DeDietrich PRO 2,3, Instructions Manual

Page: 2 / 40

2
TABLE DES MATIÈRES INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS
1. GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . 3
1.1 Principe du capteur solaire 3
1.2 Description du produit . . . . 4
1.3 Liste des fournitures
standard . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Instructions relatives à la sé-
curité et symboles . . . . . . . 5
1.5 Caractéristiques . . . . . . . . . 6
1.6 Conservation de la notice de
montage . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.8 Outillage nécessaire . . . . . 9
1.9 Matériaux à poser par le maî-
tre d'ouvrage . . . . . . . . . . . 9
2. NORMES ET
DIRECTIVES . . . . . . . . . . 11
3. MONTAGE SUR
TERRASSE . . . . . . . . . . . 12
4. SUPPORT DE MONTAGE
EN TERRASSE, VUE
D'ENSEMBLE . . . . . . . . . 13
4.1 Dimensions et écarts de fixa-
tion - PRO 2,5 / SUN 270. 14
4.2 Dimensions et écarts de fixa-
tion - PRO 2,3 / SUN 230. 15
4.3 Liste de colisage : Capteurs
verticaux juxtaposés . . . . 16
4.4 Liste de colisage : capteurs
horizontaux juxtaposés . . 18
5. MONTAGE DU
SUPPORT . . . . . . . . . . . . 19
6. VUE D'ENSEMBLE DU
MONTAGE DES CAP-
TEURS. . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Schéma de raccordement
des capteurs (capteurs verti-
caux juxtaposés) . . . . . . . 27
6.2 Schéma de raccordement
des capteurs (capteurs hori-
zontaux juxtaposés) . . . . . 28
6.3 Kit de raccordement des cap-
teurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.4 Liaison des capteurs . . . . 34
6.5 Tube de liaison retour . . . 35
6.6 Sonde de température . . . 36
7. MISE EN SERVICE . . . . . 38
7.1 Fluide caloporteur . . . . . . 38
7.2 Instructions pour
l'exploitant . . . . . . . . . . . . 38
1. ALLGEMEIN. . . . . . . . . . . . 3
1.1 Funktionsbeschreibung. . . . 3
1.2 Produktbeschreibung . . . . . 4
1.3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . 4
1.4 Sicherheitshinweise und
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Betriebsdaten . . . . . . . . . . . 6
1.6 Aufbewahrung der Montage-
anleitung . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.8 Erforderliches Werkzeug . . 9
1.9 Bauseits zu stellende Mate-
rialien . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. NORMEN UND RICHTLINI-
EN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. FLACHDACH-MONTAGE 12
4. FLACHDACHSTÄNDER,
MONTAGEÜBERSICHT . 13
4.1 Abmessungen und Befesti-
gungsabstände - PRO 2,5 /
SUN 270 . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Abmessungen und Befesti-
gungsabstände - PRO 2,3 /
SUN 230 . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Kolliliste: Kollektoren senk-
recht nebeneinander. . . . . 16
4.4 Kolliliste: Kollektoren Waage-
recht nebeneinander. . . . . 18
5. FLACHDACHSTÄNDER-
MONTAGE . . . . . . . . . . . . 19
6. KOLLEKTOR-MONTAGE-
ÜBERSICHT. . . . . . . . . . . 26
6.1 Kollektorverschaltung (senk-
recht nebeneinander) . . . . 27
6.2 Kollektorverschaltung (waa-
gerecht nebeneinander) . . 28
6.3 Kollektoranschluss-Set . . . 33
6.4 Kollektorverbindung . . . . . 34
6.5 Rücklauf-Brücke . . . . . . . . 35
6.6 Temperaturfühler . . . . . . . 36
7. INBETRIEBNAHME . . . . . 38
7.1 Wärmeträgermedium . . . . 38
7.2 Unterweisung des
Betreibers . . . . . . . . . . . . . 38
1. GENERAL INFORMATION 3
1.1 Description of Solar-Panel
Function. . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Product Description . . . . . . 4
1.3 Package Contents . . . . . . . 4
1.4 Safety Instructions and Sym-
bols . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Specifications . . . . . . . . . . 6
1.6 Safekeeping of Installation In-
structions . . . . . . . . . . . . . . 8
1.7 Installation . . . . . . . . . . . . . 8
1.8 Tools Required . . . . . . . . . 9
1.9 Equipment and Materials to
be Provided . . . . . . . . . . . . 9
2. STANDARDS AND
RULES . . . . . . . . . . . . . . 11
3. FLAT-ROOF INSTALLA-
TION . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. PANEL SUPPORTING
FRAME, INSTALLATION
OVERVIEW . . . . . . . . . . 13
4.1 Dimensions and Fixing
Spacings - PRO 2,5 /
SUN 270 . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Dimensions and Fixing
Spacings - PRO 2,3 /
SUN 230 . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Packing List for Panels verti-
cal, side by side . . . . . . . . 16
4.4 Packing List for Panels, hori-
zontal, side by side . . . . . 18
5. INSTALLING THE SOLAR-
PANEL SUPPORTING
FRAME . . . . . . . . . . . . . . 19
6. SOLAR PANEL INSTALLA-
TION OVERVIEW . . . . . . 26
6.1 Connection of Solar Panels
(panels vertical, side by side)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2 Connection of Solar Panels
(panels horizontal, side by
side). . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3 Solar-Panel Connection
Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.4 Panel Connectors . . . . . . 34
6.5 Return pipe Link . . . . . . . 35
6.6 Temperature Sensor . . . . 36
7. COMMISSIONING . . . . . 38
7.1 Heat Transporting Fluid . . 38
7.2 Instructing the Operator. . 38
F D
GB