataryan n De i tirilmesi 567 6 5 Kablo Ba lant Testi 569 6 6 Apeks Konumland rma 570 6 6 1 Ba larken 570 6 6 2 Apeks Konumland rma 571 6 6 3 Apikal B...

Page 557: ...u 584 10 Sorun Giderme 585 11 Garanti 588 12 r n n mhas 588 13 Sembollerin Tan mlamas 589 Ek 591 Elektronik kullan m talimatlar Farkl diller i in web sitemizi ziyaret edin dentsplysirona com r nlerimi...

Page 558: ...n elektriksel zelliklerini temel alarak min r apikal foramen tespitini hedefleyen bir cihazd r Optimum g venlik ve performans i in kullan m ncesinde bu k lavuzu dikkatle okuyun Bir al ma uzunlu u bel...

Page 559: ...ya di er implant elektrikli cihazlara sahip olan veya doktorlar taraf ndan t ra makineleri sa kurutucular vb k k elektrikli cihazlara kar uyar lan hastalar Metale alerjisi olan hastalar ocuklar 3 Uyar...

Page 560: ...hale gelebilir Cep telefonlar uzaktan kumandalar al c vericiler vb gibi elektromanyetik radyasyon yayan cihazlar n kullan m Propex Pixi yak n nda yasaklanmal d r Genel g venlik uyar lar Bula c etken t...

Page 561: ...dikkat edilmesi nemlidir A a daki durumlarda hassas olmayan veya hatal okumalar ger ekle ebilir hepsi prosed r ile ilgilidir K smen bloke olmu kanal l m e esinin kanal ap ndan nemli l de farkl l k g s...

Page 562: ...mi olarak a a daki ekilde ilerlenmesi nerilir Propex Pixi 0 0 de eri g sterdi i yerde endodontik cetvel zerine bir e e yerle tirin l len e e uzunlu undan minimum 0 5 mm kar n L tfen a a daki nlemlere...

Page 563: ...de i tirin Eski bataryalar yerel kanun ve d zenlemelere uygun imha edin Dudak klipsleri kancalar veya atallar dahil aksesuarlar temiz ve kimyasal dezenfektan art ya da sodyum hipoklorit veya formalin...

Page 564: ...Multilingual 2021 10 6 Ad m Ad m Talimatlar 6 1 erik Kullan m ncesinde ekipman i eri ini kontrol edin 1 Propex Pixi apeks konumland r c 2 De i tirmeli arj cihaz 3 Klipsli l m kablosu 4 Dudak klipsi 2...

Page 565: ...Fi li Adapt r n Ba lanmas Elektrik g k n za uygun olan fi li adapt r se in kl 2 G beslemesi i in adapt rleri tak n Fi li adapt r hizalay n ve yuvarlak kenar ndan tak n ve sonras nda di er ucunu takar...

Page 566: ...i i in yine de kullan labilir Bataryan n arj edilmesi i in prosed r 1 l mleri tamamlay n ve l m kablosunu hastadan ay r n 2 Cihazdan l m kablosunu kar n 3 arj cihaz kablosunu Propex Pixi ye tak n 4 ar...

Page 567: ...rmal cihaz al mas i in yeterli de ilse batarya en k sa zamanda yenisi ile de i tirilmelidir L tfen yeni bataryan n cihaz kullan lmadan nce 24 saat boyunca arj edilmesi gerekti ini unutmay n Batarya b...

Page 568: ...2 Batarya b lmesinin kapa n ve eski bataryay kar n kl 6 3 Polarite i aretine uygun ekilde batarya b lmesine yeni bataryay tak n 4 Batarya b lmesini kapat n kapa vida ile sabitleyin ve silikon vida kap...

Page 569: ...ba lay n ve cihaz a n 2 Ba lant kancas n n metal par as n dudak klipsine ba lay n Test ncesinde aksesuarlar n uygun ekilde temizlendi inden emin olun 3 Ba lant testi simgesi durum ubu unda g sterilme...

Page 570: ...layacakt r 2 Dudak klipsini hastaya ba lay n 3 E eyi yumu ak bir ekilde kanala tak n 4 Ba lant kancas n e enin metal aft na ba lay n Birinci ubuk yan p s nmeyi kesecektir ve bunu bir ift bip sinyali...

Page 571: ...isine girdi inde takip eden ubuklar kademeli olarak a l r kl 10 ve ses sinyalleri aras ndaki s re k salmaya ba lar E er ubuklu grafik kanal n st k sm nda aniden b y k bir hareket yaparsa apekse do ru...

