2
Re 2.2 Open-ended systems, water supply from tank
(The numbers 1- 3 refer to the drawing below)
In order to eliminate the risk of cavitation, observe the following
guidelines:
1)
Place the tank above the pump (water level in the tank should al-
ways be above the pump).
2)
Place the inlet fi lter before the tank.
3)
Dimension the inlet line to obtain minimum pressure loss (large fl ow
area, minimum pipe length, minimum number of bends/connec-
tions, fi ttings with small pressure losses).
2.2 Off ene Systeme mit Wassertank
(Die Nummern 1- 3 beziehen sich auf die unten abgebildete Zeichnung)
Um das Risiko der Kavitation zu vermeiden, befolgen Sie folgende Richt-
linien:
1)
Den Tank über der Pumpe hoch anbringen (der Wasserstand im Be-
hälter sollte immer über Pumpenniveau sein).
2)
Das Zulauffi
lter vor dem Behälter anbringen.
3)
Die Saugleitung im Hinblick auf minimalen Druckverlust dimensio-
nieren (großer Durchströmungsbereich, minimale Rohrlänge, mini-
male Anzahl von Winkelverschraubungen und Verschraubungen mit
kleinem Druckverlust).
In order to avoid the risk of cavitation, the inlet pressure at the pump
must be min. 1 bar atm (2 bar abs), 14 psi (30 psi)
The inlet line connection must be properly tightened, as possible en-
trance of air will cause cavitation.
The suction conditions can be optimized according to below guide-lines
on page 3.
Um die Gefahr der Kavitation zu vermeiden muß der Druck am Pumpen-
einlaß min. 1 bar atm (2 bar abs), 14 psi (30 psi) sein.
Die Montage der Einlaßleitung muß korrekt ausgeführt werden, da ein
evtl. Lufteintritt Kavitation verursachen wird.
Die Saugverhältnisse können gemäß Richtlinien auf Seite 3 optimiert
werden.
Re 2.3 Open-ended systems with direct water supply
The pump is supplied with water direct from the water
supply or from a booster pump. Recomended normal
boost pressure is 1-6 bar (14-90 psi)
2.3 Off ene Systeme mit direkter Wasserversorgung
Die Pumpe wird direkt vom Trinkwassernetz oder von einer Zwischen-
pumpe versorgt. Empfohlener Normal-Einlaβdruck ist 1-6 bar (14-90 psi)
