16
www.debem.it
ATENÇÃO: Nos casos em que o utilizador prever
que os limites de temperatura, conforme previsto
neste manual, sejam excedidos, será necessário
instalar no sistema um dispositivo de proteção que impeça
o alcance da temperatura máxima admitida de processo.
Caso este valor for excedido, não estará garantido o res-
peito da máxima temperatura de marcação.
ATENÇÃO: a bomba deve ser sempre aterrada
independente de outro órgão eventualmente
conectado. A falta de aterramento ou não correto
aterramento anula os requisitos de segurança e proteção
contra o perigo de explosão.
ATENÇÃO: proibido o uso para líquidos inflamáveis
da bomba em material condutivo, sujeito a cargas
estáticas e sem um adequado aterramento: perigo
de explosões derivantes das cargas estáticas.
ATENÇÃO: fluidos agressivos, tóxicos ou peri-
gosos podem causar graves lesões físicas e/ou à
saúde, portanto é proibido devolver ao produtor
ou a um centro de assistência uma bomba que contenha
produtos deste tipo: Esvaziar e lavar o circuito interno do
produto e providenciar a lavagem e tratamento antes do
envio da bomba.
WARNING: Should the user think that the
temperature limits set forth in this manual may be
exceeded during service, a protective device must
be installed on the system to prevent the maximum allowed
process temperature from being reached. If exceeded,
respect of the maximum temperature marked cannot be
guaranteed.
WARNING: The pumps must always be grounded
irrespective of any organ to which they are
connected. Lack of grounding or incorrect
grounding will cancel the requirements for safety and
protection against the risk of explosion.
WARNING: the use of pumps made with non-
conductive material, which become charged
with static, and without suitable grounding for
flammable liquids is forbidden: RISK OF EXPLOSIONS
DUE TO STATIC CHARGE.
WARNING: Aggressive, toxic or dangerous liquids
may cause serious injuries or damage to health,
therefore it is forbiffen to return a pump containing
such products to the manufacturer or to a service center.
You must empty the
internal circuits from the product first and wash and treat it.
ATENÇÃO: os modelos de bombas que contêm
componentes ou partes de alumínio em contato
com o produto não podem ser utilizadas para o
bombeamento de III-tri-cloro-etanol, o cloro metileno ou
solventes à base de outros hidrocarbonetos halogenados:
perigo de explosão por reação química.
ATENÇÃO: Os componentes do permutador
pneumático eixo incluso, foram fabricados com
materiais não especificamente resistentes aos
produtos químicos. Em caso de ruptura das membranas,
se entrarem em contato com o fluido, providenciar a sua
completa substituição.
ATENÇÃO: o motor pneumático das bombas Bo-
xer é auto-lubrificante e não necessita de ulterior
lubrificação; portanto, evitar o uso de ar lubrificado
e/ou não seco.
ATENÇÃO: verificar que, durante o funcionamento,
não sejam produzidos ruídos anômalos. Neste
caso, interromper imediatamente o funcionamento
da bomba.
ATENÇÃO: controlar que no fluido de saída não haja
gás; em caso positivo, interromper imediatamente
o funcionamento da bomba.
WARNING: Pumps containing aluminium parts or
components coming into contact with the product
cannot be used to pump III-trichloroethane,
methylene chloride or solvents based on other halogenated
hydrocarbons: danger of an explosion caused by a
chemical reaction.
WARNING: The components of the pneumatic
exchanger, including the shaft are made from
materials that are not specifically resistant to
chemical products. If the diaphragm should break, replace
these elements completely if they have come into contact
with the product.
WARNING: The air-driven motor of the Boxer pumps
is self-lubricating and will not require any greasing.
Therefore avoid using lubricated and non-dried air.
WARNING: ascertain that during service no
anomalous noise appears. In that case, stop the
pump immediately.
WARNING: ascertain that the flid at the delivery
side does not contain gas. Therwise stop the pump
immediately.
GB
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
P