Page 572: ...b l nm t r bkz kl 11 kl 11 Apekse ula ld nda sabit bir ton verilir Propex Pixi ekran ndaki 0 0 g sterimi min r apikal foramen e e pozisyonu ile ilgilidir apikal uzunluk 6 6 4 Fazla Ara K rm z bir OVER...

Page 573: ...n nda e enin kanal i erisinde ilerlemesinin izlenmesine imkan tan yan bir sesli g stergeye de sahiptir Ses iddeti d rt farkl seviyede ayarlanabilir sessiz d k normal ve y ksek VOLUME d mesine s rekli...

Page 574: ...ine yakla k 2 saniye bas n t m ekran a l r kl 13 ve iki bip sesi ile birlikte hemen tekrar kapan r kl 13 3 Demo evrimi s ras nda cihaz n al ma sekans ekranda g sterilir 4 Demo evrimleri operat r taraf...

Page 575: ...EUR Multilingual 2021 10 575 645 Ad m Ad m Talimatlar 6 9 Otomatik Kapatma Propex Pixi 3 dakika boyunca kullan lmazsa kapat l r Batarya mr n uzatmak i in ON OFF d mesine bas larak kullan ld ktan sonra...

Page 576: ...sal maddelerin kullan lmas ekipmana hasar verebilir Sadece etkinli i onaylanm bir dezenfeksiyon sol syonu kullan lmas n neririz VAH DGHM listesi CE i areti FDA onay Dudak klipsi ve kanca tedaviler ara...

Page 577: ...ksiyon sol syon reticinin DFU suna uygun ekilde yap lmas n neririz T m metal aletler i in korozyon nleyici dezenfeksiyon ve temizlik maddelerinin kullan lmas nerilir Kendi g venli iniz i in l tfen ki...

Page 578: ...in yumu ak bir malzeme ile manuel f r alanarak ne temizlik yap lmas nerilir Kontaminasyonlar ve kal nt lar manuel olarak temizlemek i in sadece temiz ve yumu ak bir f r a veya sadece bu ama la kullan...

Page 579: ...le 0 8 bir ultrasonik banyoya yerle tirin Temizlik maddeleri ve dezenfektanlar se erken unlardan emin olun Aletleri temizlemek ve dezenfekte etmek i in uygundurlar Yeterli etkinli e sahip bir dezenfek...

Page 580: ...n az defa birer dakika s reyle steril deiyonize suyla iyice durulay n Sonras nda aksesuarlar temizlik maddesi i eren rne in e g CIDEZYME ENZOL Enzymatic Detergent Solutions Johnson Johnson Medical 20...

Page 581: ...eyerek kurutun par alar n daha etkin dezenfekte edilebilmesi i in dezenfeksiyon ve durulama s ras nda kanca mekanizmas defalarca etkinle tirilmelidir Kurulamak i in ya s z filtrelenmi bas n l hava kul...

Page 582: ...veya kusur renk kodu veya i aretinin kaybolmas g r lmesi halinde aleti at n Alet ya kullanmay n 8 Paketleme Aletler veya dikmeler aras nda herhangi bir temas nlemek i in cihazlar bir destek veya kap...

Page 583: ...n retici taraf ndan verilen bak m prosed r ne uyun Sadece bu nerilen sterilizasyon prosed r n kullan n Verimi kontrol edin paketleme b t nl nem yok sterilizasyon g stergelerinin renk de i imi fiziksel...

Page 584: ...anestezi kar mlar bulunmas durumunda kullan lmas uygun de ildir S rekli al ma S v giri i korumal de il Saklama ta ma s ras nda evresel ko ullar S cakl k 20 C ile 60 C 0 F ile 140 F aras Ba l nem 10 i...

Page 585: ...umalar engelleyebilir Bloke olmu k k kanallar B y k tepe noktalar na sahip di ler K k k r lmas veya perforasyon Metal kaplamalar veya k pr ler e e veya dudak klipsi ile temas etmi lerse Sorun Olas ned...

Page 586: ...t r VOLUME d mesine basarak ses seviyesini ayarlay n 5 Prosed r s ras nda ekran sabit de il Dudak klipsi ile oral mukoza aras nda iyi bir temas yoktur Mukoza ve dudak klipsi aras nda iyi temas bulundu...

Page 587: ...rmal X n resimlerini kontrol edin Yeniden i lem durumunda eski dolgu malzemesi kal nt lar k k kanal n t kam olabilir Kullan m ncesinde eski dolgu malzemesi kal nt lar n temizleyin K k kanal ila kal n...

Page 588: ...VER g sterilir Pulpa k sm nda a r s v suland rma sol syonu t k r k kan nedeniyle k sa devre Eri im kavitesini bir pamuk topak hava fleme ile kurulay n A r kanama olursa durana kadar bekleyin E enin di...

Page 589: ...gibidir Sembol Kimlik Seri numaras Katalog numaras Lot numaras Do ru ak m g kayna i in ba lant retici retim tarihi S n f II ekipman Tip BF uygulama par as Elektronik kullan m talimatlar Talimat k lav...

Page 590: ...bas n s n rlamas A lm paketler de i tirilmez Ayr ekilde sat lamaz Ek bilgiler al ma ve performans hakk nda a klama INMETRO i areti GOST i areti CE i areti Belirlenen s cakl kta buharl bir sterilizat...

Page 591: ...ksek emisyon veya d k koruma performans na neden olabilir ve bu veya di er ekipmanlarla EMC sorunlar na yol a abilir Bu r n EMC ile ilgili ge erli d zenlemelere uyacak ekilde tasarlanm ve test edilmi...

Page 592: ...as r nde daha y ksek emisyona veya d k koruma performans na neden olabilir A a daki tablo reticinin EMC uygunlu unu beyan etti i kablolar ve aksesuarlar listelemektedir A klama Detaylar l m Kablosu Sa...

Page 593: ...rlanm t r r n n m terisi veya kullan c s bu tipte bir ortamda kullan lmas n sa lamal d r Emisyon testi Uygunluk Elektromanyetik ortam k lavuz RF emisyonlar CISPR 11 Grup 1 r n RF enerjisini sadece dah...

Page 594: ...ler ah ap beton veya seramik olmal d r Zeminler sentetik malzeme ile kaplanm sa ba l nem en az 30 olmal d r Elektriksel h zl ge i ler patlamalar IEC 61000 4 4 2 kV g besleme hatlar i in 1 kV giri k ha...

Page 595: ...iyorsa r n arj cihaz n n ayr bir g kayna ndan beslenmesi nerilir UPS vb Nominal g frekans manyetik alanlar 30 A m 50 veya 60 Hz 30 A m 50 veya 60 Hz G frekans manyetik alanlar konut veya ticari ama l...

Page 596: ...as ISM bantlar 150 kHz ile 80 MHz aras nda 6 Vrms 80 AM 1 kHz 10 V m 80 MHz ile 2 7 GHz aras 3 Vrms 150 kHz ile 80 MHz aras ISM bantlar 150 kHz ile 80 MHz aras nda 6 Vrms 80 AM 1 kHz 10 V m Portatif v...

Page 597: ...n gibi sabit transmiterlerden gelen alan g leri teorik olarak belirli bir do rulukla tahmin edilemez Sabit RF transmiterler nedeniyle elektromanyetik ortam de erlendirmek i in bir elektromanyetik saha...

Page 598: ...lar n radyasyon seviyesini a a da belirlenen uygunluk limitleri i erisinde tutarak elektromanyetik parazitin nlenmesine yard mc olabilir RF kablosuz Haberle me Ekipmanlar n n nerilen radyasyon seviye...

Page 599: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 dentsplysirona com Maillefer Instruments Holding S rl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues svi re e posta endo dentsplysirona com 2797...

Page 600: ...BR Propex Pixi localizador apical Manual De Usu rio A1030 000 001 00 Exclusivamente para uso dent rio...

Page 601: ...END IFU PROPEX PIXI V15 WEB EUR Multilingual 2021 10 601 645 P GINA INTENCIONALMENTE EM BRANCO...

Page 602: ...bateria 612 6 4 Substitui o da bateria recarreg vel 613 6 5 Teste de conex o do cabo 615 6 6 Localiza o do pice 616 6 6 1 Introdu o 616 6 6 2 Localiza o do pice 617 6 6 3 Zona apical 618 6 6 4 Sobrein...

Page 603: ...u o de problemas 631 11 Garantia 634 12 Elimina o do produto 634 13 Identifica o de s mbolos 635 Anexo 637 Instru es de uso eletr nicas Para idiomas adicionais visite nosso website dentsplysirona com...

Page 604: ...opriedades el tricas de diferentes tecidos dentro do sistema do canal radicular Para obter o desempenho e a seguran a ideais leia este Manual do Usu rio cuidadosamente antes de usar o dispositivo Cert...

Page 605: ...vos el tricos implantados ou que tenham sido aconselhados por seus m dicos a n o usar pequenos aparelhos el tricos como barbeadores secadores de cabelo etc Em pacientes al rgicos a metal Em crian as 3...

Page 606: ...de qualquer dispositivo que emita radia o eletromagn tica como telefones celulares controles remotos transceptores etc deve ser proibido nas proximidades do Propex Pixi Advert ncias gerais de seguran...

Page 607: ...m leituras imprecisas ou incorretas nos casos a seguir todos relacionados ao procedimento Canal parcialmente bloqueado Tamanho da lima de medi o com diferen a significativa do di metro do canal Em con...

Page 608: ...a sobre uma r gua endod ntica onde o Propex Pixi indique 0 0 Subtraia no m nimo 0 5 mm do comprimento medido da lima Respeite tamb m as seguintes precau es Para sua pr pria seguran a n o deixe de usar...

Page 609: ...ias antigas de acordo com os c digos e regulamentos de sua regi o Os acess rios inclusive ganchos garfos ou clips para l bio devem estar limpos e sem res duos de desinfetantes qu micos ou outras solu...

Page 610: ...l 2021 10 6 Instru es passo a passo 6 1 Conte do Verifique o conte do do equipamento antes do uso 1 Localizador apical Propex Pixi 2 Carregador com comuta o 3 Cabo de medi o com clip 4 Clip para l bio...

Page 611: ...e CA Selecione o adaptador correspondente sua tomada de energia el trica Fig 2 Adaptadores para fonte de alimenta o Alinhe e insira o adaptador de plugue na borda arredondada e encaixe o no local adeq...

Page 612: ...ara recarregar a bateria 1 Conclua as medi es e desconecte o cabo de medi o do paciente 2 Desconecte o cabo de medi o do dispositivo 3 Conecte o cabo do carregador ao Propex Pixi 4 Conecte o carregado...

Page 613: ...menos um dia de trabalho a bateria deve ser substitu da por uma nova assim que poss vel Observe que a nova bateria deve ser carregada por 24 horas antes do primeiro uso do dispositivo O compartimento...

Page 614: ...imento da bateria e a bateria antiga Fig 6 3 Insira uma nova bateria no compartimento correspondente observando a polaridade 4 Feche o compartimento da bateria fixe a tampa com o parafuso e ajuste a t...

Page 615: ...spositivo 2 Conecte a parte met lica do gancho de conex o no clip para l bio Os acess rios devem estar adequadamente limpos antes do teste 3 O cone Teste de conex o deve aparecer na barra de estado ve...

Page 616: ...e ar a piscar 2 Fixe o clip para l bio no paciente 3 Insira delicadamente a lima no canal 4 Acople o gancho de conex o haste met lica da lima A primeira barra para de piscar acompanhada por um sinal d...

Page 617: ...equentes se acendem gradualmente Fig 10 e o intervalo entre os sinais de udio se torna mais curto Se o gr fico de barras repentinamente fizer um movimento grande na parte superior do canal continue le...

Page 618: ...g 11 Quando o pice alcan ado emitido um tom constante A indica o 0 0 na tela do Propex Pixi refere se posi o da lima no forame apical menor o comprimento apical 6 6 4 Sobreinstrumenta o Um segmento ve...

Page 619: ...m indicador de udio que permite o monitoramento da progress o da lima dentro do canal al m do monitoramento visual O volume pode ser ajustado em quatro n veis diferentes sem udio baixo normal e alto p...

Page 620: ...ot o ON OFF por cerca de 2 segundos at que toda a tela se ligue Fig 13 e se desligue imediatamente de novo em simult neo com dois bips Fig 13 3 Durante o ciclo de demonstra o a sequ ncia de funcioname...

Page 621: ...021 10 621 645 Instru es passo a passo 6 9 Desligamento autom tico O Propex Pixi se desliga automaticamente ap s 3 minutos sem uso Para prolongar a vida til da bateria recomenda se desligar o disposit...

Page 622: ...ausar danos ao equipamento Recomendamos usar apenas uma solu o desinfetante de efici ncia comprovada lista VAH DGHM marca o CE aprova o pela FDA O clip para l bio e o gancho devem ser esterilizados en...

Page 623: ...da solu o desinfetante Recomendamos o uso de agentes de limpeza anticorrosivos e desinfetantes para todos os instrumentos de metal Para sua pr pria seguran a use equipamentos de prote o individual luv...

Page 624: ...fa a uma pr limpeza escovando os manualmente com um material suave Use apenas escovas macias e limpas para remover manualmente contamina o e res duos ou um pano macio ou toalhete que seja usada apenas...

Page 625: ...Johnson Medical 0 8 durante 20 minutos Ao escolher agentes de limpeza e desinfetantes certifique se de que eles sejam adequados para limpeza ou desinfec o de instrumentos Voc use um desinfetante de e...

