14
AME (-H) 410, 413
DEUTSCH
Elektrische
Einstellungen am
Stellantrieb
Vor der Inbetriebnahme
müssen die Einstellungen
für die Ein-,
Ausgangssignale und für
die Endlagen durchgeführt
werden
Vor den Einstellungen die
Haube
➀
demontieren
Schalterbezeichnungen
➁
Taster S1
➂
Schalter S2
Schalter 5, 6
Schalter 5 muss auf “OFF”
stehen
Schalter 6 hat keine
Funktion
Einstellung
Ausgangssignal
➃
➃
➃
➃
➃
Das Ausgangsignal ist
proportional zum Stellhub.
Einstellung des Schalters
S2 siehe Tabelle
ENGLISH
Actuator Electrical
Settings
Prior to commissioning,
the settings for the input
und output signals and for
the final positions must be
carried out.
Prior to any settings,
dismount the cover
➀
.
Switch Designations
➁
Pushbutton S1
➂
Switch S2
Switches 5, 6
Switch 5 must be on “OFF”.
Switch 6 has no function.
Setting the Output Signal
➃
➃
➃
➃
➃
The output signal is
proportional to the
actuating stroke.
Setting of the switch S2,
see table.
POLSKI
Nastawy elektryczne
si³ownika
Przed oddaniem do
eksploatacji musz¹ byæ
przeprowadzone nastawy
sygna³ów wyjciowych i
wejciowych jak równie¿
pozycji krañcowych.
Przed dokonaniem nastaw
zdj¹æ pokrywê
➀
Oznaczenie wy³¹czników
➁
przycisk S1
➂
prze³¹cznik S2
Prze³¹czniki 5,6
Prze³¹cznik 5 musi byæ w
pozycji OFF.
Prze³¹cznik 6 jest
niewykorzystany.
Nastawa sygna³u
wyjciowego
➃
➃
➃
➃
➃
Sygna³ wyjciowy jest
proporcjonalny do ruchu
trzpienia.
Nastawy prze³¹czników S2,
patrz tabela
O N
OFF
5
6
➀
➀
➁
➂
O N
O F F
4
7
8
O N
O F F
4
7
8
O N
O F F
4
7
8
O N
O F F
4
7
8
➃
S2
0-20 mA
4-20 mA
0-10 V
2-10V
FRANCAIS
Réglages électriques
sur le moteur
Avant la mise en route,
procéder aux réglages
pour les signaux d’entrée
et de sortie, et les positions
fins course.
Avant les réglages,
démonter le capot
➀
Désignation des
commutateurs
➁
Touche S1
➂
Interrupteur S2
Interrupteurs 5,6
L’interrupteur 5 doit être
sur «OFF»
L’interrupteur 6 n’a pas de
fonction
Réglage du signal de
sortie
➃
➃
➃
➃
➃
Le signal de sortie est
proportionnel au réglage
de la course
Réglage de l’interrupteur
S2, voir tableau