12
GATESAUTOMATION
MAINTENANCE / MANUTENZIONE / ENTRETIEN / WARTUNG / ONDERHOUD
DISPOSAL / DEMOLIZIONE / DEMOLITION / VERSCHROTTUNG / AFBRAAK
L'eliminazionedei
materialivafatta
rispettandolenorme
vigenti.
E' opportuno,in
casodirecupero
materiali, separarli
pertipologia(rame,
alluminio,plastica,
partielettricheetc.).
Ilmotoriduttore
STER vienefornito
conlubrificazione
permanentea
grassoequindinon
necessitadi
manutenzioni.
Perunacorretta
manutenzione
dell'impiantodoveil
motoriduttoreSTER
è inserito,procedere
comesegue:
- pulire
periodicamentele
ottichedelle
fotocellule;
- frizioneelettronica
(vedereparagrafo
installazione centrale
elettronica).
PERICOLO:per
qualsiasitipodi
manutenzione,
togliere
l'alimentazione.
TheSTER
gearmotoris
greased forlife and
thereforedoesnot
require
maintenance.
Foracorrect
maintenanceofthe
plantinvolvingthe
STERgearmotor,
proceed asfollows:
-periodicallyclean
thephotocells
- servicethe
electronicclutch
(seesection
installationof
electroniccontrol
unit).
DANGER: always
cut-offthe power
supplywhen
carryingoutany
typeof
maintenance.
Lemotoreductéur
STER estfourni
aveclubrification
permanenteà
graisseetne
nécessitedonc
d’aucunentretien.
Pourenentretien
correct de
l’installationoùle
motoreductéur
STER estmonté,
procéder comme
suit:
-nettoyer
périodiquement les
optiquesdescellules
photoélectriques;
-embrayage
électronique (voir
paragraphe
"Installationdela
centrale
DANGER:pour
n’importequel
entretien,couper
l’alimentation.
DerAntriebSTER
wirdmit
permanenter
Fettschmierung
geliefertundbenötigt
diesbezüglich keine
Wartung.
Füreinekorrekte
Wartungder Anlage,
inwelchederAntrieb
STEReingefügt
wurde, wiefolgt
vorgehen:
-Inbestimmten
Zeitabständendie
Optik derFotozellen
reinigen.
-Elektronische
Kupplung(siehe
Abschnitt Installation
derelektronischen
Steuerzentrale).
GEFAHR:Beijeder
ArtvonWartung
die
Stromversorgung
unterbrechen.
Allmaterialsmustbe
disposedof
accordingtocurrent
regulations.
Tofacilitaterecycling
of eachmaterial,
they should be
dividedbytype(e.g.
copper,aluminium,
plastic, electrical
parts, etc.)
Lesmatériaux
doiventêtreéliminés
selonlesnormesen
vigueur.
Encasde
récupérationde
matériaux,ilest
souhaitabledeles
séparerpartype
(cuivre, aluminium,
plastique,parties
électriquesetc.).
DieEntsorgungder
Materialienmuß
unterBeachtung der
geltenden
Vorschriften
erfolgen.
SollenMaterialien
wiederverwertet
werden,isteine
Trennungnach
Stoffarten
angebracht(Kupfer,
Aluminium, Plastik,
ElektrischeTeile
usw.).
I
GB
F
D
I
F
D
DeSTERaandrijving
is gesmeerdvoor
zijnhelelevensduur,
enishierdoor
onderhoudsvrij.
Omeencorrect
onderhouduitte
voerenopdeplaats
waareenSTER
aandrijving is
geïnstalleerd,volg
volgendeprocedure:
- Regelmatigde
fotocellenreinigen.
- Deelektronische
krachtregelingregel-
matigcontroleren
(raadpleegde
handleidingvande
elektronische
stuurkast).
GEVAAR: Voor alle
montage-en
onderhoudswerk-
zaamhedende
stroomvoorziening
onderbreken.
NL
Alle onderdelen
moetenvolgensde
inonslandgeldende
wetgevinginzake
recyclageingeleverd
worden.
Om hetrecyclerente
vergemakkelijken
moetenalle
onderdelen vanhet
zelfdemateriaalsoort
Gesorteerdworden
(Koper,aluminium,
kunststof,elektrische
onderdelen, enz.).
NL