Page 626: ...te um minuto de cada vez com gua esterilizada e desionizada Em seguida coloque os acess rios em um banho ultrass nico com um agente de limpeza por exemplo solu es detergentes enzim ticas CIDEZYME ENZO...

Page 627: ...e ser ativado v rias vezes durante a desinfec o e o enx gue para que as pe as internas sejam desinfetadas com mais efici ncia Para secar use ar comprimido filtrado e sem leo e depois deixe que os aces...

Page 628: ...resist ncia seguran a ou o desempenho do instrumento N o use lubrificante de instrumentos 8 Acondicionamento Coloque os dispositivos em um suporte ou recipiente para evitar qualquer tipo de contato e...

Page 629: ...s pelo fabricante Use apenas este procedimento de esteriliza o recomendado Controle a efici ncia integridade da embalagem isen o de umidade altera es de colora o dos indicadores de esteriliza o integr...

Page 630: ...misturas anest sicas inflam veis com ar oxig nio ou xido nitroso Opera o cont nua Entrada de l quidos n o protegido Condi es ambientais durante o armazenamento transporte Temperatura 20 C a 60 C 0 F a...

Page 631: ...m impedir leituras precisas Canais radiculares bloqueados Dentes com pices grandes Perfura o ou fratura da raiz Coroas ou pontes met licas se entrarem em contato com a lima ou o clip para l bio N Prob...

Page 632: ...do som est ajustado no n vel Sem udio Ajuste o n vel sonoro pressionando o bot o VOLUME 5 A indica o n o est constante durante o procedimento N o h bom contato entre o clip para l bio e a mucosa oral...

Page 633: ...Em caso de retratamento res duos de material de obtura o antigo podem bloquear o canal radicular Remova os res duos de material de obtura o antigo antes do uso O canal radicular pode estar bloqueado p...

Page 634: ...ido solu o de irriga o saliva sangue na c mara pulpar Seque a cavidade de acesso com um peda o de algod o sopro de ar Em caso de sangramento excessivo aguarde at que pare Um contato direto da lima com...

Page 635: ...fica o N mero de s rie N mero de cat logo N mero de lote Corrente cont nua conex o da alimenta o Fabricante Data de fabrica o Equipamento Classe II Parte aplicada tipo BF Instru es de uso eletr nicas...

Page 636: ...mbalagens abertas n o s o substitu das N o pode ser vendido separadamente Informa es adicionais explica es sobre funcionamento e desempenho Marca o INMETRO Marca o GOST Marca o CE Esteriliz vel em est...

Page 637: ...nidade do produto ou podem causar problemas relativos CEM nesse ou em outros equipamentos Este produto foi projetado e testado para seguir os regulamentos aplic veis em rela o compatibilidade eletroma...

Page 638: ...minuir o desempenho da imunidade do produto A tabela abaixo lista os cabos e acess rios para os quais o fabricante afirma a conformidade com a compatibilidade eletromagn tica Descri o Detalhes Cabo de...

Page 639: ...cliente ou o usu rio do produto deve garantir que seja usado nesse tipo de ambiente Teste de emiss es Conformidade Ambiente eletromagn tico diretriz Emiss es de RF CISPR 11 Grupo 1 O produto usa energ...

Page 640: ...os pisos forem revestidos com material sint tico a umidade relativa deve ser de 30 no m nimo Disparos transientes el tricos r pidos IEC 61000 4 4 2 kV para linhas de alimenta o 1 kV para linhas de en...

Page 641: ...seja alimentado por meio de uma fonte de alimenta o independente nobreak etc Campos magn ticos de frequ ncia de rede nominal 30 A m 50 ou 60 Hz 30 A m 50 ou 60 Hz Os campos magn ticos de frequ ncia d...

Page 642: ...a 80 MHz 6 Vrms em bandas ISM de 150 kHz a 80 MHz 80 AM a 1 kHz 10 V m 80 MHz a 2 7 GHz 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz 6 Vrms em bandas ISM de 150 kHz a 80 MHz 80 AM a 1 kHz 10 V m Equipamentos de comunica...

Page 643: ...AM e FM e emiss es de TV n o podem ser previstas teoricamente com precis o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido a transmissores de RF fixos deve ser considerada uma an lise do ambiente elet...

Page 644: ...magn tica mantendo os n veis de radia o dos equipamentos de comunica o sem fio por RF emissores dentro dos limites de conformidade especificados a seguir N veis de radia o recomendados dos equipamento...

Page 645: ...e Relacionamento 0800 771 2226 Resp T cnico Luiz Carlos Crepaldi CRQ SP 04208396 ANVISA N 80196889036 ATEN O Verifique a correla o da vers o dessas Instru es de uso com o produto adquirido indicado na...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands