13
GATESAUTOMATION
DISMANTLING/SMANTELLAMENTO/ DEMONTAGE / ABBAU
Perspostare
l'automazionein
altrasedebisogna:
- togliere
l'alimentazionee
scollegarel'impianto
elettrico;
- smontare ilquadro
d i c o m a n d o e t u t t i i
componenti
dell'istallazione.
Nelcasoincui
alcunicomponenti
risultassero
danneggiatio
impossibilitatiad
essererimossi,
provvedereallaloro
sostituzione.
Torelocate the
automationproceed
asfollows:
- cut-offthe power
supplyand
disconnectthe
electrical plant;
-dismantle the
controlboxand all
theother
componentsinthe
installation.
If anycomponents
arefounddamaged
orcannotbe
removed,they
shouldbereplaced.
UmdieAutomation
aneineranderen
Stelleanzubringen,
mußman:
-DenStrom
abschaltenunddie
elektrischeAnlage
abbauen;
-DieSteuertafelund
alle
Installationskompon
entendemontieren.
Sollteneinige
Bestandteile
beschädigtseinoder
nicht entfernt werden
können,müssensie
ersetzt werden.
Pourdéplacer
l’automationailleurs,
il faut:
-couper
l’alimentationet
débrancher
l’installation
électrique;
-démonterle
tableau de
commandeettous
lescomposantsde
l’installation.
A u c a s o ù d e s
composants étaient
endommagés ou
impossiblesà
démonter,ilfaudra
lesremplacer.
I
GB
F
D
Gaalsvolgttewerk
omdeautomatische
aandrijvingoverte
bouwenopeen
a n d e r h e k : :
- Onderbreek de
stroomtoevoeren
verwijder de
elektrische
bedrading;
- Verwijderde
elektronische
stuurkastenalle
andereonderdelen
vanhetsysteem.
- Indieneraanéén
ofmeerdereonder-
delenbeschadi-
gingenofmanke-
mentenvastgesteld
worden, gelieve
dezetevervangen.
doornieuwe.
NL