DANA Inset II Manual Download Page 50

Page: 50 / 76

ע ב ר י ת

.יוריעה תכרע תומלשב עוגפל לולע רבדה

שי ,ירוקמה ומוקממ זז וא יופר היהנ קיבדה טרסה םא

■

םא ,הכר הלונקהש רחאמ .יוריעה תכרע תא ףילחהל

הז ןכל ,באכ תשוחת תמרגנ אל המוקממ תאצוי איה

האלמה תומכה תלבקל .בל םישתש ילבמ תורקל לולע

תרדחומ תויהל דימת תבייח הכרה הלונקה ,הפורתה לש

.האולמב

השולש דע םיימוי לכב יוריעה תכרע תא ףילחהל שי

■

.יאופרה תווצה שיא תוארוהל םאתהב וא ,םימי

ףילחהל שי ,הרדחהה רוזאב םוהיז וא יוריג לש הרקמב

■

רוזאהש דע ,שדח רוזאב שמתשהלו יוריעה תכרע תא

.אפריי ןושארה

תכרע לש שדחמ רוביחו קותינ ינפל םיידי ףוטשל שי

■

יוציפל עגונב יאופרה תווצה שיא םע ץעייתהל שי .יוריעה

.תקתונמ התייה יוריעה תכרעש ןמזב ץמחוהש ןונימ לע

ףוגב והשלכ קלחל ןועט הרדחה ןקתה םלועל ןווכל ןיא

■

.היוצר הניא הרדחהה ובש

תוצלמה

תועש שולש דע העשכ םדב רכוסה תמר תא קודבל שי

■

שי .

Dana inset

יוריעה תכרע לש הרדחהה רחאל

םע ךכב ןודל בושח .רידס ןפואב םדב רכוסה תא דודמל

.יאופרה תווצה שיא

אלא ,הנישה ינפל שממ יוריעה תכרע תא ףילחהל ןיא

■

תועש שולשל העש ןיב םדב רכוסה תא קודבל ןתינ םא

.הרדחהה רחאל

,רבסומ אל ןפואב ההובג תייהנ םדב רכוסה תמר םא

■

ןנשי םא קודבל ךילע ,המיסח תארתה תשחרתמ םא וא

תא ףילחהל שי ,קפס לש הרקמב .תופילד וא תומיתס

וא הקתנתה הכרה הלונקהש ןכתייש ןוויכמ יוריעה תכרע

,תשחרתמ וללה תויעבהמ תחא םא .יקלח ןפואב המתסנ

תמר תדרוה לע יאופרה תווצה שיא םע חחושל שי

אדוול ידכ םדב רכוסה תמר תא קודבל שי .םדב רכוסה

.הרתפנ היעבהש

רוטינל בל םישל שי ,שדחמ רוביח רחאלו קותינ ןמזב

■

.םדב רכוסה תומר

הז רישכמב שומישה ךלהמב רומח עוריא עריא םא

■

תושרלו ןרציל וילע חוודל שי ,וב שומישמ האצותכ וא

.ךלש תימואלה

יוניפו ןוסחא

תרוטרפמטב שביו רירק םוקמב יוריע תוכרע ןסחאל שי

■

וא רישי שמש רואב יוריע תוכרע ןסחאל ןיא .רדחה

.ההובג תוחלב

.ןרציה תוארוהל םאתהב וב לפטלו ןילוסניא ןסחאל שי

■

ותוא ךילשהלו הרדחהה ןקתהל הסכמה תא ריזחהל שי

■

,םיימוקמה םיקוחל םאתהב םידח םיצפחל םיאתמ לכמב

.טחמה ידי לע הריקדל ןוכיס עונמל ידכ

םאתהב תשמושמה יוריעה תכרע תא ךילשהל שי

■

.תיגולויב תלוספל עגונב תוימוקמה תונקתל

Summary of Contents for Inset II

Page 1: ...z obowiązującymi aktami Unii Europejskiej cs Conformité Européenne European Conformity Tento symbol znamená že prostředek je plně v souladu s platnými zákony Evropské unie pt Conformité Européenne Conformidade Europeia Este símbolo significa que o dispositivo está em total conformidade com as leis aplicáveis da União Europeia he Conformité Européenne הישימים האירופי האיחוד בחוקי במלואו עומד שהמכשי...

Page 2: ...delio numeris ko 참조 모델번호 zh 参考号型号 ar الموديل رقم المرجعي الرقم ru Код номер модели en Manufacturer es Fabricante fr Fabricant de Hersteller it Produttore nl Fabrikant no Produsent sv Tillverkare pl Producent cs Výrobce pt Fabricante he היצרן el Κατασκευαστής lt Gamintojas ko 제조업체 zh 制造商 ar المصنعة الشركة ru Изготовитель 4 en Date of Manufacture YYYY MM DD es Fecha de fabricación AAAA MM DD fr Dat...

Page 3: ...lny numer jednostki handlowej cs Globální číslo obchodní položky pt Número de item de comércio global he עולמי סחר פריט מספר el Διεθνής κωδικός εμπορικών μονάδων lt Visuotinės prekybos prekės numeris ko 국제거래단품식별코드 zh 全球贸易项目代码 ar العالمي التجاري الصنف رقم ru Глобальный номер единицы товара en Do not use if package is damaged es No utilizar si el embalaje presenta daños fr Ne pas utiliser si l embal...

Page 4: ...as fr Soumis à prescription ne concerne pas tous les marchés de Verschreibungspflichtig gilt nicht für alle Regionen it Prescrizione medica richiesta non si applica in tutte le aree geografiche nl Uitsluitend op voorschrift niet in alle landen van toepassing no Resept påkrevd gjelder ikke i alle geografiske områder sv Receptbelagt läkemedel gäller inte i alla områden pl Produkt dostępny na receptę...

Page 5: ...اجز نظام ru Одиночная стерильная барьерная система en Medical Device es Producto sanitario fr Dispositif médical de Medizinprodukt it Dispositivo medico nl Medisch hulpmiddel no Medisinsk utstyr sv Medicinsk utrustning pl Wyrób medyczny cs Zdravotnický prostředek pt Dispositivo médico he רפואי מכשיר el Ιατροτεχνολογικό προϊόν lt Medicinos priemonė ko 의료 기기 zh 医疗设备 ar طبي جهاز ru Медицинское устрой...

Page 6: ...ate cannula length is chosen to fit your needs Inaccurate medication delivery site irritation or infection may result from improper insertion or maintenance of your infusion site Do not re insert the introducer needle into the infusion set This could cause a tearing or damage of the soft cannula and may lead to unpredictable medication flow Reuse of the infusion set may cause site irritation or in...

Page 7: ...glucose can be checked one to three hours after insertion If your blood glucose level becomes unexplainably high or an occlusion alarm occurs check for clogs and leaks If in doubt change your infusion set since the soft cannula could be dislodged or partially clogged Discuss plan to bring down your blood glucose level with your healthcare provider should any of these problems arise Test your blood...

Page 8: ... 1 Wash your hands before inserting Dana insetTM II 2 Suggested insertion sites Choose an insertion site as recommended by your healthcare provider Do not use an area right next to your previous infusion site 3 Clean the area for insertion with a disinfectant as directed by your healthcare provider Be sure the area is air dry before inserting Dana insetTM II 4 Pull the red tape to remove the seal ...

Page 9: ...neath the infusion set during insertion 12 Insert Dana insetTM II Position Dana insetTM II over the insertion site Simultaneously press the round indentations on either side of the insertion device to insert Dana insetTM II 13 Push gently on the center of the inserter to secure the adhesive on the skin 14 Remove the serter introducer needle by grasping the center and pulling it gently back Gently ...

Page 10: ...imera vez hágalo en presencia de un profesional sanitario Dado que cada persona tiene una cantidad de tejido subcutáneo diferente asegúrese de que escoge una cánula con una longitud adecuada que se ajuste a sus necesidades La inserción o el cuidado inapropiados del punto de infusión puede dar lugar a una administración incorrecta del fármaco irritación local o infección No vuelva a introducir la a...

Page 11: ...ularmente Consulte con el profesional sanitario No cambie su equipo de infusión justo antes de acostarse a menos que pueda comprobar la glucemia de una a tres horas después de la inserción Si se produce un aumento inexplicable de la glucemia o se produce una alarma de oclusión compruebe si hay coágulos o fugas En caso de duda cambie su equipo de infusión ya que puede que la cánula flexible se haya...

Page 12: ...II véase Figura 12 N Cubierta de desconexión véase figura B CONTENIDO 1 Lávese las manos antes de insertar Dana insetTM II 2 Puntos de inserción sugeridos Elija un punto de inserción según la recomendación de su profesional sanitario No utilice un área justo al lado del punto de infusión anterior 3 Limpie el área de inserción con un desinfectante indicado por el profesional sanitario Procure que e...

Page 13: ...asegurar que el tubo no quede atrapado debajo del equipo durante la inserción 12 Inserte el Dana insetTM II Sitúe el Dana insetTM II sobre la zona de inserción Presione simultáneamente los agujeros redondos en cada lado del equipo de inserción para insertar Dana insetTM II 13 Apriete suavemente en el centro del insertador para fijar el adhesivo en la piel 14 Quite el insertador la aguja de inserci...

Page 14: ...ion L épaisseur sous cutanée variant selon les personnes veiller à choisir une canule de longueur adéquate Unemauvaiseinsertionouundéfautd entretien du site d injection peut entraîner un débit de perfusion incorrect une infection ou l irritation du site Ne pas réinsérer l aiguille de l introducteur dans le dispositif de perfusion Cela pourrait déchirer ou endommager la canule souple et entraîner a...

Page 15: ...emplacer votre perfuseur juste avant le coucher sauf si la glycémie peut être vérifiée une à trois heures après l insertion Si le taux de glycémie devient inexplicablement élevé ou si une alarme d occlusion se produit vérifier la présence d obstructions et de fuites En cas de doute remplacer le perfuseur Il se peut en effet que la canule souple soit délogée ou partiellement obstruée En cas de prob...

Page 16: ...r Dana insetTM II voir figure 12 N Couvercle de déconnexion voir figure B CONTENU 1 Se laver les mains avant d insérer le Dana insetTM II 2 Sites d insertion suggérés Choisir un site d insertion en fonction des recommandations du professionnel de santé Ne pas utiliser dans une zone située à proximité du site d insertion précédent 3 Nettoyer le site d insertion avec un désinfectant tel qu indiqué p...

Page 17: ...placer la tubulure dans la fente afin que celle ci ne se coince pas sous le perfuseur lors de l insertion 12 Insérer le Dana insetTM II positionner le Dana insetTM II sur le site d insertion Appuyez simultanément sur les indentations rondes de chaque côté du dispositif d introduction pour insérer le Dana insetTM II 13 Appuyer délicatement au centre de l introducteur pour fixer l adhésif à la peau ...

Page 18: ...I muss in Anwesenheit eines Arztes erfolgen Die Dicke des Unterhautfettgewebes ist individuell unterschiedlich Stellen Sie daher sicher dass Sie die für Sie richtige Kanülenlänge wählen Eine unsachgemäße Einführung oder Pflege der Infusionsstelle kann zu einer falschen Medikamentenabgabe zu Irritation an der Infusionsstelle oder Infektionen führen Die Einführnadel darf nicht wieder in das Infusion...

Page 19: ...zt Ihr Infusionsset nicht unmittelbar vor dem Zubettgehen wechseln es sei denn Sie können Ihren Blutzuckerspiegel ein bis drei Stunden nach Einführen des Geräts prüfen Falls der Blutzuckerspiegel aus unerklärlichen Gründen stark ansteigt oder ein Verschlussalarm auftritt Gerät auf Verstopfungen und undichte Stellen prüfen Wenn Zweifel bestehen das Infusionsset wechseln möglicherweise ist die weich...

Page 20: ... das Dana insetTM II siehe Abbildung 12 losgelassen wird N Trennabdeckung siehe Abbildung B INHALT 1 Waschen Sie Ihre Hände bevor Sie das Dana insetTM II einführen 2 Vorgeschlagene Einführstellen Einführstellen gemäß den Empfehlungen Ihres Arztes auswählen Führen Sie das Gerät nicht in der Nähe der zuletzt verwendeten Infusionsstelle ein 3 Säubern Sie die Einführstelle mit einem Desinfektionsmitte...

Page 21: ...etTM II auf einer sauberen Einführstelle den Schlauch im Schlitz platzieren um sicherzustellen dass er sich während des Einführens nicht unter dem Gerät verfängt 12 Das Dana insetTM II einführen Positionieren Sie das Dana insetTM II über der Insertionsstelle Drücken Sie gleichzeitig auf die runden Vertiefungen auf beiden Seiten des Einführgeräts um das Dana insetTM II einzuführen 13 Vorsichtig mit...

Page 22: ...ente un professionista sanitario Poiché le persone possono presentare quantità diverse di strato sottocutaneo assicurarsi di scegliere una lunghezza della cannula appropriata per le proprie esigenze Un inserimento o un mantenimento inappropriato del sito di infusione può determinare una somministrazione inaccurata del farmaco irritazione del sito o infezione Non reinserire l ago introduttore nel s...

Page 23: ...larne con il proprio medico curante Non cambiare il set di infusione subito prima di andare a letto a meno che non sia possibile misurare la glicemia da una a tre ore dopo l inserimento Se i livelli di glicemia diventano inspiegabilmente alti o se si verifica un allarme intasamento controllare che non vi siano occlusioni o perdite In caso di dubbio sostituire il set di infusione in quanto la cannu...

Page 24: ... disconnessione vedere Figura B CONTENUTO 1 Lavarsi le mani prima di inserire Dana insetTM II 2 Siti di inserimento suggeriti Scegliere i siti di inserimento seguendo le indicazioni del proprio medico curante Non utilizzare un area adiacente al sito di infusione precedente 3 Pulire l area di inserimento con un disinfettante secondo le istruzioni del medico Assicurarsi che l areasiaasciuttaprimadii...

Page 25: ...mento 12 Inserire Dana inset II posizionare Dana insetTM II sopra il sito di inserimento Premere contemporaneamente gli incavi rotondi su ciascun lato del dispositivo di inserimento per inserire Dana insetTM II 13 Premere delicatamente al centro dell inseritore per fissare l adesivo alla pelle 14 Rimuovere l inseritore ago introduttore afferrandolo delicatamente al centro e spingendo piano all ind...

Page 26: ...kt Omdat de hoeveelheid onderhuids weefsel per persoon kan verschillen moet een canule van passende lengte worden gekozen Het onjuist inbrengen of niet goed verzorgen van de inbrengplaats kan leiden tot onjuiste toediening van de medicatie irritatie en of infectie van de inbrengplaats Plaats de inbrengnaald niet terug in de infusieset Hierdoor kan de zachte canule scheuren of beschadigd raken en i...

Page 27: ... bloedsuiker regelmatig Bespreek dit met uw zorgverlener Verwissel de infusieset niet vlak voor bedtijd tenzij u de bloedsuikerwaarde één tot drie uur na het inbrengen kunt controleren Als uw bloedsuikerspiegel onverklaarbaar hoog wordt of als er een occlusiealarm optreedt controleer dan de infusieset op verstoppingen en lekken Plaats bij twijfel een nieuwe infusieset Het kan namelijk voorkomen da...

Page 28: ... Dana insetTM II zie afbeelding 12 N Tijdelijke afsluiter bij loskoppelen zie afbeelding B INHOUD 1 Was uw handen voordat u Dana insetTM II inbrengt 2 Voorgestelde inbrengplaatsen Kies een inbrengplaats in overleg met uw zorgverlener Kies een inbrengplaats die niet direct naast de vorige inbrengplaats ligt 3 Reinig de inbrengplaats met een desinfectiemiddel zoals voorgeschreven door uw zorgverlene...

Page 29: ...laatst u het slangetje in de sleuf om te voorkomen dat het slangetje tijdens het inbrengen vast komt te zitten onder de infusieset 12 Dana insetTM II inbrengen breng de DanainsetTM IIinpositiebovendeinbrengplaats Druk tegelijkertijd op de ronde inkepingen aan weerszijden van de inbrenghulp om de Dana insetTM II in te brengen 13 Druk voorzichtig op het midden van de inbrenghulp om de pleister op de...

Page 30: ... at riktig kanylelengde er valgt ut fra behovet Unøyaktig tilførsel av legemidler eller irritasjon eller infeksjon på stedet kan skyldes feil innføring eller vedlikehold av infusjonsstedet Innføringsnålen må ikke føres inn i infusjonssettet igjen Dette kan føre til en rift eller skade i den myke kanylen og det kan føre til en uforutsigbar strøm av legemidler Gjenbruk av infusjonssettet kan forårsa...

Page 31: ... tre timer etter innføring Hvis blodsukkernivået blir uforklarlig høyt eller det oppstår en tilstoppingsalarm må du kontrollere enheten for tilstoppinger og lekkasjer Hvis du er i tvil bytter du ut infusjonssettet da den myke kanylen kan ha blitt forskjøvet eller delvis tilstoppet Diskuter planen for å få ned blodsukkernivået ditt med helsepersonellet hvis noen av disse problemene skulle oppstå Te...

Page 32: ...e før innføring av Dana insetTM II 2 Foreslåtte innføringssteder Velg et innføringssted som anbefalt av helsepersonellet Ikke bruk et område rett ved siden av det forrige innføringsstedet 3 Rengjør området for innføring med et desinfeksjonsmiddel som anvist av helsepersonellet Kontroller at området er lufttørket før innføring av Dana insetTM II 4 Trekk i den røde teipen for å fjerne forseglingen 5...

Page 33: ...e at den ikke setter seg fast under infusjonssettet under innføringen 12 Før inn Dana insetTM II Plasser Dana insetTM II over innføringsstedet Trykk samtidig på de runde fordypningene på begge sider av innføringsenheten for å føre inn Dana insetTM II 13 Trykk forsiktig på midten av innføringsenheten for å feste teipen til huden 14 Fjern innføringsenheten innføringsnålen ved å gripe midten og trekk...

Page 34: ...tigt att du har en kanyllängd som passar dig eftersom alla individer har olika mängd subkutan vävnad Felaktig applicering eller skötsel av infusionsstället kan orsaka felaktig läkemedelstillförsel infektion eller irritation på infusionsstället Sätt inte tillbaka införingsnålen i infusionssetet Det kan skada den mjuka kanylen och medföra att det inte går att kontrollera mängden läkemedel som avges ...

Page 35: ... lägger dig såvida du inte kan mäta blodsockret en till tre timmar efter applicering Om blodsockernivån blir oväntat hög eller om du får larm om blockering ska du undersöka om enheten har täppts till eller om den läcker Om du är osäker ska du byta infusionssetet eftersom den mjuka kanylen kan ha lossnat eller delvis blockerats Diskutera att sänka din blodsockernivå med sjukvårdspersonal om något a...

Page 36: ...erna innan du applicerar Dana insetTM II 2 Föreslagna infusionsställen Välj ett infusionsställe som har rekommenderats av sjukvårdspersonalen Använd inte ett ställe precis bredvid det tidigare infusionsstället 3 Rengör området på och runt infusionsstället med desinfektionsmedel enligt sjukvårdspersonalens anvisningar Kontrollera att området är torrt innan du applicerar Dana insetTM II 4 Dra i den ...

Page 37: ...ställe för att säkerställa att slangen inte fastnar under infusionssetet vid appliceringen 12 Applicera Dana insetTM II Placera Dana insetTM II över infusionsstället Tryck samtidigt på de runda fördjupningarna på varje sida om appliceringsenheten för att applicera Dana insetTM II 13 Tryck försiktigt på appliceringsenhetens mitt för att fästa den på huden 14 Ta bort appliceringsenheten införingsnål...

Page 38: ...e zestawu infuzyjnego Dana insetTM II powinno się odbyć w obecności personelu medycznego Ze względu na różnice w grubości warstwy podskórnej u poszczególnych osób należy się upewnić że wybrano kaniulę o odpowiedniej długości dobranej według potrzeb użytkownika Nieprawidłowe wprowadzenie igły lub nieprawidłowa pielęgnacja miejsca wkłucia mogą skutkować niedokładnym podaniem leku zakażeniem lub podr...

Page 39: ...rzyć stężenie glukozy Omówić te kwestie z personelem medycznym Nie zmieniać zestawu infuzyjnego bezpośrednio przed snem chyba że można sprawdzić stężenie glukozy we krwi po upływie jednej do trzech godzin od wprowadzenia zestawu infuzyjnego Jeśli stężenie glukozy we krwi stanie się niewytłumaczalnie wysokie lub wystąpi alarm niedrożności sprawdzić zestaw infuzyjny pod kątem zatkania i przecieków W...

Page 40: ...setTM II patrz rysunek 10 M Żłobienia okrągłe tu naciskać podczas odłączania zestawu infuzyjnego Dana insetTM II patrz rysunek 12 N Nakładka do odłączania patrz rysunek B ZAWARTOŚĆ 1 Umyć ręce przed wprowadzeniem zestawu infuzyjnego Dana insetTM II 2 Sugerowane miejsca wprowadzania Wybierać miejsce wprowadzania zgodnie z zaleceniami personelu medycznego Nie wybierać obszaru bezpośrednio sąsiadując...

Page 41: ...yszczonym miejscem wprowadzania należy umieścić dren w szczelinie aby nie dopuścić do zakleszczenia go pod zestawem infuzyjnym podczas wprowadzania 12 Wprowadzić zestaw infuzyjny Dana insetTM II Umieścić zestaw infuzyjny Dana insetTM II nad miejscem wprowadzania Aby wprowadzić zestaw infuzyjny Dana insetTM II równocześnie nacisnąć okrągłe żłobienia po obu stronach urządzenia do wprowadzania 13 Doc...

Page 42: ...va podkožního tuku u jednotlivých osob liší zvolte správnou délku kanyly odpovídající vašim potřebám Nesprávné zavedení nebo péče o infuzní místo může vést k nepřesnému podání léčiva podráždění infuzního místa nebo infekci Nevracejte jehlu zavaděče do infuzní soupravy Takový postup by mohl způsobit natržení nebo poškození měkké kanyly a vést k nepředvídatelnému toku léčiva Opětovné použití infuzní...

Page 43: ...ntrolu hladiny glukózy v krvi jednu až tři hodiny po zavedení soupravy Pokud se hladina glukózy v krvi neočekávaně zvýší nebo se objeví výstraha okluze zkontrolujte zda nedošlo k ucpání soupravy nebo zda infuzní roztok ze soupravy neuniká V případě pochybností vyměňte infuzní soupravu protože měkká kanyla může být uvolněná nebo částečně ucpaná Pokud se takové problémy vyskytnou proberte plán snižo...

Page 44: ... budete uvolňovat soupravu Dana insetTM II viz obrázek 12 N Odpojte kryt viz obrázek B OBSAH 1 Před zavedením soupravy Dana insetTM II si umyjte ruce 2 Navrhovaná místa pro zavedení Místo zavedení vybírejte dle doporučení vašeho poskytovatele zdravotní péče Nepoužívejte oblasti v těsné blízkosti předchozího místa infuze 3 Vyčistěte místo zavedení dezinfekčním přípravkem dle pokynů vašeho poskytova...

Page 45: ... zavedení vložte hadičku do drážky aby se hadička pod infuzní soupravou při zavádění nezachytila 12 Zaveďte soupravu Dana insetTM II Umístěte soupravu Dana insetTM II nad místo zavedení Současně stiskněte kulaté části na obou stranách zaváděcího prostředku a soupravu Dana insetTM II zaveďte 13 Jemným stisknutím středu zavaděče přilepte adhezivum ke kůži 14 Odpojte zavaděč jehlu zavaděče uchopením ...

Page 46: ...ável estão intactos Quando utilizar o Dana insetTM II pela primeira vez faça o na presença de um prestador de saúde Como as camadas subcutâneas variam consoante os indivíduos certifique se de que é escolhido um comprimento de cânula adequado às suas necessidades A inserção ou manutenção incorreta do local de infusão poderá resultar em administração imprecisa da medicação irritação no local ou infe...

Page 47: ...saúde Não substitua o conjunto de infusão mesmo antes de dormir a menos que os níveis de glucose no sangue possam ser verificados uma a três horas após a inserção Se o nível de glucose no sangue ficar anormalmente elevado ou em caso de alarme de oclusão verifique se existem entupimentos e fugas Em caso de dúvida mude o conjunto de infusão uma vez que a cânula flexível poderá ter saído do local ou ...

Page 48: ...12 N Tampa de desconexão ver a Figura B CONTEÚDO 1 Lave as mãos antes de inserir o Dana insetTM II 2 Locais de inserção sugeridos Escolha um local de inserção conforme recomendado pelo seu prestador de saúde Não utilize uma área junto do local de infusão anterior 3 Limpe a área de inserção com um desinfetante conforme as instruções do seu prestador de saúde Antes de inserir o Dana insetTM II certi...

Page 49: ... que o tubo não fica preso debaixo do conjunto de infusão durante a inserção 12 Inserir o Dana insetTM II posicione o Dana inset II sobre o local de inserção Para inserir o Dana insetTM II pressione simultaneamente as saliências arredondadas em ambos os lados do dispositivo de inserção 13 Empurre cuidadosamente o centro do dispositivo de inserção para fixar o adesivo à pele 14 Remova o dispositivo...

Page 50: ... באופן בדם הסוכר את למדוד הרפואי הצוות איש אלא השינה לפני ממש העירוי ערכת את להחליף אין שעות לשלוש שעה בין בדם הסוכר את לבדוק ניתן אם ההחדרה לאחר מוסבר לא באופן גבוהה נהיית בדם הסוכר רמת אם ישנן אם לבדוק עליך חסימה התראת מתרחשת אם או את להחליף יש ספק של במקרה דליפות או סתימות או התנתקה הרכה שהקנולה שייתכן מכיוון העירוי ערכת מתרחשת הללו מהבעיות אחת אם חלקי באופן נסתמה רמת הורדת על הרפואי הצוות איש ...

Page 51: ...ת זאת לעשות יש לבחור יש משתנה עורית התת השכבה עובי אדם כל שלך לצרכים המתאים באורך בקנולה ההחדרה באזור מתאים לא טיפול או נכונה לא החדרה או לגירוי מדויק לא במינון תרופה למתן לגרום עלולים ההחדרה באזור לזיהום העירוי לערכת ההחדרה מחט את מחדש להכניס אין הרכה בקנולה לנזק או לקריעה לגרום עלול הדבר התרופה של צפויה בלתי לזרימה ולהביא לגירוי לזיהום לגרום עלול העירוי בערכת חוזר שימוש שגוי במינון תרופה למתן או...

Page 52: ...a insetTM II העירוי ערכת החדרת 12 ההחדרה אזור מעל Dana insetTM II את למקם יש צד בכל המעוגלים החריצים על זמנית בו ללחוץ יש העירוי ערכת את להחדיר מנת על ההחדרה התקן של Dana insetTM II כדי ההחדרה התקן מרכז על בעדינות ללחוץ יש 13 לעור הדביק הסרט את היטב להצמיד המחדיר מחט ההחדרה התקן את בעדינות להוציא יש 14 יש לאחור בעדינות ומשיכה באמצע החזקה ידי על העור על הדביק הסרט את בעדינות לעסות של הבאה בכמות בקנ...

Page 53: ... את לרחוץ יש 1 בהתאם החדרה אזור לבחור יש אפשריים החדרה אזורי 2 באזור להשתמש אין הרפואי הצוות איש להמלצת הקודם ההחדרה לאזור הסמוך חומר בעזרת להחדרה המיועד האזור את לנקות יש 3 לוודא יש הרפואי הצוות איש להוראות בהתאם חיטוי Dana insetTM II החדרת לפני יבש שהאזור החותם את להסיר כדי האדום הסרט את למשוך יש 4 הסטרילי הנייר את להסיר יש 5 הנקודות שלוש על בחוזקה ללחוץ יש אחת ביד 6 להרים יש השנייה וביד המכסה ש...

Page 54: ...ρών ένας επαγγελματίας υγείας Επειδή το υποδόριο στρώμα του καθένα μας διαφέρει φροντίστε να επιλέξετε έναν σωληνίσκο με το σωστό μήκος για τις ανάγκες σας Η εσφαλμένη χορήγηση φαρμάκων ο ερεθισμός της περιοχής ή η μόλυνση μπορούν να προκύψουν από ακατάλληλη εισαγωγή ή διατήρηση της θέσης έγχυσης Μην επανεισαγάγετε τη βελόνα του εισαγωγέα στο σετ έγχυσης Αυτό μπορεί να προκαλέσει σκίσιμο ή βλάβη τ...

Page 55: ...ζητήστε το με τον επαγγελματία υγείας της περιοχής σας Μην αλλάζετε το σετ έγχυσης λίγο πριν την κοιμηθείτε εκτός εάν μπορείτε να ελέγξετε τη γλυκόζη στο αίμα μία έως τρεις ώρες μετά την εισαγωγή Εάν το επίπεδο της γλυκόζης στο αίμα είναι ανεξήγητα υψηλό ή προκύψει συναγερμός απόφραξης ελέγξτε για αποφράξεις και διαρροές Εάν έχετε αμφιβολίες αλλάξτε το σετ έγχυσης καθώς ο μαλακός σωληνίσκος μπορεί...

Page 56: ...ε Εικόνα B ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1 Πλύνετε τα χέρια σας πριν τοποθετήσετε το Dana insetTM ΙΙ 2 Προτεινόμενα σημεία εισαγωγής Επιλέξτε το σημείο εισαγωγής που σας έχει συστήσει ο πάροχος ιατρικής φροντίδας σας Μη χρησιμοποιείτε μια περιοχή ακριβώς δίπλα στο προηγούμενο σημείο έγχυσης 3 Καθαρίστε την περιοχή για την εισαγωγή με ένα απολυμαντικό σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόχου ιατρικής φροντίδας σας Βεβαιωθ...

Page 57: ...ωθείτε ότι δεν έχει πιαστεί κάτω από το σετ εισαγωγής κατά την εισαγωγή 12 Εισαγωγή του Dana insetTM II Τοποθετήστε το Dana insetTM II πάνω από το σημείο εισαγωγής Πατήστε ταυτόχρονα τις στρογγυλές εσοχές σε κάθε πλευρά της συσκευής εισαγωγής για να εισαγάγετε το Dana insetTM II 13 Σπρώξτε προσεκτικά στο κέντρο του εισαγωγέα για να διασφαλίσετε την εφαρμογή στο δέρμα 14 Αφαιρέστε τον εισαγωγέα βελ...

Page 58: ...o storis skirtingas užtikrinkite kad būtų parinkta jūsų poreikius atitinkančio ilgio kaniulė Netinkamai įvedus ar netinkamai prižiūrint infuzijos vietą gali būti netiksliai tiekiami vaistai sudirginta infuzijos vieta arba kilti infekcija Pakartotinai neįveskite įvedimo įtaiso adatos į infuzijos rinkinį Tai gali lemti minkštos kaniulės perplėšimą arba apgadinimą ir neprognozuojamą vaistų srautą Pak...

Page 59: ... miegą nebent gliukozės lygį kraujyje būtų galima patikrinti praėjus 1 3 valandoms po įvedimo Jei gliukozės lygis kraujyje nepaaiškinamai padidėja arba gaunamas okliuzijos pavojaus signalas patikrinkite ar nėra užsikimšimo ir pratekėjimo Jei kyla abejonių pakeiskite infuzijos rinkinį nes minkšta kaniulė gali būti išstumta arba iš dalies užsikimšusi Atsiradus bet kuriai iš šių problemų su sveikatos...

Page 60: ...jungimo dangtelis žr B pav TURINYS 1 Prieš įvesdami Dana insetTM II nusiplaukite rankas 2 Siūlomos įvedimo vietos Pasirinkite sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo rekomenduotą įvedimo vietą Nenaudokite vietos šalia ankstesnės infuzijos vietos 3 Nuvalykite įvedimo vietą dezinfekantu kaip nurodė jūsų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas Prieš įvesdami Dana insetTM II įsitikinkite kad vieta nudžiū...

Page 61: ...etos įstatykite vamzdelį į lizdą kad įvedant vamzdelis nebūtų prispaustas po infuzijos įtaisu 12 Įveskite Dana insetTM II nustatykite Dana insetTM II padėtį virš įvedimo vietos Kartu paspauskite apskritas įdubas abiejose įvedimo įtaiso pusėse kad įvestumėte Dana insetTM II 13 Švelniai spauskite įvedimo įtaiso centrą kad klijai priliptų prie odos 14 Pašalinkite įvedimo įtaiso adatą suimdami centrą ...

Page 62: ...감염이 발생할 수 있습니다 유도바늘을 주입 세트에 재삽입하지 마십시오 소 프트 캐뉼라가 찢어지거나 손상되어 약물 흐름에 이 상이 발생할 수 있습니다 주입 세트를 재사용하면 국소성 자극 또는 감염이 발생할 수 있으며 약물 투여를 정확하게 할 수 없습 니다 사용 전에 반드시 바늘 보호관을 제거하십시오 삽입 중에 소프트 캐뉼라가 구부러지는 경우 즉각 버리고 새로운 Dana inset II를 사용해야 합니다 주의 사항 주입 세트가 삽입된 상태에서 튜브를 채우거나 튜브 를 제거하지 마십시오 약물 흐름에 이상이 발생할 수 있습니다 튜브를 풀 때 튜브를 무리하게 빼면 주입 장치가 손 상될 수 있으므로 조심스럽게 천천히 튜브를 빼야 합니다 튜브를 완전히 빼낸 다음 주입 세트가 삽입 장치에 올바르게 배치되어 있는지 확인합니...

Page 63: ...혀있는지 또는 약물 이 새지 않는지 확인하십시오 소프트 캐뉼라가 이 탈하거나 부분적으로 막혔을 수 있으므로 의심되는 경우에는 주입 세트를 교체하십시오 이와 같은 문 제가 발생할 때는 혈당치를 낮출 수 있는 계획에 관 해 의료 전문가와 상의하십시오 문제를 제대로 해 결하기 위해서는 혈당치 검사를 실시해야 합니다 연결을 해제하거나 재연결 후에는 혈당치를 주시해 야 합니다 이 장치를 사용하는 동안 또는 사용 결과로 심각한 사태가 발생했다면 제조업체와 국가 기관에 보고하 십시오 보관 및 폐기 주입 세트를 서늘하고 건조한 곳에 실온으로 보관하 십시오 직사광선이 비치거나 습도가 높은 곳에 주 입 세트를 보관하지 마십시오 제조업체의 지침에 따라 인슐린을 보관하고 취급하 십시오 바늘에 찔리지 않도록 삽입 장치에 뚜껑을 다...

Page 64: ... 참조 N 연결 해제 커버 그림 B 참조 내용물 1 Dana insetTM II를 삽입하기 전에 손을 씻으십시오 2 의료 전문가가 권장하는 대로 삽입 부위를 선택합니 다 이미 삽입했던 수액 부위 바로 옆에 다시 삽입해 서는 안 됩니다 3 의료 전문가의 지시에 따라 소독약으로 삽입 부위를 소독합니다 해당 부위가 마른 다음에 Dana insetTM II 를 삽입하십시오 4 빨간색 테이프를 당기면 보호 봉인이 제거됩니다 5 멸균지를 제거합니다 6 뚜껑의 양면에 있는 3개의 돌출부를 한 손으로 꼭 누 른 상태에서 다른 손으로 뚜껑을 열면 됩니다 주의 삽입장치와 주입 세트를 준비할 때 Dana insetTM II 유도바늘을 구부리거나 손을 대면 안 됩니다 중요 사항 바늘이 정면을 향한 상태에서 주입 세트 가 삽입 장...

Page 65: ...etTM II를 삽입 부 위에 위치시킵니다 삽입 장치의 양쪽에 있는 원형의 함몰부위를 동시에 누르고 Dana insetTM II를 삽입 합니다 13 삽입장치의 중앙을 부드럽게 밀면서 피부에 완전히 부착시킵니다 14 중간 부분을 꼭 잡고 부드럽게 뒤로 당기면서 삽입 장치 유도바늘을 제거합니다 접착 테이프를 부드럽 게 문질러 피부에 붙입니다 캐뉼라의 빈 공간을 다음 용량의 인슐린으로 채웁니 다 U 100 인슐린 6mm 0 1단위 0 001ml 9mm 0 2단위 0 002ml 15 딸깍 소리가 들릴 때까지 뚜껑을 다시 닫습니다 A Dana insetTM II를 이용하면 주입 세트를 바꿀 필요 없이 펌프를 일시적으로 연결 해제할 수 있습니다 캐뉼라 하우징의 바로 앞에 손가락 하나를 위치시켜 서 접착 테이프를 잡고 ...

Page 66: ...insetTM II 时应有医护人员在场由于不同人的皮下层数量不等确保选择合适的套管长度来满足需求如输液器插入或维护不当可能会导致给药剂量不准注射部位发炎或感染请勿将穿刺针重复插入输液器否则可能导致软套管撕裂或破损并可能造成不可预测的药物流量重复使用输液器可能会导致注射部位发炎或感染并且可能造成给药剂量不准确插入之前确保摘掉针头保护器如果插入过程中软套管发生弯曲请立即更换新的 Dana insetTM II 并换一个注射部位注意事项插入输液器后请勿尝试装填或释放闭塞管否则可能会导致不可预测的药物流量旋出时请小心松开输液管硬拉输液管可能损坏注射装置完全松开输液管后确保输液器在助针器内固定到位见图 8 请勿在输液器中留下空气确保将管路充满请查阅输液泵制造商的使用说明 Dana insetTM II 是一次性用具使用后请立...

Page 67: ...到三小时后可以检查血糖水平否则请勿在睡前更换输液器如果您的血糖水平莫名变高或者出现阻塞警报请检查是否存在堵塞和裂缝如存在疑问请更换输液器因为软套管可能会发生位移或部分堵塞如果出现这些问题请与医疗保健提供商讨论降低血糖水平的治疗计划测试您的血糖水平以确保问题已纠正断开连接和重新连接后都要仔细监控您的血糖水平如果使用此设备期间发生严重事故或因使用此设备发生严重事故请向制造商和国家主管机构报告储存与处置请在室温下将输液器放置于凉爽干燥处保存避免阳光直射避免潮湿请按制造商说明储存和处理胰岛素用后请将盖子盖回插入装置并按照当地法律规定将其妥善置入锐器盒中避免针刺请按照当地的生物危害性废弃物规定处置使用过的输液器汉语 ...

Page 68: ...II 的同时按下见图 12 N 切断盖见图 B 物品 1 插入 Dana insetTM II 前请洗净双手 2 建议插入部位根据您的医疗保健提供商的建议选择插入部位请勿紧邻上次插入部位插入 3 按照医疗保健提供商的指示使用消毒剂清洁插入区域插入 Dana insetTM II 之前请确保该区域已风干 4 揭去红色胶带去掉封条 5 撕掉灭菌纸 6 一只手紧按盖子两侧的三个凸点另一只手向上揭开盖子注意准备助针器和输液器时避免弯折或碰触 Dana insetTM II 穿刺针重要提示如果插入前输液装置未固定在插入装置中且针头直指前方则可能会导致疼痛或轻微损伤为避免出现此种情况请确保执行以下步骤时动作轻柔以防输液器意外松动脱落 7 旋出管路将管路头从槽中小心绕出现在小心地往上拉将管路从插入器中旋出注意旋出管路时请勿触摸 Dana...

Page 69: ...na insetTM II 放在插入部位上方同时按下插入装置两侧的圆形刻痕以插入 Dana insetTM II 13 轻轻按压插入器中心使贴纸粘牢在皮肤上 14 抓住助针器穿刺针中心轻轻回拉将其取出轻轻按压胶带使其粘在皮肤上使用以下剂量的胰岛素填充插管真空区 U 100 胰岛素 6 毫米 0 1 个单位 0 001 毫升 9 毫米 0 2 个单位 0 002 毫升 15 将盖子压回原位直到听见咔哒一声 A Dana insetTM II 允许您不更换输液器而临时断开泵将一根手指放在插管套前将粘合剂固定在适当的位置然后轻轻挤压接头的两侧从插管套中将接头针头直接拉出 B 将断开盖插入套管壳直到听见咔哒一声 C 如有必要充填输液器直至药物从针头流出注意充填输液器时针头朝下握住 Dana insetTM II D 按压...

Page 70: ...صدر إذا حالة في تسرب أو انسداد حدوث من فتحقق لذلك تفسير وجود تكون قد الرخوة القنية ألن ا ً ر نظ التسريب مجموعة ر ّ ي غ الشك الصحية الرعاية مقدم مع تحدث ا ً ي جزئ مسدودة أو خلخلة ُ م من أي ظهور عند الدم سكر مستوى خفض خطة بشأن بك الخاص المشكلة أن من للتأكد الدم سكر مستوى افحص المشكالت هذه معالجتها تمت التوصيل إعادة وبعد الفصل عند بعناية الدم سكر مستويات راقب نتيجة أو الجهاز هذا استخدام أثناء خطيرة ح...

Page 71: ... الدواء وصول أو عدوى حدوث أو المكان تهيج يتسبب قد فهذا التسريب مجموعة في اإلدخال أداة إبرة حقن ُعد ت ال متوقعة غير بصورة الدواء وتدفق الرخوة القنية تلف أو تمزق في أو عدوى حدوث التسريب مجموعة استخدام إعادة عن ينجم قد دقيقة غير بكمية الدواء وصول إلى يؤدي قد كما المكان في تهيج اإلدخال قبل اإلبرة واقي إزالة من تأكد جهاز استخدم اإلدخال أثناء الرخوة القنية انحناء حال في آخر مكان في ا ً ر فو ًا د جدي Dan...

Page 72: ...ات على الوقت نفس في اضغط اإلدخال مكان فوق Dana insetTM II إلدخال اإلدخال جهاز جانبي على الجلد على الالصق لتثبيت المقحم منتصف على برفق اضغط 13 بالمنتصف اإلمساك طريق عن اإلدخال أداة إبرة المقحم أزل 14 بلطف الجلد على الالصق الشريط ك ّ ل د برفق وسحبه األنسولين من التالية بالكمية بالقنية الفارغة المساحة بتعبئة قم أنسولين 100 U مل 0 001 وحدة 0 1 ملم 6 مل 0 002 وحدة 0 2 ملم 9 طقطقة صوت تسمع حتى مكانه في ...

Page 73: ...سل 1 مقدم توصيات وفق اإلدخال مكان اختر المقترحة اإلدخال أماكن 2 التسريب لمكان مجاورة منطقة تستخدم ال بك الخاص الرعاية ً ة مباشر السابق الصحية الرعاية مقدم لتوجيهات ا ً ق وف بمطهر اإلدخال منطقة ف ّ نظ 3 إدخال قبل للهواء بالتعرض المنطقة جفاف من تأكد بك الخاص Dana insetTM II الختم إلزالة األحمر الشريط اسحب 4 المعقمة الورقة أزل 5 جانبي على الموجودة الثالثة البارزة النقاط على بإحكام اضغط 6 األخرى باليد...

Page 74: ...на ли печать защиты от несанкционированного вскрытия Первое применение набора Dana insetTM II должно происходить в присутствии врача Поскольку у разных людей различный объем подкожного слоя убедитесь что для удовлетворения необходимых потребностей выбрана канюля правильной длины Результатом неправильной установки или обращения с инфузионным набором может стать введение неточных доз лекарственных с...

Page 75: ... измеряйте уровень глюкозы в крови Обсудите это со своим лечащим врачом Нельзя менять инфузионный набор непосредственно перед сном пока не будет проверен уровень глюкозы в крови через один три часа после введения Если уровень глюкозы в крови становится непредсказуемо высоким или появляется сигнал тревоги о закупорке проверьте нет ли в наборе закупорок и утечек При сомнениях замените инфузионный на...

Page 76: ...азъединительная крышка см рис B СОДЕРЖАНИЕ 1 Мойте руки перед введением Dana insetTM II 2 Предлагаемые области введения Выбирайте место введения по рекомендации врача Не используйте область рядом с предыдущим местом введения 3 Очистите область введения дезинфицирующими средствами в соответствии с указаниями лечащего врача Перед введением Dana insetTM II убедитесь что область высохла на воздухе 4 П...

Search results

Summary of Contents for Inset II

Reviews:

DANA Inset II, Manual, Page: 50 / 76

Search results

Summary of Contents for Inset II

Reviews: