background image

English

User manual

1.  General warnings

Dear Customer,
Thank  you  for  choosing  our  product.  Carefully  read  the  instructions 
before installing and/or using the appliance
•  It is recommended to have all installation and adjustment operations 

performed by qualified personnel.

•  Once the product is removed from the package check its integrity. If the 

product is damaged, do not use it and contact the Cordivari assistance 
network.

•  Before  making  any  connection  make  sure  the  supply  voltage 

corresponds to the voltage stated on the characteristic label placed 
on the appliance.

•  For Class I appliances make sure that the domestic electrical system 

has a correct ground connection.

•  If the power supply cable is damaged, contact the manufacturer or its 

technical assistance service to have it replaced, or, in any case, have 
the operation carried out by a person with similar qualification in order 
to prevent any risk.

•  WARNING  -  To  avoid  hazardous  situations  for  little  children,  it  is 

recommended to install the product so that the lowest heating tube is 
at a height of at least 600 mm from the ground.

•  WARNING  -  Some  parts  of  this  product  may  become  very  hot  and 

cause  scalding.  Pay  extra  care  when  children  or  vulnerable  people 
are present.

•  Unsupervised  children  under  the  age  of  3  must  be  kept  at  a  safe 

distance from the appliance.

•  This appliance must not be used by children under the age of 8 and by 

people with reduced physical, sensory and mental capabilities, or with 
no experience and the required knowledge unless they are supervised 
or they have received instructions on the safe use of the appliance and 
have understood inherent hazards.

•  Children must be supervised to make sure that they do not play with 

the appliance.

•  Cleaning  and  maintenance  operations  must  not  be  carried  out  by 

unsupervised children.

•  Do  not  install  the  device  near  curtains,  other  flammable  materials, 

fuels or pressurised containers.

1.1  Manufacturer’s responsibility

The  manufacturer  declines  any  liability  for  damages  to  persons  and 
property caused by:
•  use of the appliance other than intended;
•  non-observance of the user manual instructions;
•  tampering with even just one part of the appliance;
•  use of non-original spare parts.

1.2  Disposing

At the end of life, this appliance must be deposited in the spe-
cial collection centres for recycling, it is not an ordinary hou-
sehold waste. In case of replacement, the radiator can be sent 
to your distributor.
Managing in this way, the end of life of a product allows us to 

preserve our environment, to limit the use of natural resources.
This symbol on the product indicates the obligation to deliver to the end 
of  his  life  to  a  collection  point  specialist,  in  accordance  with  Directive 
2012/19/UE.

2.  General information

These instructions are in connection to the following Cordivari electric 
radiators and in particular to the models:

Height

[mm]

Width 

[mm]

Electric 

Power [W]

CLAUDIA EL. 

WITH DIGITAL ROOM 

THERMOSTAT PLUS

763 

400

400

763 

500

400

1195 

400

600

1195

450

600

1195

500

700

1411

400

700

1411

500

900

1807

500

900

1807

600

1200

LUCY 18 EL. 

WITH DIGITAL ROOM 

THERMOSTAT PLUS

760

480

500

1160

480

700

1410

480

900

1885

480

1200

Height

[mm]

Width 

[mm]

Electric 

Power [W]

DORY EL. 

WITH DIGITAL ROOM 

THERMOSTAT PLUS

784

500

500

1120

500

700

1512

500

900

1848

600

1200

KELLY FLAT EL. 

DX/SX WITH 

DIGITAL ROOM 

THERMOSTAT PLUS

864

500

500

864

600

600

1312

500

700

1536

500

900

1760

600

1200

3.  Technical characteristics

Radiatori Elettrici Cordivari versione con termostato ambiente digitale: 
•  Class I Insulation
•  Protection: IP 44
•  Internal operating thermostat set to  90 - 100 °C
•  Safety overheating fuses set to 152°C
These  radiators  are  factory  primed  with  a  clearly  specified  amount  of 
special  fluid  ensuring  heat  transmission.  If  any  of  this  fluids  leaks  out, 
the  radiator  must  be  restored  to  optimum  working  conditions  by  the 
manufacturer,  a  person  delegated  by  the  manufacturer  or  a  person 
with  suitable  qualifications,  to  ensure  that  proper  operating  and  safety 
conditions are restored. 

In case of power cut, backup

- After short power cuts (less than 3 hrs), the device will start up again 
without any outside input being required – you do not have to do anything. 
All the settings and the correct time will be saved. 
When the main power supply returns, your device will again operate using 
correct time and the settings that were programmed before the power cut 
(as regards desired temperature, operating mode, programmes, etc.). It 
will start up again in the mode which was active before the power outage
- For longer power supply cuts (more than 3 hrs), check the timer setting. 
All the other settings are automatically and permanently saved. 
 

4.  Notice for the end user

To clean coloured radiators, use only non-abrasive cloth dampened with 
water. To clean the stainless steel radiators you can use a non-abrasive 
cloth dampened with water and methyl alcohol diluted to 50%. Do not use 
detergents or aggressive substances. Avoid any acidic or basic solutions, 
industrial chemicals or other substances, corrosive or abrasive materials 
(bleach, ammonia, soda ...) Do not use abrasive sponges or cloths.

5.  Notice for the installer

The product purchased is subject to the general rules of warranty so as 
written in the official Cordivari Catalogue in force. The warranty starts from 
the date of delivery and is void if the indication of the production lot is modified 

- 22 -

Cod. 1910000000276 - nv01

Summary of Contents for CLAUDIA EL.

Page 1: ...ale d uso User manual Gebrauchsanweisung Termostato Ambiente Digitale PLUS PLUS Digital Raumthermostat Digitaler Raumthermostat PLUS www cordivari com www cordivaridesign com Models Cod 1910000000276...

Page 2: ...IT Manuale d uso pag 4 EN User manual pag 22 DE Gebrauchsanweisung pag 40 2 Cod 1910000000276 nv01...

Page 3: ...tramite telecomando a infrarossi page 11 12 Impostazioni utente pag 11 12 1 Accesso page 11 12 2 Impostazioni retroilluminazione page 11 12 3 Impostazione di abbassamento della temperatura modalit Ec...

Page 4: ...alla fine della sua vita ad un punto di raccolta specializzato conformemente alla direttiva 2012 19 UE 2 Generalit Le istruzioni d uso di cui al presente fascicolo sono riferite ai Radiatori elettrici...

Page 5: ...giato durante il funzionamento Non posizionare il radiatore davanti alla presa di alimentazione elettrica Evitare assolutamente che la resistenza possa funzionare se non completamente immersa SI SI NO...

Page 6: ...edenti indicazioni sonore L apparecchio emette 1 segnale breve per indicare che inizia lo Standby riscaldamento 11 3 Selezione della modalit di funzionamento Il pulsante permette di adattare il progra...

Page 7: ...appare Il cursore si sposta su auto Inviando il comando Comfort il dispositivo sar riavviato fino alla fine del cronometro Se la temperatura ambiente raggiunge la temperatura massima di Boost durante...

Page 8: ...riscaldamento successivo o per accedere alle impostazioni 11 9 Programma settimanale e giornaliero integrati risparmio energetico In questa modalit possibile programmare il dispositivo impostando uno...

Page 9: ...lla modalit Auto Comfort Eco o Protezione antigelo premere per 5 secondi Quando il cursore si sposta sul simbolo di impostazione dell ora premere brevemente 1 2 Premere o Il cursore si sposta su 1 3 C...

Page 10: ...difunzionamento cio allamodalit Eco nel nostro esempio lampeggia per la durata della modifica temporanea 3 Questa modifica verr automaticamente annullata al successivo cambiamento del programma o al...

Page 11: ...ricevitore IR posto sulla parte anteriore del pannello di controllo Schema Boost Impostazione temperatura Regolazione della temperatura di riferimento desiderata e della durata del boost Selezione del...

Page 12: ...a Per uscire dalle impostazioni utente premere due volte 12 5 Limite del livello di temperatura per Comfort possibile limitare l intervallo di temperatura impostabile inserendo un impostazione massima...

Page 13: ...eratura L unit di misura della temperatura di default sono i gradi Celsius Questo tipo di regolazione non disponibile in questa versione 14 Per salvare e passare automaticamente all impostazione succe...

Page 14: ...t Comfort vietato l accesso alla modalit Comfort sono disponibili solo le modalit Auto Eco e Protezione antigelo Limiti minimi e massimi dell intervallo di temperatura impostabile la modifica della te...

Page 15: ...solo dopo aver completato l inizializzazione e l attivazione del codice PIN 1 Quando appare premere per almeno 5 secondi 5 sec 2 Appare il codice 0000 e il primo numero lampeggia Premere e per selezio...

Page 16: ...nte per 10 secondi 4 Premere per 10 secondi 3 Premere brevemente 5 Visualizzazione informazioni impostazioni avanzate Sequenza delle impostazioni Regolazione del sensore temperatura ambiente Impostazi...

Page 17: ...ue 1 Quando appare la temperatura rilevata dal sensore premere o per almeno 3 secondi 3 sec 2 Per salvare e passare automaticamente all impostazione successiva premere Per uscire dalle impostazioni ut...

Page 18: ...di alimentazione Le attivit di connessione devono essere eseguite da un installatore professionista qualificato Montaggio del termostato sul corpo scaldante 1 Preparazione della cartuccia di riscaldam...

Page 19: ...ura ambiente con rilevamento di finestre aperte Si Con opzione di controllo a distanza No Con controllo di avviamento adattabile No Con limitazione del tempo di funzionamento No Con termometro a globo...

Page 20: ...20 Cod 1910000000276 nv01...

Page 21: ...e 28 11 11 Optional Remotely management by infrared remote control page 29 12 User settings pag 29 12 1 Access page 29 12 2 Backlight setting page 29 12 3 Setting the eco mode temperature lowering lev...

Page 22: ...dicates the obligation to deliver to the end of his life to a collection point specialist in accordance with Directive 2012 19 UE 2 General information These instructions are in connection to the foll...

Page 23: ...s When the radiator is in the proper position the resistor is located at the bottom right The radiator must absolutely never be installed with the resistor turned upwards or in any direction other tha...

Page 24: ...ep Help for the visually impaired sound signals The device makes 1 short beep to notify that it is in standby mode 11 3 Selecting the operation mode The button allows you to adapt the operating schedu...

Page 25: ...e pilot wire The device stops appears The cursor moves above auto When the order Comfort will be sent the device will be restarted until the count end If the ambient temperature reaches the maximal Bo...

Page 26: ...aily programme integrated energy savings In questa modalit possibile programmare il dispositivo impostando uno dei cinque programmi proposti per ogni giorno della settimana Access to the programming m...

Page 27: ...ess for 5 seconds When the cursor moves above the setting time symbol press shortly 1 2 Press or prog appears 1 3 With or select P1 P1 will flash Press for 5 seconds to make changes 1 5 sec 2 1 4 The...

Page 28: ...corresponding to the operation mode i e Eco mode in our example is blinking during the duration of the temporary derogation 3 This change will be automatically cancelled at the next change of programm...

Page 29: ...remote control with infrared transmission through its IR receiver located on the front of the controller Scheme Boost Display of the ambient temperature Adjustment of the setting temperature desired...

Page 30: ...setting temperature range by introducing a maximum and or minimum setting preventing unintentional changes in temperature Low temperature limit Locking of the setting range using a minimum temperature...

Page 31: ...e unit is degrees Celsius This setting cannot be changed on this version 14 To save and move to the next setting press To exit the user settings press twice 12 9 Restoring factory settings In order to...

Page 32: ...access tothe Comfort mode is forbidden only the Auto Eco and Frost protection modes are available Minimum and maximum limits of the setting temperature range the Comfort temperature modification is f...

Page 33: ...nalisation of the PIN code can only be set once the initialisation and activation of the PIN code has been completed 1 When appears press for at least 5 seconds 5 sec 2 The 0000 code appears and the f...

Page 34: ...Press briefly 5 Information displays Expert settings Setting sequence Ambient temperature sensor adjustement Setting the power Restoring factory settings 14 2 Ambient temperature sensor adjustement O...

Page 35: ...o zero of the sensor calibration To put the value of the correction to 0 do the following 1 When the temperature measured by the sensor appears press or for at least 3 seconds 3 sec 2 To save and move...

Page 36: ...ction tasks must be carried out by a qualified professional installer Assembling of the controller on to the towel rails 1 Fitting the joint to the cartridge heater the cartridge Fit the joint supplie...

Page 37: ...daptive start control No With working time limitation No With black bulb sensor No Contact details CORDIVARI S r l Zona industriale Pagliare 64020 Morro D Oro TE Tel 39 08580401 fax 39 085 8041418 www...

Page 38: ...38 Cod 1910000000276 nv01...

Page 39: ...ber Infrarot Fernbedienung aus der Ferne steuerbar page 47 12 Benutzereinstellungen pag 47 12 1 Zugang page 47 12 2 Einstellungen der Hintergrundbeleuchtung page 47 12 3 Einstellung zur Temperatursen...

Page 40: ...des Produktes erm glicht uns diese Vorgehensweise unsere Umwelt zu sch tzen und den Gebrauch der Naturrohstoffe zu redu zieren Dieses Symbol weist darauf hin dass das Ger t einer spezialisierten Samme...

Page 41: ...eur passende D bel und Schrauben zu verwenden Der Heizstab hat die korrekte Orientierung in dem der HK so montiert wird so dass das Heizstab unten rechts ist Der Heizk rper darf absolut nicht mit dem...

Page 42: ...Sehbehinderte akustische Hinweise Das Ger t gibt 1 kurzes Signal ab um darauf hinzuweisen dass der Standby Modus der Heizung startet 11 3 Auswahl des Betriebsmodus Mit der Taste kann das Betriebsprogr...

Page 43: ...f Auto Bei Versenden des Steuerbefehls Komfort wird das Ger t erneut gestartet und l uft dann bis zum Ablauf der Zeitschaltuhr Wenn die Umgebungstemperatur die maximale Boost Temperatur erreicht w hre...

Page 44: ...Zugang zu den Einstellungen zu erlangen entriegelt werden 11 9 Integriertes Wochen und Tagesprogramm Energieeinsparung In diesem Modus l sst sich das Ger t ber die Einstellung eines der f nf f r jeden...

Page 45: ...odus Auto Komfort Eco oder Frostschutz 5 Sekunden dr cken Wenn der Cursor auf das Einstellungssymbol der Uhrzeit geht kurz dr cken 1 2 oder dr cken Der Cursor stellt sich auf 1 3 Mit oder P1 w hlen P1...

Page 46: ...nweis Der dem Betriebsmodus zugeh rige Cursor blinkt beispielsweise in unserem Modus Eco ber die Dauer der vor bergehenden nderung 3 Diese nderung wird automatisch beim n chsten Programmwechsel oder b...

Page 47: ...deren Teil der Steuertafel mit einer Infrarot Fernbedienung programmiert werden Schema Boost Temperatureinstellung Einstellung der gew nschten Referenztemperatur und der Boost Dauer Auswahl des Betrie...

Page 48: ...imal dr cken 12 5 Temperaturgrenzwert f r Komfort Es besteht die M glichkeit das einstellbare Temperaturintervall durch die Eingabe einer H chst und oder Mindesteinstellung einzugrenzen um ungew nscht...

Page 49: ...dr cken 12 8 Einstellung der Temperatur Ma einheit Die standardm ige Ma einheit ist Grad Celsius Diese Art der Einstellung ist bei dieser Version nicht verf gbar 14 dr cken zum Speichern und um mit de...

Page 50: ...verboten Es stehen ausschlie lich die Betriebsmodi Auto Eco und Frostschutz zur Verf gung H chst und Mindestwerte des einstellbaren Temperaturintervalls die nderung der Komfort Temperatur ist au erhal...

Page 51: ...s erst nach Beendigung der Initialisierung und Aktivierung des PIN Codes vorgenommen werden kann 1 Wenn angezeigt wird mindestens 5 Sekunden lang dr cken 5 sec 2 Es erscheint der Code 0000 und die Zah...

Page 52: ...dr cken 4 10 Sekunden dr cken 3 Kurz dr cken 5 Informationsanzeige Erweiterte Einstellungen Abfolge der Einstellungen Einstellung des Raumtemperatursensors Einstellung der Leistung R cksetzen auf die...

Page 53: ...eratur erscheint mindestens 3 Minuten lang oder dr cken 3 sec 2 dr cken zum Speichern und um mit der n chsten Einstellung fortzufahren Zum Verlassen der Benutzereinstellungen zweimal dr cken Wichtig D...

Page 54: ...halten Die Anschl sse m ssen von einem qualifizierten Installateur ausgef hrt werden Montage des Thermostats am Heizk rper 1 Vorbereitung der Heizpatrone Widerstand Den mitgelieferten O Ring am Widers...

Page 55: ...mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein mit Betriebszeitbegrenzung Nein mit Schwarzkugelsensor Nein Kontaktangaben CORDIVARI S r l Zona industriale Pagliare 64020 Morro D Oro TE Tel 39 08580401 f...

Page 56: ...D Oro TE ITALY C F Part IVA e Reg Impr TE n 00735570673 Cap Soc Euro 4 000 000 00 i v Tel 39 085 80 40 1 Fax 39 085 80 41 418 www cordivari com www cordivaridesign com UNI EN ISO 9001 14001 Q U A L I...

Reviews: