CYBEX gold ATON M i-SIZE, User Manual

Page: 35 / 184

35
DE
EN
IT
5(029,1*7+(&29(5 RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO
Removal
Rimozione
The cover consists of 6 parts: 1 shell cover (33), 1 headrest
cover (34), 2 shoulder pads (8), 1 belt buckle pad (35) and
1 newborn inlay (5). To remove, please apply the following
procedure:
Il rivestimento comprende 6 parti: 1 rivestimento scocca
(33), 1 rivestimento poggiatesta (34), 2 cuscinetti per
OHFLQWXUHVSDOOHFXVFLQHWWRGHOOD¿EELDFHQWUDOH
(35) e 1 inserto neonato (5). Per la rimozione seguire il
procedimento seguente:
NOTE! Only CYBEX Aton M i-Size original covers may be
used.
NOTA BENE! Usare solo ed esclusivamente rivestimenti
Aton M i-Size originali.
!
WARNING! The infant car seat must under no
circumstances be used without the cover.
!
ATTENZIONE! Non usare MAI il seggiolino di
sicurezza senza il rivestimento.
• Undo the belt buckle.
• Remove both shoulder pads (8) from the belt.
• If still in use, thread out the newborn inlay (5) from the
shoulder belts.
• Thread the shoulder belts with the buckle tongues out of
the headrest cover (34).
• Pull the headrest cover (34) upwards and off the
headrest.
• Pull the seat buckle through the belt buckle pad (35).
• Undo both double-press buttons (36), which are located
on the side of the shell and pull off the shell cover (33)
around the shell edging.
• 6ODFFLDUHOHFLQWXUHGDOOD¿EELDFHQWUDOH
• Rimuovere entrambi i cuscinetti (8) dalla cintura.
• 6HDQFRUDLQXVRV¿ODUHLOULGXWWRUHQHRQDWRGDOOH
cinture.
• 6¿ODUHOHFLQWXUHSHUOHVSDOOHFRQOHOLQJXHWWHGDO
rivestimento del poggiatesta (34).
•
6¿ODUHGDOO¶DOWRLOULYHVWLPHQWRGHOSRJJLDWHVWD
•
(VWUDUUHOD¿EELDGDOFXVFLQHWWR
• Slacciare entrambi i doppi bottoni a pressione (36) ai
ODWLGHOODVFRFFDHV¿ODUHGHOLFDWDPHQWHLOWHVVXWRGHOOD
scocca (33) dai bordi.
Attaching the cover )LVVDUHLOULYHVWLPHQWR
Follow the steps described above but in reverse order in
order to re-fasten the cover. Per riposizionare il rivestimento ripetere le operazioni sopra
descritte nell’ordine inverso.
NOTE! Ensure to not twist or mix up the shoulder belts. NOTA BENE! Fare molta attenzione a non attorcigliare o
invertire le cinture per le spalle.