manualshive.com logo in svg

Comet Spa CPS 36 BX, Manual, Page: 1 / 430

Share
Download
Comet Spa CPS 36 BX Manual Download Page 1

LAVASCIUGAPAVIMENTI
FLOOR SCRUBBERS
AUTOLAVEUSES
SCHEURSAUGMASCHINEN
FREGADORAS

PT

LAVADORAS FREGADORAS DE PAVIMENTOS

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
INSTRUKCJA OBSŁUGI (Automat myjący)
SCHROBAUTOMAAT
LATTIANPESUKONE
SKURMASKIN
GULVVASKEMASKINEN
GULVSKUREMASKIN MED TØRKEFUNKSJON
MAŞINA DE CURĂŢAT PARDOSELI
YER YIKAMA VE KURUTMA MAKINESI
PODLAHOVÉ ŠROUBKY
STROJ NA UMÝVANIE A SUŠENIE PODLAHY
ПОДОПОЧИСТВАЩА МАШИНА

 

CPS 36 E

CPS 36 BX

 ATTENZIONE: leggere 

le istruzioni prima dell’ 

utilizzo.  

 WARNING: 

read the instructions 

carefully before use. 

 ATTENTION: lire 

attentivement les 

istructions avant 

l’usage. 

 ACHTUNG: 

die anweisungen bitte 

vor gebrauch sorgfältig 

lesen.  

 ADVERTENCIA: 

leer atentamente las 

advertencias antes 

el uso de aparado. 

PT

 ATENÇÃO: ler 

atentamente as instruções 

antes da utilização  

AR

 

 

RU

 ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД 

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 

ПРОЧИТАЙТЕ 

ИНСТРУКЦИЮ ПО 

ЭКСПЛУАТАЦИИ. 

 

UWAGA: przed użyciem 

przeczytać instrukcje.  

 LET OP: vóór gebruik 

de gebruiksaanwijzing 

aandachtig lezen.  

 HUOMIO: lue 

ohjeet ennen käyttöä.  

 VIKTIGT! läs 

anvisningarna före 

användning. 

 PAS PÅ! 

læs instruktionsbogen 

før maskinen tages i 

brug. 

 ADVARSEL: 

les bruksanvisningen 

før bruk. 

 ATENŢIE: 

citiţi instrucţiunile înainte 

de folosire. 

TR

 DİKKAT: 

Kullanmadan önce 

talimatları okuyun 

 

POZOR: před použitím si 

přečtěte návod k obsluze. 

 UPOZORNENIE: pred 

použitím si prečítajte 

pokyny. 

 ВНИМАНИЕ: 

прочетете указанията 

преди употреба.

 

Technical data plate

Summary of Contents for CPS 36 BX

Page 1: ...es istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado PT ATEN O ler atentamente as instru es an...

Page 2: ...GE 51 DEUTSCH SEITE 75 ESPA OL PAGINA 99 156 PORTUGU S P GINA 123 OLSKY STR 181 NEDERLANDS PAGE 186 2 FINNISH SIVO 210 SWEDISH SID 234 148 DANSK SIDE 258 NORWEGIAN SIDE 281 CZECH STR 352 ROMANIAN PAG...

Page 3: ...ATOIO DI RECUPERO 6 10 REGOLAZIONE DELLA QUANTITA DELLA SOLUZIONE DETERGENTE 6 11 GUIDA DELLA MACCHINA 6 12 METODO DI LAVORO 6 12 1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE 6 12 2 CONTROLLO STATO DI CARICA DELLA BA...

Page 4: ...are guasti alla macchina SIMBOLO ATTENZIONE Sono informazioni estremamente importanti al fine di evitare seri danni alla macchina e all ambiente in cui si opera SIMBOLO PERICOLO Sono informazioni vita...

Page 5: ...c non aspirare mai oggetti in fiamme od incandescenti Non impiegare la macchina su pendenza o rampe superiori al 2 In caso di piccole pendenze non utilizzare la mac china in modo trasversale manovrand...

Page 6: ...e di intervento sull impianto elettrico e tutte le operazioni di manu tenzione e riparazione particolarmente quelle non esplicitamente descritte in questo manuale solo da personale specializzato esper...

Page 7: ...dossare gli indumenti protettivi ed utilizzare gli strumenti adeguati per limitare i rischi d infortunio La macchina confezionata con involucro in cartone posto sopra un pallet di legno per lo sballag...

Page 8: ...INA Interruttore generale ON OFF Interruttore motore spazzola Interruttore motore aspirazione Interruttore dell elettrovalvola Simbolo regolazione del flusso della soluzione detergente Simbolo apertur...

Page 9: ...o recupero C Coperchio del vano aspirazione D Serbatoio soluzione Foto 1 Foto 2 B A C A B A Pedale di sblocco del manico B Tubo di aspirazione A Filtro di aspirazione B Galleggiante C Tappo di ispezio...

Page 10: ...ione staccabatteria B Tappo di protezione C Caricabatteria Modello DC 12V Modello DC 12V B A C D A Interruttore generale ON OFF B Interruttore motore aspirazione C Interruttore dosaggio soluzione D In...

Page 11: ...11 69 101 79 114 47 4 INFORMAZIONITECNICHE 4 3 DIMENSIONI Tutte le dimensioni sono espresse in centimetri 104 81...

Page 12: ...pedale tirare il manico verso l alto fino a raggiungere la posizione di blocco in po sizione di lavoro desiderata Il manico ha tre posizioni di blocco una posizione chiusa per il rimessaggio Foto 10...

Page 13: ...llo stesso simbolo cablaggio rosso cablaggio nero secondo lo schema di con nessione riportato nella foto 15 Un eventuale cortocircuito della batteria pu provocare esplosioni Verificato che l interrutt...

Page 14: ...o di verifica senza che le batterie siano collegate CONFIGURAZIONE DIP SWITCH PER CARICABATTE RIA CBHD1 12V 6A Per impostare la curva di carica per batterie al Pb Acido batterie al GEL AGM oppure batt...

Page 15: ...di lavoro rettilinea ed ini ziare a lavorare dalla zona pi remota per evitare di ripassare su aree gi pulite 6 2 RICARICA DELLE BATTERIE Collegare il cavo di prolunga al cavo di alimentazione del cari...

Page 16: ...troppo consumata o con il disco abrasivo troppo sottile pu provocare danni alla macchina ed al pavimento Controllare regolarmente lo stato di usura di questi componenti prima di iniziare il lavoro Pe...

Page 17: ...del ter gipavimento Foto 23 B Svitare i due pomelli Foto 22 B e tirare verso il basso il tergipavimento per libe rarlo dalla propria sede 6 INFORMAZIONI DI UTILIZZO 17 Foto 22 bis A Pomelli smontaggio...

Page 18: ...tergipavimento tirandole da un estremit C C A A B B B B D D Foto 24 Foto 25 A Pomelli smontaggio lame del tergipavimento B Listello di bloccaggio della lama del tergipavimento C Bulloni di fissaggio...

Page 19: ...pimento del serba toio soluzione Foto 29 A Tappo del filtro per lo scarico del serba toio soluzione 6 INFORMAZIONI DI UTILIZZO Per lo scarico Svitare il tappo del filtro della soluzione detergente pos...

Page 20: ...a della soluzione detergente mediante il rubinetto posizionato sopra il gruppo spazzola Posizionare la leva di regolazione del flusso della so luzione detergente in una posizione intermedia tra la chi...

Page 21: ...12 METODO DI LAVORO 6 12 1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE Liberare la superficie da trattare con strumenti idonei quali aspiratori spazzatrici ecc da ogni residuo so lido libero Se non si procede con ques...

Page 22: ...sser provvista di interruttore salvavita E assolutamente vietato l uso della macchina in prossimit di piscine o specchi d acqua SITUAZIONI D EMERGENZA In casi d emergenza Scollegare immediatamente la...

Page 23: ...corrodere la macchina Utilizzare caricabatteria suggeriti dal costruttore e co munque adatti al tipo di batteria da caricare Ricaricare le batterie sempre in stanze ben ventilate esiste il rischio di...

Page 24: ...esteindicazioniservonopercapirelecausedialcuni problemi a fronte di determinati tipi di inconvenienti per il tipo di azione da eseguire si prega comunque di far riferimento alle sezioni specifiche sot...

Page 25: ...o del tergipavi mento sono intasati Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione 8 8 IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA Non parte la ricarica della batteria Controllare che il caricabatteria sia effett...

Page 26: ...intervento di ma nutenzione periodica la riparazione o sostituzio ne di parti soggette a normale usura Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni a persone o cose causati da in...

Page 27: ...THE RECOVERY TANK 6 10 ADJUSTING THE SOLUTION WATER FLOW 6 11 DRIVING THE MACHINE 6 12 WORK METHOD 6 12 1 PREPARATION AND WARNINGS 6 12 2 BATTERY CHARGE LEVEL CONTROLS 6 12 3 DIRECT SCRUBBING OR FOR...

Page 28: ...L Particularly important in formation to avoid machine malfunctions ATTENTION SYMBOL Very important informa tion to avoid serious damage to the machine and to the environment in which it operates DANG...

Page 29: ...th caution and never move back wards When transporting the machine on steeper ramps 10 max or slopes be very careful to avoid tipping and or uncontrolled accelerations The machine can be handled on ra...

Page 30: ...orized service centers or by special ized technical personnel who are experts in the sector and in the pertinent safety regulations The machine owner can only use original acces sories and spare parts...

Page 31: ...e right in writing select the word re serve on the document to submit a claim for com pensation before accepting the goods 3 3 UNPACKING Wear safety clothing and use adequate tools to limit the risks...

Page 32: ...itch Brush motor switch Suction motor switch Solenoid valve switch Symbol of the solution water flow adjustment Symbol of the recovery tank drain hole Symbol of the squeegee lifting lowering 4 TECHICA...

Page 33: ...ar B Recovery water tank C Suction compartment cover D Solution water tank Photo 1 Photo 2 A Handlebar release pedal B Suction hose A Suction filter B Automatic shut off float C Recovery tank inspecti...

Page 34: ...eral ON OFF key battery cutout switch B Protecting cap C Battery charger Model DC 12V Model DC 12V A General ON OFF switch B Suction motor switch C Solenoid valve switch for solution water outlet D Br...

Page 35: ...35 69 101 79 114 47 4 3 DIMENTIONS All dimentions are in centimetres 104 81 4 TECHNICAL INFORMATIONS...

Page 36: ...pward and place it in the working position wished The handlebar can be set in three fixed positions one handlebar closed position for the machine storage or the machine transportation in a car Photo 1...

Page 37: ...ry connect ing the terminals only on the poles marked with the same symbol red wiring black wiring as shownintheconnectiondiagraminPhoto15 A battery short circuit may cause an explosion After checking...

Page 38: ...charger settings are shown by the blink ing of the LED indicator when the battery charger is switching on the RED LED indicator Photo 17 B flashes 2 times the battery charger is set forPB Acidbatterie...

Page 39: ...guous and parallel rectangular areas Choose a straight work trajectory and begin working from the farthest area to avoid passing over areas that have already been cleaned 6 2 BATTERY CHARGING Connect...

Page 40: ...orn brushes or excessively thin abrasive disks may damage the machine and the floor Regularly check the wear on these parts before start ing to work Disassembly or replacement Lift the squeegee using...

Page 41: ...ling pipe B A B B 6 5 SQUEEGEE ASSEMBLY Put the two fixing pins of the squeegee Photo 22bis E inside the holes in the squeegee support Photo 22 A Screwthetwoknobs Photo22 B inorder to secure the squee...

Page 42: ...tal blade retainer Photo 24 B Extract the fixing bolts Photo 24 C and remove the front metal blade retainer Photo 25 A remove the squeegee rubber blades tearing them from a side Toreplacethesqueegeeru...

Page 43: ...plug A A Photo 28 A Solution tank filling opening Photo 29 A Water filter cap for the drainage of the solution tank To drain the tank Unscrew the cap of the water filter placed in lower part of the s...

Page 44: ...is fin ished close the tank screwing the drain plug Photo 30 A and the inspection cap Photo 3 C 6 10 ADJUSTINGTHE SOLUTIONWATER FLOW To adjust the flow of the solution water it is necessary to operat...

Page 45: ...om the surface to be treated using suitable tools such as vacuum cleaners sweepers etc It this is not done the solid dirt might prevent the squeegee from operating cor rectly reducing drying efficienc...

Page 46: ...patch cord for the connection of the ma chine to the mains power must conforms to cur rent safety rules The electrical system to which the machine is con nected must be equipped with a cutout box It i...

Page 47: ...on the surface check for any irregular wear on the brushes or on the abrasive disks If necessary adjust the slant of the action on the floor Use only the accessories recommended by the manu facturer o...

Page 48: ...ging after extended periods of use For safe and problem free operation your machine should be carefully checked every year by our author ized technical service centre or by a specialist in the sector...

Page 49: ...ueegee adjustment is not correct the ad vancement must be exactly perpendicular to the running direction Adjust the squeegee The suction hose or the squeegee conduit are ob structed Clean out and remo...

Page 50: ...er the cleaning of working parts any scheduled maintenance nor the repair or replacement of parts subject to normal wear and tear The manufacturer shall not be held liable for damage to persons or thi...

Page 51: ...D EAU SALE 6 10 REGLAGE DE L ECOULEMENT DE LA SOLUTION DETERGENTE 6 11 CONDUITE DE LA MACHINE 6 12 METHODE DE TRAVAIL 6 12 1 PREPARATION ET CONSEILS 6 12 2 CONTR L DE L ETAT DE CHARGE DE LA BATTERIE 6...

Page 52: ...N Ce sont des informations particuli rement importantes pour ne pas endom mager la machine SYMBOLE ATTENTION Ce sont des informa tions extr mement importantes afin de pr venir de s rieux dommages la m...

Page 53: ...Ilestinterditd aspirerdesliquides desgaz des poudres s ches acides et solvants ex diluants pour vernis ac tones etc m me s ils sont dilu s Il est aussi interdit d aspirer des liquides inflam mables ou...

Page 54: ...en ou de change ment des accessoires doivent tre effectu es dans un endroit bien clair et seulement apr s avoir d bran ch la machine de l alimentation lectrique en ayant d branch le connecteur des bat...

Page 55: ...viduelle et utilisez les outils ad quats pour limiter les risques d accident La machine est dans un emballage en carton plac e sur une palette en bois pour le d ballage proc dez de la fa on suivante c...

Page 56: ...upteur g n ral ON OFF Interrupteur d actionnement de la brosse Interrupteur d actionnement de l aspiration Interrupteur d actionnement de l electrovanne Symbole du reglage de sortie de la solution d t...

Page 57: ...logement du filtre de l aspi ration D R servoir d eau propre solution Photo 1 Photo 2 B A C A B A Pedal de d blocage du manche B Tuyau d aspiration A Filtre de l aspiration B Flotteur C Bouchon d insp...

Page 58: ...d allumage coupe batterie B Bouchon protecteur Mod le DC 12V Modello DC 12V B A C D A Interrupteur g n ral ON OFF B Interrupteur d actionnement de l aspiration C Interrupteur d actionnement de l lect...

Page 59: ...59 69 101 79 114 47 4 3 DIMENSIONS Toutes les dimentiones sont indiqu es en centimetres 104 81 4 INFORMATIONSTECHNIQUES...

Page 60: ...ON DE LA BATTERIE Le logement de la batterie est plac dans le r servoir de l eau propre Photo 14 et pour ins rer la batterie dans le logement il faut enlever le r servoir d eau sale pour enlever le r...

Page 61: ...ect de la batterie Fermer le logement batteries en veillant n cra ser aucun fil 5 3 CONFIGURATION DU CHARGEUR DE BATTERIE En cas de probl mes avec les r glages faites appel un technicien Le chargeur d...

Page 62: ...ur batteries OPTIMA il B F E SW1 C A fautagirsurlesinterrupteurs Dip Switch plac es l int rieurduchargeur Photo17 D Photo17 F Pour acc der au Dip Switch il faut d monter le cou vercle du chargeur Phot...

Page 63: ...avail en enlevant les obstacles ventuels Si la surface est tr s tendue op rez par zones rectangulaires contigu s et parall les Choisissez une trajectoire rectiligne et commencez par la zone plus loign...

Page 64: ...automatiquement Pour l accrochage du plateau porte pad suivre la m me proc dure La longueur des soies des brosses ne doit jamais tre inf rieure 1 cm L paisseur des disques abrasifs ne doit jamais tre...

Page 65: ...ma chinedansleraccordsitu surlecorpsdu suceur Photo 23 B 6 6 DEMONTAGE DU SUCEUR D branchez le tuyau d aspiration du raccord situ sur le corps du suceur Photo 23 B D visser les deux pommeaux Photo 22...

Page 66: ...vers l autre Pour remplacer les bavettes du suceur effectuer les op rations ou contraire a partir de la bavette ant rieure fixer les boulons de blocage Photo 24 C faisant at tention de bien les encast...

Page 67: ...28 A Orifice de remplissage du r servoir d eau propre Photo 29 A Bouchon du filtre pour la vidange du r servoir d eau propre Pour la vidange D visser le bouchon du filtre de la solution d tergente si...

Page 68: ...robinet ferm Photo 31 et le robinet compl tement ouvert Photo 33 selon le type de nettoyage effectuer La machine est quip e avec lectrovanne et l cou lement de la solution d tergente n aura lie que pe...

Page 69: ...comme aspirateurs balayeuses etc de tout r sidu solide Cette op ration pr liminaire est n ces saire car sinon la salet solide pourrait emp cher le bon fonctionnement du suceur et nuirait au s chage L...

Page 70: ...nt toute op ration d entretien sur la machine il est n cessaire de la d brancher du r seau lectrique Ne jamais toucher des c bles lectriques d fec tueux ou qui pr sentent des signes d usure Avant d ac...

Page 71: ...cit et l usure des bavettes en contact avec le sol Elles ont la fonction de racler la pellicule de d tergent et d eau sur le sol et d isoler la portion de surface afin d obtenir la d pression maximum...

Page 72: ...oyage Contr ler le suceur nettoyer les bavettes et v ri fiez en l usure Si les batteries utilis es sont au Pb Acide suivez at tentivement les prescriptions du fabricant des bat teries Effectuer la rec...

Page 73: ...ion n est pas raccord au suceur Raccordez correctement le tuyau d aspiration Le tuyau d aspiration le conduit du suceur ou le logement d inspection sont engorg s D sengorgez et nettoyez tous les condu...

Page 74: ...e franco de port c est dire que le colis voyage aux frais et aux risques du client La garantie ne pr voit pas le nettoyage ventuel des organes fonctionnants l en tretien ordinaire la r paration ou le...

Page 75: ...6 9 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS 6 10 DOSIERUNG DES FRISCHWASSERS 6 11 FAHREN DER MASCHINE 6 12 ARBEITSWEISE 6 12 1 VORBEREITUNG UND WARNHINWEISE 6 12 2 PR FUNG DES BATTERIELADE ZUSTANDS 6 12 3 RE...

Page 76: ...umMaschinenst rungenzuvermeiden ACHTUNGSSYMBOL DieseInformationensindbe sonders wichtig um schwere Maschinen und Umwelt sch denzuvermeiden GEFAHRSYMBOL Diese Informationen sind be sonders wichtig um...

Page 77: ...abzustellen Die f r den Betrieb und die Lagerung der Maschine zul ssige Feuchtigkeit liegt zwischen 30 und 95 Keine brennbaren oder explosiven Fl ssigkei ten Gase Trockenpulver S uren und L semittel...

Page 78: ...sches Kundendienstcenter des Herstellers kontaktieren Alle Zubeh r Wartungs und Reparaturar beiten m sseningutbeleuchteterUmgebungdurchgef hrt werden nachdem die Maschine von der Stromversor gung getr...

Page 79: ...n 3 3 AUSPACKEN Es ist Schutzkleidung anzuziehen und es sind ge eignete Werkzeuge zu verwenden um die Unfallge fahr auf ein Minimum zu reduzieren Beim Auspacken der Maschine ist folgenderma en vorzuge...

Page 80: ...UND SYMBOLE 4 1 SYMBOLE AUF DER MASCHINE Schalter Ein Aus Schalter f r den Motor der B rste Schalter des Absaugmotors Zudosierung Wasser Ein Aus Symbol f r die Dosie rung der Wassermenge Hinweise f r...

Page 81: ...el B Schmutzwassertank C Abdeckung des Ansaugers D Frischwassertank Foto 1 Foto 2 B A C A B A Blockierpedal des Lenkhebels B Ansaugschlauch A Ansaugfilter B Schwimmk rper C Kontrollverschluss des Schm...

Page 82: ...atterie Ausschalten B Schutzverschluss C Batterieladeger t Batterievariante 12V Batterievariante 12V B A C D A Netzschalter Ein AUS B Schalter des Absaugmotors C Schalter Zudosierung Wasser D Schalter...

Page 83: ...83 69 101 79 114 47 4 3 ABMESSUNGEN Alle Angaben sind in cm 104 81 4 BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE...

Page 84: ...g des Pedals ziehen Sie den Lenkhebel nach oben bis dieser an der gew nschten Stelle einrastet Der Lenkhebel hat drei Einstellungen Geschlossen f r das Neueinstellen Foto 10 und zwei Arbeitseinstellun...

Page 85: ...er den rotes Kabel schwarzes Kabel Gem Abbildung Nr 15 Ein eventueller Kurzschluss der Batterie kann zu Explosionen f hren Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist und stecken Sie das Ve...

Page 86: ...olle kann auch bei nicht angeschlosse nen Batterien durchgef hrt werden DIP SWITCH KONFIGURATION F R LADEGER T CBHD1 12V 6A Zum Einstellen der Ladekurve f r Pb S ure Batterien GEL AGM Batterien oder O...

Page 87: ...legenen Bereich beginnen damitmannicht berbereitsgereinigteBereichefahren muss 6 2 LADEN DER BATTERIEN Das Verl ngerungskabel mit dem Batterielade ger tkabel verbinden Foto 19 A und es an eine Netzste...

Page 88: ...oder zu d nne Schleif scheiben k nnen die Maschine und den Boden be sch digen Regelm ig den Verschlei zustand dieser Teile ber pr fen bevor die Arbeit aufgenommen wird Ausbau oder Ersetzen Heben Sie d...

Page 89: ...ugschlauch vom Saugbalken abtrennen Foto 23 B Die beiden Knebelschrauben Foto 22 B etwas lo ckern und den Saugbalken zu sich her ziehen um ihn aus seinem Sitz zu l sen 6 BEDIENUNG Foto 22 bis A Saugba...

Page 90: ...ehen Foto 24 C indem sie an einem Ende gezogen werden Foto 25 A Die neue Sauglippe in die Kunststoffhalterung ein setzen indem die Kunststoffzapfen in die entspre chenden ffnungen am Blatt gedr ckt we...

Page 91: ...verwenden Den Wasserschlauch zum Bef llen des Beh lters mit A A Foto 28 A ffnung zum Bef llen des Frischwassertanks Foto 29 A Filterabdeckung f r das Entladen des Frischwassertanks Wassernichtunbeaufs...

Page 92: ...aschinenr ckseitebefestigen Foto30 A 6 10 DOSIERUNG DES FRISCHWASSERS Es ist m glich den Frischwasserzufluss mittels des Hahns an den B rsten zu regulieren Der Hebel sollte auf einer Position zwischen...

Page 93: ...beitende Fl che mit geeigneten Ger ten wie Staubsaugern Kehrmaschinen usw von allen festen R ckst nden befreien Wenn diese vorberei tende Reinigung nicht vorgenommen wird k nnte der feste Schmutz den...

Page 94: ...ie Netzvariante AC besitzt ber unter Spannung stehende Teile und Teile durch dieStromflie t DasBer hrendieserTeilekannzu schwerenVerletzungenundauchzumTodf hren Vor jeglichem Eingriff an der Maschine...

Page 95: ...GBALKEN Den Saugbalken nicht mit blo en H nden anfas sen sondern Handschuhe und alle anderen f r den jeweiligen Eingriff erforderlichen Schutzausr stun gen anwenden Den Saugbalken von der Maschine abb...

Page 96: ...achmann berpr fen zu lassen wenn der Thermo schutzschalter wiederholt anspricht 7 9 WARTUNGSINTERVALLE 7 9 1 T GLICHEWARTUNG Die B rste und oder Haltescheibe bei montierter Schleifscheibe abbauen und...

Page 97: ...lten Der Schmutzwasserbeh lter ist voll Beh lter entleeren Der Saugmotor wird nicht stromversorgt oder ist durchgebrannt Die Anschl sse pr fen oder den durchge brannten Motor ersetzen lassen 8 5 ZU GE...

Page 98: ...at der Kunde zu tragen der auch die Haftung fur den Transport ubernimmt Die Garantie sieht nicht die Reinigung der funktionierenden Ma schinenteile lnstandhaltungseingriffe die Reparatur sowie die Ers...

Page 99: ...DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 6 9 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 6 10 REGULACI N DE LA CANTIDAD DE LA SOLUCI N DETERGENTE 6 11 CONDUCCI N DE LA M QUINA 6 12 M TODO DE TRABAJO 6 12 1 PREPARACI N Y AD...

Page 100: ...evitar serios da os a la m quina y al ambiente en el que se trabaja S MBOLO PELIGRO Son informaciones vitales para evitar graves o extremas consecuencias a la salud de las personas y a la integridad d...

Page 101: ...C El campo de humedad previsto para la m quina en cualquier condici n en que la misma se encuentre es del 30 al 95 No use o aspire nunca l quidos gases polvos secos cidos y disolventes por ejemplo dil...

Page 102: ...uminados y s lo despu s de haber desenchufado la m quina de la alimentaci n el ctrica desconectando el conector de la bater a Todas las intervenciones en el sistema el ctrico y todas las operaciones d...

Page 103: ...os instrumen tos adecuados para limitar los riesgos de accidentes La m quina est embalada en caja de cart n puesta sobre un pallet de madera para el desembalaje de la m quina procedadelsiguientemodoyp...

Page 104: ...A Interruptor general ON OFF Interruptor motor cepillo Interruptor motor aspiraci n Interruptor electrov lvula agua Simbolo de reglaje de flujo de la soluci n de tergente Simbolo boca de va ciado del...

Page 105: ...n C Tapa del alojamiento de l aspiraci n D Dep sito de la soluci n detergente Foto 1 Foto 2 B A C A B A Pedal de desbloqueo del mango B Tubo de aspiraci n A Filtro de aspiraci n B Flotador C Tapon de...

Page 106: ...l de llave cortabater a B Tap n de protecci n C Cargador de bater a Modelo DC 12V Modelo DC 12V B A C D A Interruptor general ON OFF B Interruptor motor aspiraci n C Interruptor electrov lvula agua D...

Page 107: ...107 69 101 79 114 47 4 3 DIMENSIONES Todas las dimensi nes son indicadas en cent metros 104 81 4 INFORMACIONES T CNICAS...

Page 108: ...ento del pedal de desbloqueo le vantar el mango hasta recoger la posici n de bloqueo en la posici n de trabajo querida El mango tiene tres posiciones de bloqueo una posi ci n cerrada para el estaciona...

Page 109: ...s bornes exactamente y s lo en los polos marca dos con el mismo s mbolo cableado rojo ca bleado negro seg n el esquema de conexi n de la bater a en la foto 15 Uneventualcortocircuitodelabater apuedeoc...

Page 110: ...DE LOS DIP SWITCH DEL CARGA DOR CBHD1 12V 6A Para hacer la configuraci n del cargador con tipo de carga para bater as PB Acido bater as GEL AGM o OPTIMA se necesita de obrar los interruptores Dip Swit...

Page 111: ...aralelas entre s Escoja una trayectoria de trabajo rectil nea y em piece a trabajar por la zona m s lejana para evitar volver a pasar sobre las zonas que ya se han limpiado 6 2 RECARGA DE LA BATER A C...

Page 112: ...puede provo car da os a la m quina y al pavimento Compruebe regularmente el desgaste de estos com ponentes antes de empezar a trabajar Para el desmontaje o la sustituci n Levantar la boquilla de seca...

Page 113: ...cuerpo de la boquilla de secado Foto 23 B Destornillar los dos p mulos Foto 22 B y tirar al suelo la boquilla de se cado para liberarla de su alojamiento 6 INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO Foto 22 bis A...

Page 114: ...de la boquilla de secado Para la sustituci n de los labios de goma montar los componentes en el orden contrario al desmontaje empezando da el labio delantero bloquear los tornillos de fijaci n ensamb...

Page 115: ...rar el dep sito con el relativo tap n en esponja A A Foto 28 A Abertura de llenado del dep sito de la soluci n limpiadora Foto 29 A Tap n del filtro para el vaciado del dep sito de la soluci n limpiad...

Page 116: ...OLUCI N DETERGENTE Es posible reglar el flujo de salida de la soluci n de tergente a trav s del grifo situado sobre el grupo del cepillo Posicionar la palanca de regulaci n del flujo de la so luci n d...

Page 117: ...de algunos segundo Recuerdequehayquelevantarlaboquilladesecadoantes deretroceder afindeevitaraver asalaboquilladesecado 6 12 M TODO DETRABAJO 6 12 1 PREPARACI NY ADVERTENCIAS Libere la superficie que...

Page 118: ...arladelatomadecorriente Si se notan cables el ctricos estropeados reempla zarlos inmediatamente por repuestos originales Las conexiones con la red deben ser protegidas por lo menos contra las salpicad...

Page 119: ...os cantos vivos o monte otras nuevas 7 5 ACCESORIOS Remover y limpiar el cepillo o el plato arrastre Controlar cuidadosamente que all no sean enca jados cuerpos extra os como partes met licas vides vi...

Page 120: ...s por el fabricante de las bater as Recargue las bater as 7 9 2 OPERACIONES SEMANALES Compruebar y si fuera necesario reemplazar el pro tectore contra salpicaduras Comprobar atentamente el perfil de l...

Page 121: ...see El filtro de la soluci n detergente est obstruido en alg n punto Desmontar el filtro y limpiarlo removi ndo la su ciedad 8 4 FALTA ASPIRACI N El tubo de aspiraci n no est conectado a la bo quilla...

Page 122: ...ina escritos en el chasis tambi n anularan la garantia Estaexcluidalasustituci6ndelaparatoyelalar gamiento de la garantia despu s de la reparaci6n de un dano Dichareparaci6nseefectuaraenunodenuestros...

Page 123: ...RVAT RIO DE RECUPERA O 6 10 REGULAGEM DA QUANTIDADE DA SOLU O DETERGENTE 6 11 CONDU O DA M QUINA 6 12 M TODO DE TRABALHO 6 12 1 PREPARA O E ADVERT NCIAS 6 12 2 CONTROLE DO ESTADO DE CARGA DA BATERIA 6...

Page 124: ...antes com a finalidade de evitar s rios danos m quina e ao meio ambiente no qual se trabalha S MBOLO DE PERIGO S o informa es vitais a fim de evitar graves ou extremas consequ ncias sa de das pessoas...

Page 125: ...iluentes para tintas acetona etc inflam veis ou explosivos porex gasolina leocombust vel etc nuncaaspirarobjetosemchamasouincandescentes N o utilizar a m quina em inclina es ou rampas superiores a 2 E...

Page 126: ...ector de bateria Para executar qualquer tipo de interven o no sistema el trico e todas as opera es de manuten o e repara o especialmente aquelas n o explicita mente descritas neste manual requisitar a...

Page 127: ...o vestu rio de prote o e utilizar os instru mentos adequados para limitar o risco de acidente A m quina embalada em um inv lucro de pape l o colocado sobre um palete de madeira para o desembalamento...

Page 128: ...QUINA Interruptor geral ON OFF Interruptor do motor da escova Interruptor do motor de aspira o Interruptor da eletrov lvula S mbolo de regulagem do fluxo da solu o detergente S mbolo da abertura para...

Page 129: ...de recupera o C Cobertura do compartimento de aspi ra o D Reservat rio da solu o Foto 1 Foto 2 B A C A B A Pedal de desbloqueio do punho B Tubo de aspira o A Filtro de aspira o B Boia C Tampa de insp...

Page 130: ...imento chave geral da bateria B Tampa de prote o C Carregador de bateria Modelo DC 12V Modelo DC 12V B A C D A Interruptor geral ON OFF B Interruptor do motor de aspira o C Interruptor de dosagem da s...

Page 131: ...131 69 101 79 114 47 4 3 DIMENS ES Todas as dimens es s o expressas em cent metros 104 81 4 INFORMA ES T CNICAS...

Page 132: ...ressionado o pedal puxar o punho para cima at atingir a posi o de bloqueio na posi o de trabalho desejada O punho tem tr s posi es de bloqueio uma posi o fechada para o armazenamento Foto 10 e duas po...

Page 133: ...polos com o mesmo s mbolo cabeamento vermelho cabeamento preto de acordo com o esquema de conex o indicado na foto 15 Um eventual curto circuito da bateria pode provocar explos es Verificado se o inte...

Page 134: ...s baterias estejam ligadas CONFIGURA O DIP SWITCH PARA CARREGADOR DE BATERIAS CBHD1 12V 6A Para configurar a curva de carga para baterias a Pb cido baterias GEL AGM ou baterias OPTIMA neces s rio usar...

Page 135: ...passar por zonas j limpas 6 2 CARREGAMENTO DAS BATERIAS Conectar o cabo de extens o ao cabo de alimenta o do carregador de baterias Foto 19 A e conect lo a uma tomada de rede No momento da liga o o ca...

Page 136: ...consumada ou disco abrasivo demasiado fino pode provocar danos m quina e ao piso Controlar regularmente o estado de desgaste destes componentes antes de iniciar o trabalho Para a desmontagem ou subst...

Page 137: ...o de engate colocada no corpo do rodo Foto 23 B Desapertar os dois man pulos Foto 22 B e puxar o rodo para baixo para libe r lo do seu alojamento 6 INFORMA ES DE UTILIZA O Foto 22 bis A Man pulos de...

Page 138: ...do rodo puxando as por uma extremidade C C A A B B B B D D Foto 24 Foto 25 A Man pulos de desmontagem das l minas do rodo B Tira de bloqueio da l mina do rodo C Parafusos de fixa o das l minas do rodo...

Page 139: ...mento do reser vat rio da solu o A Foto 29 A Tampa do filtro para a descarga do reservat rio da solu o 6 INFORMA ES DE UTILIZA O Para a descarga Desparafusar a tampa do filtro da solu o deter gente co...

Page 140: ...OLU O DETERGENTE poss vel regular o fluxo da sa da da solu o deter gente atrav s da torneira posicionada sobre o grupo de escova Posicionar a alavanca de regulagem do fluxo da solu o detergente em uma...

Page 141: ...es varredores etc de qualquer res duo s lido livre Se esta opera o preliminar n o for realizada a sujeira s lida poder impedir o correto funcionamento do rodo compro metendo a secagem perfeita Esta m...

Page 142: ...l trica o contato com elas pode provocar graves les es e at a morte Antes de qualquer opera o na m quina necess rio deslig la da rede el trica Nunca tocar nos cabos el tricos defeituosos ou que aprese...

Page 143: ...este modo a secagem da m quina perfeita Trabalhando continuamente deste modo a extremidade da l mina tem tend n cia a curvar se ou deteriorar se comprometendo a perfeita secagem por isso necess rio su...

Page 144: ...movi mento ou a efic cia de todos os rg os de limpeza Controlar o rodo limpar as l minas e verificar a sua integridade desgaste Se as baterias utilizadas s o de Pb cido executar atentamente as opera e...

Page 145: ...est obstru do em algum lugar Abrir o filtro e limp lo removendo a sujeira 8 4 FALTA ASPIRA O O tubo de aspira o n o est ligado ao rodo ou ao reservat rio de recupera o Lig lo corretamente O tubo de a...

Page 146: ...is diferen as de densidade entre os v rios elementos Substituir a bateria danificada Consultar sempre o manual de utiliza o e manuten o das baterias e do carregador de baterias e se n o for resolvido...

Page 147: ...garantia o aparelho que n o possuir a etiqueta dado t cnico n de s rie do equipamento e Da mesma forma ficam exclu das da garantia trabalhar com gua suja utilizar qualquer tipo de produto qu mico dan...

Page 148: ...148...

Page 149: ...149...

Page 150: ...150...

Page 151: ...151...

Page 152: ...152...

Page 153: ...153...

Page 154: ...154...

Page 155: ...155...

Page 156: ...3 3 3 4 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 5 2 5 2 1 5 3 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 12 1 6 12 2 6 12 3 6 12 4 6 12 5 6 13 AC 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 9 1 7 9 2 7 9 3 7 10 8...

Page 157: ...157 1 1 1 1 1 2 2 10 1 3 1 4...

Page 158: ...158 1 2 1 5 2 2 1 m 4 C e 35 C 10 50 30 95 2 10...

Page 159: ...159 2 2 2...

Page 160: ...160 3 3 1 3 2 3 3 3 3 4 0 38 61 DC 12V 70 DC 12V 50 82 cm 56 cm 8 2 c m...

Page 161: ...161 4 4 1 4...

Page 162: ...162 162 B A C D B A B A B C D 1 2 B A C A B A B A B C 4 3 4 4 2 A...

Page 163: ...163 B A C A B C A B A B C DC 12V DC 12V B A C D A B C D AC 7 5 AC A 8 6 A 4 C...

Page 164: ...164 69 101 79 114 47 4 4 3 104 81...

Page 165: ...165 5 A 5 5 1 9 10 11 12 9 10 11 12...

Page 166: ...166 5 2 14 4 13 14 5 2 1 15 16 B 16 13 14 B 5 15 16 D C A A 12V B C D...

Page 167: ...FF ON OFF DIP 1 DIP 2 SW 1 ON OFF ON OFF DIP 1 DIP 2 SW 2 OFF 5 5 3 OPTIMA GEL AGM 17 2 17 2 OPTIMA GEL AGM B F E SW1 C A CBHD112V6A AGM OPTIMA 17 D 17 F 17 17 1 2 1 2 AGM Optima SW1 SW2 A 17 A B C D...

Page 168: ...168 6 6 6 1 7 2 7 5 2 7 9 6 2 19 18 A 1 18 C 18 19 A A B A B C B...

Page 169: ...169 8 7 6 3 2 1 20 8 5 5 D 7 2 1 1 2 1 5 D 7 2 6 20 21 6 4 8 5 2 1 20...

Page 170: ...170 6 22 bis A B C D A B E D E F H C E F 22 23 A B B B A B B G H G 6 5 22bis A 22 A 22 23 6 6 23 B 22...

Page 171: ...171 6 C C A A B B B B D D 24 25 A B C D 6 7 7 5 24 24 B 24 A 25 A 24 C 24 D 24 B 24...

Page 172: ...172 6 8 50 C 1 D 1 28 2 A A 28 A 29 A 6 29 A 6 9 1 D 1 B 3 B 4 13...

Page 173: ...173 A 30 A 6 30 A 3 C 30 A 6 10 31 33 2 5 C 7 B 5 D 7 C 31 32 33...

Page 174: ...174 6 11 6 5 5 D 2 A 5 5 31 32 33 2 2 DC 12V 16 B 8 19 18 7 2 A 7 7 31 32 33 2 2 6 12 6 12 1 6 12 2 18 18 A 6 12 3 7 12 6 12 4 7 11 6...

Page 175: ...175 6 7 13 3 6 12 5 7 10 6 13 AC DC 12V AC...

Page 176: ...176 7 7 1 50 7 2 29 A 7 3 23 7 4 7 5 7 6 7 7 7...

Page 177: ...177 3 AGM 6 7 8 16 16 D 7 9 7 9 1 7 9 2 7 9 3 7 10 8...

Page 178: ...178 8 8 1 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 100 8...

Page 179: ...179 20 30 8...

Page 180: ...180 9 9 12 9 1 2013 56 EU 9 2 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 181: ...iu maszyna nie wydaje adnych dziw nych d wi k w Je eli tak nale y niezw ocznie wy czy urz dzenie i poszuka przyczyny Wszystkie zabezpieczenia i drzwi s zamkni te Miejsce pracy szorowarki nale y uprzed...

Page 182: ...obwodow Instalacja baterii Aby zainstalowa baterie nale y umie ci je w komorze fot D Aby pod czy baterie nale y upewni si e po wierzchnie kt reb d si styka ys dok adniewyczysz czone Zaleca si po o eni...

Page 183: ...tylne pi ro dotyka pod o a boczn powierzchni a nie kraw dzi Je eli jest zbyt ma y kraw d nie pracuje prawid owo nast puje wyciek wody a ma mytym pod o u pozostaj plamy Prawid owe osuszanie powierzchni...

Page 184: ...i przywr ci adowanie w czasie okre lonym dla danego typu akumulatora og lnie i zapobiegawczo nie p niej ni 3 miesi ce w przypadku akumulato r w o owiowo kwasowych GEL AGM 6 miesi cy w przypadku akumul...

Page 185: ...mb gwarancyjnych powoduje utrat gwarancji 9 Gwarancji nie podlegaj elementy eksploatacyjne 10 Karta gwarancyjna jest jedyn podstaw do bez p atnego dokonywania napraw gwarancyjnych Do dokonywania wpis...

Page 186: ...IL WATERTANK LEDIGEN 6 10 DE WATERTOEVOER REGELEN 6 11 DE MACHINE VERPLAATSEN 6 12 WERKMETHODE 6 12 1 VOORBEREIDING EN WAARSCHUWINGEN 6 12 2 BATTERIJCAPACITEIT BESTURINGSELEMENTEN 6 12 3 DIRECT SCHROB...

Page 187: ...oeren en in staat is om te herkennen en op het voorkomen van mogelijke risico s tijdens installatie machine en onderhoud INDICATIESYMBOOL Specifieke belangrijke informatie om machine storingen te verm...

Page 188: ...n droge en niet corrosieve omgeving binnen een temperatuurbereik van tussen 10 C en 50 C Bij het gebruik van de machine mag de vochtigheid vari ren tussen 30 en 95 Nooit gebruiken voor opzuigen van va...

Page 189: ...eschreven in deze handleiding moeten worden uitgevoerd alleen door geautoriseerde servicecentra of door gespecialiseerde technici die experts zijn in de sector en in de relevante veiligheidsvoorschrif...

Page 190: ...t woord onder voorbehoud in het vervoersdocument te noteren 3 3 UITPAKKEN Veiligheidskleding en adequate middelen gebruiken om de risico s van ongevallen te beperken Voer de volgende stappen uit als d...

Page 191: ...1 SYMBOLEN AANGEBRACHTVOOR MACHINE GEBRUIK Algemene aan uit schakelaar Borstel motor schakelaar Zuig motor schakelaar Water toevoer ventiel Symbool van de proper water toevoer Symbool van de vuil wat...

Page 192: ...water tank c Zuigmotor compartiment d Proper water tank Foto 1 Foto 2 B A C A B a Pedaal om handvat in positie te bren gen b Zuigslang a Zuigfilter b Automatische vlotter c Vuil water tank inspectie o...

Page 193: ...N UIT schakelaar batterij schakelaar b Beschermkap c Batterijlader Model DC 12V Model DC 12V B A C D a Algemene AAN UIT schakelaar b Zuigmotor schakelaar c Proper water toevoer schakelaar d Borstelmot...

Page 194: ...194 69 101 79 114 47 4 TECHNISCHE INFO 4 3 AFMETINGEN Alle afmetingen worden uitgedrukt in centimeter 104 81...

Page 195: ...w het pedaal in breng het handvat op de gewenste hoogte en laat het pedaal terug los Het handvat kan in drie posities worden geplaatst n positie om het handvat over te hellen foto 10 bij transport of...

Page 196: ...erij maak alleen verbinding met de polen gemar keerd met hetzelfde symbool rode bedrading zwarte bedrading foto 15 Eenbatterijkortsluitingkanleidentoteenexplosie Nadat u hebt gecontroleerd dat alle be...

Page 197: ...de batterij niet is aangesloten DIP SWITCH configuratie voor CBHD1 12V 6A Om curve type voor Pb zuur of GEL batterijen of OPTIMA batterijen in te stellen is het noodzakelijk om te handelen op een dips...

Page 198: ...envolgende en parallelle rechthoekige gebieden werken kies een recht werk traject en begint te werken uit de verste gebied om te voorkomen dat er wordt gepasseerd over gebieden die reeds zijn gereinig...

Page 199: ...er dezelfde handelingen uitvoeren Laat de lengte van de borstelharen niet lager dan 1 cm Laat niet de dikte van de schurende schijven tot minder dan 1 cm Werken met overdreven versleten borstels of ui...

Page 200: ...lang verwijderen Schroef de twee knoppen foto 23 los die de zuigbalk aan haar steun beveiligen en trek de zuigbalk af 6 BEDIENINGSINFORMATIE Foto 22 bis A zuigmond rubbers vervanging knop B de metalen...

Page 201: ...oor aan n zijde te trekken Om de rubber zuiglippen terug te plaatsen start dezelfde handelingen in de omgekeerde richting Bevestig de vijzen foto 24 C terug in de voorziene opening vervolgens plaats d...

Page 202: ...t maken A A Foto 28 A proper watertank opening Foto 29 A dop uitlaat van filter voor ledigen van de proper water tank 6 BEDIENINGSINFORMATIE Voor de afvoer van de tank schroef de dop los en verwijder...

Page 203: ...lledig open foto 33 afhankelijk van de hoeveelheid water dat u wenst De machine is uitgerust met een automatisch stopsysteem van watertoevoer Er is alleen watertoevoer als de machine in werking is doo...

Page 204: ...gshendel foto 2 A zal de rotatie borstel en watertoevoer stoppen na enkele seconden Vergeetnietomdezuigbalkopteheffenvooraleer achteruit te rijden om beschadiging te voorkomen 6 12 WERKMETHODE 6 12 1...

Page 205: ...NDACHT HET MODEL MACHINE AC HEEFT ONDERDE LEN DIE ZIJN VERBONDEN MET DE STROOM CONTACT MET DEZE KAN ERNSTIGE VERWON DINGEN OF ZELFS DE DOOD VEROORZAKEN v r het uitvoeren van elk type van bewerking op...

Page 206: ...adschijf Om beschadiging van de vloer te voorkomen controleer zorgvuldig als vreemde stoffen zoals metalen onderdelen schroeven spaanders koor den of vergelijkbare objecten vastgelopen zijn in de bors...

Page 207: ...vangen indien nodig van de spatbeschermer zorgvuldig controleren van de zuigmond rubbers en vervang ze indien nodig controleer of de zuignap slangen en leidingen niet zijn verstopt Grondig schoonmaken...

Page 208: ...er de aansluitingen en voor het laatste geval vervang de motor 8 5 ONVOLDOENDE ZUIGKRACHT Het tankdeksel is niet perfect gesloten Sluit het correct De zuigslang de zuigmond leiding of de controle comp...

Page 209: ...eurde Voor certificaten en Europese richtlijnen machi nes zie handleiding boek laatste blz Deze handleiding maakt integraal deel uit van de internationale handleiding zoals ze standaard wordt meegelev...

Page 210: ...S ILI N T YTT MINEN JA TYHJENT MINEN 6 9 KER YSS ILI N TYHJENNYS 6 10 PESUNESTEEN M R N S T MINEN 6 11 KONEEN OHJAAMINEN 6 12 TY MENETELM 6 12 1 VALMISTELU JA VAROITUKSIA 6 12 2 AKUN LATAUSTILAN TARKI...

Page 211: ...rkeit tietoja koneessa syntyvien vikojen v ltt misen kannalta VAROITUSMERKKI rimm isen t rkeit tietoja koneelle ja k ytt ymp rist lle syntyvien vakavien va hinkojen est miseksi VAARANMERKKI Ratkaisev...

Page 212: ...konetta jos kaltevuusaste tai rampit ylitt v t 2 Jos pieni kaltevuuksia esiintyy l k yt konetta poikit taissunnassa 10 Liikutasit ainavarovaisesti l k tee suunnanvaihtoja Korkeammilla rampeilla tai ka...

Page 213: ...kevat huolto ja korjaustoimenpiteet erityisesti ne joita ei t ss oh jekirjassa ole nimenomaisesti kuvattu vain p tevien s hk alan asiantuntijoiden teht v ksi jotka tuntevat vastaavat turvallisuusstand...

Page 214: ...v li neit onnettomuusvaaran syntymisen rajoittamiseksi Kone on pakattu pahvilaatikkoon joka on asetettu puulavan p lle Sen purkamiseksi toimi noudatta malla seuraavaa j rjestyst leikkaa ja poista muov...

Page 215: ...ETTIEDOT 4 1 KONEESSA K YTETYT SYMBOLIT ON OFF virtakytkin Harjamoottorin kytkin Imumoottorin kytkin S hk venttiilin kytkin Merkki pesunesteen virtauksen s din Merkki ker ysvesis ili n tyhjennysaukko...

Page 216: ...en nosto vipu A Kahva B Ker yss ili C Imutilan kansi D Pesuaineen s ili Kuva 1 Kuva 2 B A C A B A Kahvan vapautuspoljin B Imuputki A Imusuodatin B Kelluke C Ker yss ili n tarkastustulppa Kuva 4 Kuva 3...

Page 217: ...n kytkin A B A Virta avain akuneristin B Suojakorkki C Akkulaturi Malli DC 12V Malli DC 12V B A C D A ON OFF virtakytkin B Imumoottorin kytkin C Pesunesteen annostelukytkin D Harjamoottorin kytkin Mal...

Page 218: ...218 69 101 79 114 47 4 TEKNISETTIEDOT 4 3 MITAT Kaikki mitat on ilmaistu senttimetriss 104 81...

Page 219: ...inettu ved kah vaa yl suuntaan kunnes saavutetaan lukitusasento haluttuun ty asentoon Kahvassa on kolme lukitusasentoa suljettu asento varastointia varten Valokuva 10 ja kaksi ty asentoa Valokuva 11 j...

Page 220: ...ja vain samalla merkill merkittyihin napoihin punainen kaapelointi musta kaa pelointi noudattamalla kuvassa 15 annettua liit nt kaaviota Akun mahdollinen oikosulku voi aiheuttaa r j h dyksi Tarkista...

Page 221: ...orittaa t m n tyyppisen tarkastuksen liitt m tt akkuja B F E SW1 C A DIP KYTKIMEN KONFIGUROINTI AKKULATURILLE CBHD1 12V 6A Latausk yr n asettamiseksi lyijyhappo GEELI AGM tai OPTIMA akuille on k ytett...

Page 222: ...esken n samansuuntaisia Valitse suoraviivainen liikerata ja aloita ty skentely et isimm lt alueelta est ksesi kulkemasta koneella vasta puhdistettujen alueiden l pi 6 2 AKKUJEN LATAAMINEN Liit jatkojo...

Page 223: ...i ai heuttaa vahinkoja koneelle ja lattialle Tarkista n iden osien kuluminen s nn llisesti ennen ty skentelyn alkamista Irrottamista tai vaihtoa varten Nosta lattianpyyhint tarkoituksenmukaista vipua...

Page 224: ...hkimen runkoon asetettu imuputken kiinnitysliitos irti Kuva 23 B Ruuvaa auki kaksi nuppia Valokuva 22 B ja ved lattianpyyhint alasuun taan sen irrottamiseksi paikoiltaan 6 K YTT N LIITTYV TIETOA Valok...

Page 225: ...ki Kuva 24 A ja irrota lattianpyyhkimen kumiter n lukituslista Valokuva 24 B Ved kiinnityspultit pois Valokuva 24 C ja irrota edess oleva lukituslista Valokuva 25 A irrota ku miter t lattianpyyhkimen...

Page 226: ...jennyst varten 6 K YTT N LIITTYV TIETOA Ruuvaa auki pesunesteen suodattimen korkki joka on asetettu s ili n alaosaan ja odota ett se tyhjenee kokonaan Valokuva 29 A Ruuvaa suodattimen korkki tiukasti...

Page 227: ...kiinni Valokuva 31 ja kokonaan auki Valokuva 33 v liin suoritettavan puhdistuksen mukaan Kone on varustettu s hk venttiilill ja pesunesteen ulostulo tapahtuu vain ty vaiheessa ohjausvipua k ytt m ll V...

Page 228: ...a T t konetta saa ohjata yksinomaan koulutettu hen kil st 6 12 2 AKUN LATAUSTILANTARKISTAMINEN Lataustilan merkkivalojen sarja Valokuva 18 C B A sammuu asteittain kunnes akkulataus loppuu Kun punainen...

Page 229: ...nomaan voimassa olevien turvam r ysten mukaisia jat kojohtoja Verkkopistorasiassa johon kone liitet n on oltava vikavirtasuojakytkin Koneen k ytt on ehdottomasti kielletty l hell ui ma altaita tai ves...

Page 230: ...eja metallilastuja tai naruja ja vastaavia est ksesi lattian ja koneen va hingoittamista Tarkista harjojen tasaisuus tarkista ovatko harjat tai hi omalaikatkuluneetep tasaisesti K yt yksinomaanvalmist...

Page 231: ...dista pesuaines ili t ja ker yss ili t perinpohjin Lyijyhappoakkumalleja varten tarkista kaikkien elementtien elektrolyyttitaso ja lis tislattua vett tarvittaessa Viittaa akun valmistajan antamiin yks...

Page 232: ...hdista kanavat Imumoottori on sammutettu K ynnist se Ker yss ili on t ynn Tyhjenn se Imumoottori ei vastaanota virtaa tai se on palanut Tarkista liit nn t ja jos kyseess on toinen tapaus vaihdata moot...

Page 233: ...n toimintaosien puhdis tus kaikki s nn llisen huollon toimenpiteet korjaus tai normaalille kulumiselle kohdistuvat osat Valmistaja ei vastaa mahdollisista henkil tai esinevahingoista jotkajohtuvatep y...

Page 234: ...INGSTANKEN 6 10 JUSTERING AV M NGDEN RENG RINGSL SNING 6 11 V GLEDNING TILL MASKINEN 6 12 ARBETSMETOD 6 12 1 F RBEREDNING OCH VARNINGAR 6 12 2 KONTROLL AV BATTERIETS LADDNINGSSTATUS 6 12 3 DIREKT SKUR...

Page 235: ...t viktig infor mation f r att f rhindra maskinhaveri VARNINGSSYMBOL De r extremt viktig infor mation f r att undvika allvarliga skador p maskinen och den milj d r det r verksamt FAROSYMBOL Viktig info...

Page 236: ...inen I transporter p ramper eller branta sluttningar 10 anv nd st rsta f rsiktighet f r att undvika tippning och eller okontrollerad accelera tion Anv nd endast den l gsta hastigheten K r p ramper och...

Page 237: ...sbest m melserna Endast originaltillbeh r och reservdelar fr n tillverkaren f r anv ndas eftersom endast dessa delar erbjuder en garanti f r att apparaten kan fungera p s kert s tt utan problem Anv nd...

Page 238: ...begr nsa risken f r olyckor Maskinen r f rpackad med f rpackning av kartong placerad p en lastpall av tr F r uppackningen f lj nedanst ende sekvens klipp och ta bort plaststrapparna med en sax eller e...

Page 239: ...SOM ANV NDS P MASKINEN Huvudstr mbrytare P AV Brytare till skurborstmotorn Brytare till insugsmotorn Magnetventilens brytare Symbol f r reglering av fl det f r reng ringsl sning ppen symbol f r att t...

Page 240: ...B Uppsamlingstank C Insugsutrymmets k pa D L sningstank Foto 1 Foto 2 B A C A B A Pedal f r frig ring av handtaget B Insugsr r A Insugsfilter B Flott r C Inspektionspropp till uppsamlingstan ken Foto...

Page 241: ...yckel f r t ndning batterifr nkoppling B Skyddspropp C Batteriladdare Modell DC 12 V Modell DC 12 V B A C D A Huvudstr mbrytare P AV B Brytare till insugsmotorn C Brytare f r dosering av l sningen D B...

Page 242: ...242 69 101 79 114 47 4 TEKNISK INFORMATION 4 3 M TT Alla m tt anges i centimeter 104 81...

Page 243: ...r du trycker p pedalen dra handtaget upp t tills det n r det l sta l get i nskat arbetsl ge Handtaget har tre l sningsl gen ett st ngt l ge f r lagring Foto 10 och tv arbetspositioner Foto 11 och Fot...

Page 244: ...endast till polerna m rkta med denna symbol r tt kablage svart kablage i enlighet med f ljande kopplings schema som visas i Foto 15 Enkortslutningibatterietkanorsakaenexplosion Efter att ha verifiera...

Page 245: ...kning utan att batterierna r anslutna B F E SW1 C A KONFIGURATION AV DIPBRYTAREN F R BATTERI LADDAREN CBHD1 12 V 6 A F r att st lla in laddningskurvan f r blysyrabatterier GEL AGM batterier eller OPTI...

Page 246: ...r det l ngst bort f r att undvika att reng ra omr den som redan rengjorts 6 2 LADDNING AV BATTERIERNA Anslutf rl ngningssladdentillstr mkabelnp batteri laddaren Foto 19 A och anslut den till ett v ggu...

Page 247: ...e eller en alltf r tunn slipskiva kan det leda till skador p ma skinen och golvet Kontrollera regelbundet slitaget p dessa komponen ter innan arbetet p b rjas F r demontering eller byte Lyft skurmaski...

Page 248: ...gen som sitter p skurmaskinens stomme Foto 23 B Skruva loss de tv rattarna Foto 22 B och dra ner skurmaskinen f r att frig ra den fr n sitt s te 6 ANV NDNINGSINFORMATION Foto 22 bis A Rattar f r demon...

Page 249: ...att dra ut dem fr n ena nden F r att byta ut gummibladen upprepa proceduren i omv nd ordning med b rjan fr n det fr mre bladet blockera l sbultarna Foto 24 C genom att passa in dem i motsvarande fyrka...

Page 250: ...Foto 28 A ppning f r att fylla tanken med reng ringsl sning Foto 29 A Filterlock f r t mning av tankens l sning 6 ANV NDNINGSINFORMATION F r t mning Skruva av filterlocket f r reng ringsl sningen som...

Page 251: ...era reng ringsl sningens ut fl de med kranen som sitter ovanf r borstenheten Placera reng ringsl sningen fl desjusteringsspak i ett mellanl ge mellan st ngt l ge Foto 31 och maxi malt ppet l ge Foto 3...

Page 252: ...alla rester av fasta f rem l Om du inte s tter ig ng med denna prelimin ra tg rd kan smutsen f rhindra att skurmaskinen fungerar korrekt vilket ventyrar en perfekt torkning Dennamaskinf ranv ndasenbar...

Page 253: ...lbart med origi naldelar N tverksanslutningarna m ste skyddas mot vatten st nk Om du vill ansluta maskinen till n tverket ska du endast anv nda f rl ngningssladdar som uppfyller deg llandes kerhetsbes...

Page 254: ...golvet och maskinen Kontrollera skurborstarnas planhet kontrollera om det finns oregelbundet slitage p borstarna eller slip skivorna Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren eftersom...

Page 255: ...hov Kontrollera att slangar och sugledningar inte r igen satta Reng r l sningstankarna och tervinningstankarna ordentligt F r modeller med blysyrabatterier kontrollera elek trolytv tskeniv n i alla de...

Page 256: ...den Uppsamlingstanken r full T m den Sugmotorn tar inte emot str mf rs rjningen eller har brunnit Kontrollera anslutningarna och i det senare fallet l t byta ut motorn 8 5 D LIGT INSUG Insugningsutrym...

Page 257: ...r som uts tts f r normalt slitage Tillverkaren tar inget ansvar f r eventuella skador p personer eller egendom som orsakats av felaktig installation som inte motsvarar anvisningarna i bruksanvisningen...

Page 258: ...ER VASK AF KUN LIDT SNAVSEDE GULVE 7 HANDLINGER EFTER VASK 8 VEDLIGEHOLDELSE 8 1 T MNING AF BEHOLDER MED BESKIDT VAND 8 2 RENG RING AF BEHOLDER TIL BESKIDT VAND 8 3 RENG RING AF FILTERET TIL INDSUGNIN...

Page 259: ...t 710mmH2O 130o m 650mmH2O 180W 250W 2 10 12V seproducentensmanual seproducentensmanual 11liter 12liter Generelt Min maks l ngdep maskinentilstangen Maskinensbredde Min maks h jdep maskinenmedindstill...

Page 260: ...ligt at udf re n dvendige indgreb af enhver art og som har evnen til at genkende og undg eventuelle farer under installation brug flytning og vedligeholdelse af maskinen L S Angiver at det er n dvendi...

Page 261: ...trollere at emballagen og dens indhold er uskadt Hvis sidstn vnte har f et en skade skal fragtmanden notere det og man skal g re forbehold skriftligt v lg ordet forbehold p dokumentet og indsende en a...

Page 262: ...ke bakke Maks transport omr de stigning 10 For transport p ramper eller st rre h ldninger skal der anvende den st rste forsigtighed for at undg ukontrollerbar tipning og eller ikke kontrollerede accel...

Page 263: ...rfladeaktive stoffer langs r r eller slanger kan medf re alvorlige maskinproblemer eller tilstopning af disse r r eller slanger 3 2 S RLIGE STANDARDER FOR BRUG AF MODEL AC Model AC kan kun igangs ttes...

Page 264: ...bryder ON OFF 11 Afbryder til indsugningsmotor 12 Afbryder til vaskemiddel 13 Afbryder til b rstemotor 14 Styreh ndtag til l ftning af svaber 15 Regulering af m ngden af vaskemiddel 16 Pedal til udl s...

Page 265: ...rstemotor 14 Styreh ndtag til l ftning af svaber 15 Regulering af m ngden af vaskemiddel 16 Pedal til udl sning af h ndtag 17 Sugeslange 18 LED lamper til batteriopladning Gr n LED Batteri opladet Gul...

Page 266: ...04 81 H ndtag i lukket position til oplagring og transport For regulering af h ndtagets stilling Tryk p fodpedalenforatudl seh ndtaget Tr kistangen rattetopadogindad Central position Tilr des til betj...

Page 267: ...Tag sugeslangen ud af holderen og l ft beholderen ved at s tte h nderne i de relevante huller for enderne Fjern beholderen med beskidt vand S rg for at forl ngerledningen ikke er forbundet med batter...

Page 268: ...tilsigtede brug Sl beskive til filt og slibeskiver Skiver i forskellige materialer Filt i forskellige materialer B rster i forskellige materialer Andre batterier end standard Andre batteriopladere en...

Page 269: ...yldnings bningen foran p maskinen Lad der v re en h jdeforskel p 2 cm mellem d kslets bning og v skeniveauet Man m aldrig h lde mere i end dette Maskinen er udviklet til anvendelse med ikke skummende...

Page 270: ...h ndtaget til b rsterotation afbrydes den efter nogle f sekunder Husk af l fte svaberen 14 op f r du g r bagl ns for at undg at den g r i stykker REGULERING AF M NGDEN AFVASKEMIDDEL Man kan regulere...

Page 271: ...ng af svaberen 14 Vask gulvet ved at g langsomt frem og samtidig tr kke i styreh ndtaget 1 for at aktivere b rsten N r du slipper h ndtaget til b rsterotation afbrydes den efter nogle f sekunder Husk...

Page 272: ...NEN Brug aldrig maskinen uden vaskemiddel da det kan del gge gulvet DIREKT VASK ELLER VASK AF MEGET SNAVSEDE GULVE Vask og t rring i forskellige arbejdsgange Klarg r maskinen som beskrevet i det foreg...

Page 273: ...svandet skal udf res i henhold til nationale regler Brugeren har det fulde ansvar for at sikre at dette sker i henhold til disse regler I almindelighed kan man t mme beholderen med beskidt vand n r so...

Page 274: ...den bageste del s sikkerhedsafbryderen p maskinen kun AC ikke beskadiges S rgfor atd kslettrykkerned p sikkerhedsafbryderen kun AC BEM RK Hvis ikke sikkerhedsafbryderen kan trykkes ned kan det betyde...

Page 275: ...og vent indtil beholderen er helt tom Skru filtproppen korrekt p igen Fjern det gennemsigtige d ksel 19 og filterelementet for at reng re filteret til vaskemidlet N r de er rengjorte s ttes filterele...

Page 276: ...indelsen p selve svaberen Drej evt bladene for at slide p de kanter der ikke er slidte eller monter nogle nye For montering af svaber f lges proceduren i modsat r kke f lge VEDLIGEHOLDELSE Svaberen m...

Page 277: ...aghjulene AFMONTERING AF B RSTEN Vip maskinen bagud og s rg for at holde den stabil Tagfatib rstenmedbeggeh nder B rsten frig res fra pladen VEDLIGEHOLDELSE PAS P Ret aldrig vandspr jt mod maskinens e...

Page 278: ...ier Udf rvedligeholdelsesarbejderihenholdtilfabrikantens anvisninger og alle angivelserne i n rv rende manual Brug udelukkende batteriopladere som foresl s af fabrikanten Hvis batterierne i begge tilf...

Page 279: ...Kontroll r rsagen hertil ledninger eller lignende som forhindrerbev gelse overflader somikkeliggervedsiden afhinandenosv ogtrykp udkoblingenforatk reigen Motorrel et eller b rstemotoren er i stykker U...

Page 280: ...registreringsnumre p chassiset annulleres garantien ligeledes Apparatet kan ikke erstattes og garantien kan ikke forl nges efter reparation af en fejl Reparationerudf resp etafvoresautoriseredeteknis...

Page 281: ...ASK ELLER VASK AV LITE SKITNE FLATER 6 4 INDIREKTE VASK ELLER VASK AV MEGET SKITNE FLATER 7 ETTER VASK 8 VEDLIKEHOLD 8 1 T MME SKITTENVANNSTANKEN 8 2 RENGJ RE SKITTENVANNSTANKEN 8 3 RENGJ RE SUGEMOTOR...

Page 282: ...180W 250W 2 12V se produsentens bruksanvisning se produsentens bruksanvisning 11 liter 12 liter Generell informasjon Min maks lengde maskin til styre Bredde maskin Min maks h yde maskin med regulerba...

Page 283: ...mende kan utf re alle n dvendige inngrep Vedkommende skal ogs v re i stand til forutse og unng eventuelle farer under in stallering og vedlikehold av maskinen LES Betyr at det er n dvendig lese i bruk...

Page 284: ...ene maskinen batteriet eller batteriladeren m du sjekk at emballasjen og innholdet er intakt Er den skadet skal du gj re spedi t ren oppmerksom p dette og ta skriftlig forbehold om erstatning dokument...

Page 285: ...rer over ramper og eller trinn Maskinen m aldri parkeres i en helling Forlat aldri maskinen ubevoktet mens n kkelen st r i og er tilkoblet Forlat den kun etter at du har koblet n kkelen fra og tatt d...

Page 286: ...arer spenningen i bygget og hvis str muttaket er jordet Str mledningen m ikke skades klemmes eller trekkes i Kj r ikke maskinen over str mledningen Ledningen kan vinkle seg inn i delene som er i beveg...

Page 287: ...B rste 10 Hovedbryter ON OFF 11 Bryter sugemotor 12 Bryter for l sning 13 Bryter b rstemotor 14 Spak for heving av gulvnal 15 Regulere mengden av vaskemiddel 16 Pedal for oppl sing av h ndtaket 17 In...

Page 288: ...otor 14 Spak for heving av gulvnal 15 Mengderegulering vaskemiddell sning 16 Pedal for oppl sing av h ndtaket 17 Innsugningsr r 18 LED lys batterilading Gr nt lys batteri ladet Gult lys batteri nesten...

Page 289: ...ngforoppbevaringog transport For regulere h ndtakets stilling trykk p h ndtakets l sepedal med foten Trekk h ndtaket rattet oppover og mot deg Midtstilling anbefaltforrengj ringavsm trange omr der Hel...

Page 290: ...KINEN 4 5 TILKOBLE BATTERIET Kontroller at betjeningsutstyret p kontrollpanelet str p 0 OFF ON ON ON 0 OFF 0 OFF 0 OFF Kontrollerer at n kkelen ikke sitter i 4 4 KONTROLL FORBEREDELSE AV BATTERIENE I...

Page 291: ...og slipeskiver Skiver av ulike materialer Pads av ulike materialer B rster av ulike materialer Andre batterier enn standard batteriene Andre batteriladere enn standardl adere Vennligst henvend deg ti...

Page 292: ...skittenvannstan ken hver gang du fyller tanken med vaskemiddel l sningen For fylle Fjern svamp lokk til tanken med l sningen Hell den anbefalte mengden av det kjemiske produktet i tanken Ta hensyn ti...

Page 293: ...sspaken 1 for sette i gang b rsten N r du slipper spaken stanser b rsten etter noen sekunder Husk l fte opp gulvnalen 14 for at den ikke skal skades f r du kj rer bakover REGULERE MENGDEN AV VASKEMIDD...

Page 294: ...skinen Kj r langsomt fremover mens du trekker i betjeningsspaken 1 for sette i gang b rsten N r du slipper spaken stanser b rsten etter noen sekunder Husk l fte opp gulvnalen 14 for at den ikke skal s...

Page 295: ...revet i avsnittet STARTE MASKINEN Bruk aldri maskinen uten vaskemiddell sning Gul vet kan ta skade 6 4 INDIREKTEVASK ELLERVASK AV MEGET SKITNE FLATER Vaske og t rke i flere omganger Gj r maskinen klar...

Page 296: ...maskinen fra str mnettet AC eller batteriladeren DC 12V f r du gj r sjekker eller gj r vedlikehold 8 1 T MME SKITTENVANNSTANKEN Det skitne vannet skal t mmes i samsvar med de lokale forskriftene Bruke...

Page 297: ...forparten av tanken ned og deretter bakparten slik atduikkeskadermaskinenssik kerhetsbryter kun AC Kontroller at dekselet trykker p sikkerhetsbryteren kun AC NB Hvis du ikke greier trykke nedsikkerhet...

Page 298: ...til vaskemiddell sningen som sitter nederst p tanken og vent til den er blitt helt tom Skru filterlokket godt fast igjen For rengj re filteret til vaskemiddell sningen m du fjerne den gjennomsiktige...

Page 299: ...koblingsstykket p gulvnalenheten Om n dvendig snu bladene slik at du kan slite p de andre ytterkantene eller sett i nye G frem i motsatt rekkef lge for montere gulvnalen VEDLIKEHOLD Man vrer ikke gulv...

Page 300: ...lekker fra overflaten ADVARSEL Rett ikke vannspruten mot maskinens elektriske anlegg ADVARSEL Bruk ikke dampmaskin til rengj ring av maskinhuset ADVARSEL Bruk ikke rennende vann fra vannslange eller h...

Page 301: ...sstemmelsemedprodu sentensveiledninger oganvisningenesomerangitther Brukkunbatteriladeresomanbefalesavprodusenten dersombatterieneikkebrukesoverlengretid dettegjelder ibeggetilfeller m dekoblesfraogdu...

Page 302: ...temperatursikring er blitt utl st Mo toren er overopphetet Sjekk rsaken snorer eller liknende som hindrer be vegelsen for ujevne flater osv og trykk p gjenoppp rettingsknapp Rel et til motoren eller b...

Page 303: ...og funksjon eller bruk av dette Hvis maskinen m repareres skal den sendes komplett med alt originaltilbeh r samt kj psdoku mentet til servicesenteret Garantien bortfaller dersom apparatet er blitt re...

Page 304: ...ARE 6 10 REGLAREA DEBITULUI DE AP I SOLU IE 6 11 CONDUSUL MA INII 6 12 METOD DE LUCRU 6 12 1 PREG TIRE I AVERTISMENTE 6 12 2 CONTROALELE NIVELULUI DE NC RCARE AL BATERIEI 6 12 3 SP LAREA DIRECT SAU PE...

Page 305: ...CA IE Informa ii importante n mod special pentru a evita defec iunile ma inii SIMBOL DE ATEN IE Informa ii foarte impor tante pentru a evita deteriorarea grav a ma inii i a mediului n care func ioneaz...

Page 306: ...ns ntre 10 C i 50 C C nd utiliza i ma ina n orice condi ii umiditatea tre buie s fie cuprins ntre 30 i 95 Nu folosi i sau nu aspira i niciodat lichide gaze pulberi uscate acizi i solven i de ex dilu a...

Page 307: ...la sursa de energie electric prin deta area conecto rului bateriei Toate lucr rile la instala ia electric i toate lucr rile de ntre inere i repara ii n special cele care nu sunt descrise explicit n ac...

Page 308: ...fa 3 3 DESPACHETARE Purta i mbr c minte de siguran i folosi i instru mente adecvate pentru a limita riscurile de accidente Ma ina este ambalat cu o cutie din carton amplasat pe o lad de lemn pentru a...

Page 309: ...e perii ntrerup tor motor de aspira ie ntrerup tor supap electromagnetic Simbol de reglare a fluxului de ap i solu ie Simbol pentru orificiul de golire a rezervorului de recuperare Simbol pentru ridic...

Page 310: ...ntului de aspira ie D Rezervor de ap i solu ie Fotografie 1 Fotografie 2 B A C A B A Pedal de eliberare a ghidonului B Furtun de aspira ie A Filtru de aspira ie B ntrerup tor plutitor de oprire automa...

Page 311: ...IT cheie baterie B Capac de protec ie C nc rc tor de baterii Model DC 12V Model DC 12V B A C D A ntrerup tor general PORNIT OPRIT B ntrerup tor motor de aspira ie C ntrerup tor supap electromagnetic p...

Page 312: ...312 69 101 79 114 47 4 INFORMA IITEHNICE 4 3 DIMENSIUNI Toate dimensiunile sunt n mm 104 81...

Page 313: ...nul n sus i pune i l n pozi ia de lucru dorit Ghidonul poate fi setat n trei pozi ii fixe o pozi ie ghidon nchis pentru depozitarea ma inii sau trans portul s u ntr un vehicul Fotografie 10 i dou pozi...

Page 314: ...e exact i numai de polii marca i cu acela i simbol ca blul ro u cablul negru conform schemei elec trice prezentate n Fotografia 15 Un scurtcircuit al bateriilor poate provoca explozii Dup ce a i verif...

Page 315: ...nu este conectat CONFIGURA IA NTRERUP TORULUI DIP SWITCH PENTRU SET RILE CURBEI DE NC RCARE PENTRU N C RC TORUL DE BATERII CBHD1 12V 6A Pentru a seta tipul de curb de nc rcare pentru bateri ile Pb Aci...

Page 316: ...rea peste zonele care au fost deja cur ate 6 2 NC RCAREA BATERIILOR Conecta i cablul de conexiune la cablul de alimentare al nc rc torului de baterii Fotografie 19 A i la priz C nd porni i nc rc toru...

Page 317: ...esiv de sub iri poate deteriora ma ina i pardoseala Verifica i n mod regulat uzura acestor piese nainte de a ncepe lucrul Demontare sau nlocuire Ridica i racleta cu ajutorul manetei de ridicare cobo r...

Page 318: ...cletei Fotografie 23 B De uruba i cele dou butoane rotative Fotografie 22 B care fixeaz racleta de suportul s u i mpinge i racleta n jos pentru a o elibera 6 INFORMA II REFERITOARE LA EXPLOATARE 318 F...

Page 319: ...du le dintr o parte Pentru a nlocui lamele din cauciuc ale racletei urma i aceea i procedur n sens invers ncep nd de la lama din fa C C A A B B B B D D Fotografie 24 Fotografie 25 A Buton rotativ de...

Page 320: ...pac al filtrului de ap pentru golirea rezervorului de solu ie 6 INFORMA II REFERITOARE LA EXPLOATARE Pentru a goli rezervorul De uruba i capacul filtrului de ap amplasat n par tea de jos a rezervorulu...

Page 321: ...0 REGLAREA DEBITULUI DE AP I SOLU IE Debitul apei i solu iei poate fi reglat prin ac ionarea robinetului amplasat peste unitatea periei Seta i maneta de reglare a debitului de solu ie ntr o pozi ie in...

Page 322: ...a porni rotirea periei i ie irea apei i solu iei prin eliberarea manetei rota ia periei se va opri dup c teva secunde Nu uita i s ridica i racleta nainte de a v deplasa na poi pentru a evita deteriora...

Page 323: ...e n mi care provo c nd un scurtcircuit ATEN IE Ma ina AC are piese conectate la curent contactul cu acestea poate provoca v t m ri grave sau chiar moartea nainte de a executa orice tip de opera iune p...

Page 324: ...pardosea i s izoleze acea parte a su prafe ei pentru a mbun t i capacitatea de aspirare a motorului de aspira ie astfel se asigur faptul c ma ina va usca foarte eficient Lucrul constant n acest mod t...

Page 325: ...ien atuturorpieselordecur are Verifica i racleta cur a i lamele i verifica i starea lor uzura n cazul n care se utilizeaz baterii Pb Acid efectua i cu grij opera iunile descrise de produc torul bateri...

Page 326: ...punct Deschide i filtrul i cur a i l de murd rie 8 4 F R ASPIRARE Furtunul de aspira ie nu este conectat la raclet Conecta i l corect Furtunul de aspira ie sau conducta racletei sunt blocate Cur a i i...

Page 327: ...torizat sau la fabri ca noastr Ma inile duse la repara ii trebuie trimise cu transport gratuit adic utilizatorul trebuie s pl teasc i s fie responsabil pentru transport Garan ia nu acoper cur area pie...

Page 328: ...LMASI VE BO ALTILMASI 6 9 TOPLAMA HAZNES N N BO ALTILMASI 6 10 DETERJAN ZELT S N N M KTARINI AYARLAMA 6 11 MAK NEN N S R LMES 6 12 ALI MA METODU 6 12 1 HAZIRLIK VE UYARILAR 6 12 2 AK ARJ DURUMUNU KONT...

Page 329: ...bul edilir Teknisyen Teknisyen gereken herhangi bir m dahele tipini ger ekle tirmesine izin veren deneyim teknik e itim mevzuat ve kanun bilgisine ve makineninkurulumu al t r lmas kullan m vebak m s r...

Page 330: ...katli kullan n ve asla geriye do ru hareket ettirmeyin Maks ta ma aral E im 10 Makineyi daha dik rampalar veya e imlerde naklederken devrilme ve veya kontrols z h zlanmalar nlemek i in ok dikkatli olu...

Page 331: ...da a k a anlat lmayanlar sadece yetkili servis merkezleri veya sekt rde ve ge erli g venlik d zenlemelerinde uzman teknik personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Ekipman n herhangi bir sorun olmadan...

Page 332: ...kar n erideki sarg lar kar n ve i eri ini kontrol edin kullan m ve bak m k lavuzu ak arj cihaz soketi Makineyi palete sabitleyen metalik braketler veya plastik eritleri kar n F r alar ve yer siliciyi...

Page 333: ...EKN K B LG LER 4 1 MAK NE ZER NDE KULLANILAN SEMBOLLER Ana salter ON OFF F r a motor salteri Emme motoru deterjan salteri Sol syon ayar mandal Toplama haznesi tahliyesine ait a kl k sembol Emici lasti...

Page 334: ...mandal A Gidon B Toplama haznesi C Geri d n s m tank g zlem tapas D Sol syon haznesi Foto 1 Foto 2 B A C A B A Kolu serbest b rakma pedal B Emme hortumu A Emi filtresi B amand ra C Sol syon tank doldu...

Page 335: ...lteri A B A Mar anahtar ak ay r c B Koruyucu tapa C Ak arj nitesi Model DC 12V Model DC 12V B A C D A Ana alter ON OFF B Emi motoru alteri C Sol syon dozaj alteri D F r a motoru alteri Model AC Foto 7...

Page 336: ...336 69 101 79 114 47 4 TEKN K B LG LER 4 3 EBATLAR cm 104 81...

Page 337: ...ktansonra arzuedilen al makonumunu kilit konumuna ula lana kadar kolu yukar ya do ru ekin Kolun tane kilit konumu bulunmaktad r bir tane park ama l kapal konum Foto 10 ve iki al ma konumu Foto 11 ve...

Page 338: ...adece ayn sembolle i aretli kutuplara ba layarak ak kablo demetini ak ye ba lay n k rm z kablo demeti siyah kablo demeti Ak k sa devresi patlamaya neden olabilir Ana alterinvekontrolpaneli zerindekiku...

Page 339: ...da GEL AGM ak leri i in ayarl d r Ak arj cihaz ayarlar ak ler ba l olmasa bile g r nt lenecektir CBHD1 12V 6A AK ARJ C HAZI D P SV YAPILANDIRMASI Pb Asit GEL AGM ya da OPTIMA ak lerin arj e risi tipin...

Page 340: ...erinden ge meyi nlemek i in d z bir al ma y r ngesi se in ve en uzak alandan al maya ba lay n 6 2 AK N N ARJ ED LMES Uzatma kablosunu arj cihaz na ba lay n Foto 19 A ve bir prize tak n Ak arj cihaz a...

Page 341: ...ar veya a r ince a nd r c disklerle al mak makineye veya yere hasar verebilir al maya ba lamadan nce bu par alardaki a nmay d zenli olarak kontrol edin S kme veya de i tirme i in Uygun kolu kullanarak...

Page 342: ...rtumunu yer silicinin g vdesinin zerinde bulunan rakordan ay r n Foto 23 B ki kolu Foto 22 B gev etin ve yuvas ndan karmak i in yer siliciyi a a ya do ru ekin 6 KULLANIM B LG LER 342 Foto 22 bis A Yer...

Page 343: ...silicinin g vdesinden s y r n C C A A B B B B D D Foto 24 Foto 25 A Yer silici lastikleri s kme kollar B Yer silici lasti i tespit tas C Yer silici talar tespit somunlar D Yer silici arka lasti i Kau...

Page 344: ...lar n slatabilir Hazneyi ilgili s nger tapay ile kapat n A A Foto 28 A Sol syon haznesini dolum a z Foto 29 A Sol syon haznesi tahliyesinin filtre tapas 6 KULLANIM B LG LER zelti haznesini bo altmak i...

Page 345: ...n musluk arac l ile y kama sol syonunun k ak n n ayarlanmas m mk nd r Y kama sol syonunun ak ayar kolunu ger ekle tirilecek olan temizlik t r ne ba l olarak azami kapama Foto 31 ile a ma Foto 33 aras...

Page 346: ...etkisini azaltarak yer silicinin do ru ekilde al mas n nleyebilir Bu makine sadece e itimli personel taraf ndan s r lebilir 6 12 2 AK ARJ DURUMUNU KONTROL ED N arjdurumg stergesinin klar s ralamas Fo...

Page 347: ...lar nda kusurlar n hasarlar n ya da atlaklar n tespit edilmesi durumunda derhal orijinal yedekleri ile de i tirin ebeke ba lant lar en az ndan su p sk rmelerine kar korunmal d r Makinenin ebeke ba lan...

Page 348: ...elli inin azalmas na neden olur Yer silici eritlerinin de i tirilmesi bu nedenle gereklidir A nm eritleri de i tirmek i in ilgili b l mdeki talimatlar izleyin Di er keskin k eleri a nd rmak ya da yeni...

Page 349: ...de saf su ekleyin Ak reticisinin detayl y nergelerini esas al n Emi filtresi yuvas n n kapa n kald rarak s v lar n varl n kontrol edin ve gerekti inde toplama haznesinden tahliye edin 7 9 3 UZUN ARALI...

Page 350: ...ineyi durdurun ve teknik servis merkeziyle ileti im kurun 8 7 YER S L C ETK N B R EK LDE TEM ZLEM YORYA DA KURULAMIYOR Yer silici lastikleri a nm veya kat kiri s r kl yor De i tirin veya temizleyin Ye...

Page 351: ...ya tabi par alar n onar lmas n ya da de i tirilmesini kapsamamaktad r retici k lavuza uygun olmayan kurulum ya da cihaz n usuls z kullan m nedeni ile insan ya da e yalarda meydana gelen hasarlardan do...

Page 352: ...8 NAPLN N A VYPU T N N DR E S MYC M ROZTOKEM 6 9 VYPU T N SB RN N DR E 6 10 NASTAVEN MNO STV MYC HO ROZTOKU 6 11 OVL D N STROJE 6 12 ZP SOB PR CE 6 12 1 P PRAVA A UPOZORN N 6 12 2 KONTROLA STAVU NABI...

Page 353: ...ede li poruch m stroje SYMBOL POZOR Tyto informace jsou obzvl d le it abyste p ede li v n mu po kozen stroje a prost ed ve kter m pracujete SYMBOL NEBEZPE Tyto informace jsou ob zvl d le it abyste p...

Page 354: ...nebo v bu n nap benz n topn oleje atd nikdy nevys vejte ho c nebo roz haven p edm ty Nepou vejte stroj na ploch ch i ramp ch se sklonem vy m ne 2 U mal ch n klon nejezd te strojem nap jezd te velmi op...

Page 355: ...radn d ly P ed ka d m pou it m zkontrolujte stroj p ede v m zkontrolujte e nab jec kabel baterie a konektor jsou v dobr m a bezpe n m stavu Pokud nejsou v perfektn m stavu stroj z dn ho d vodu a v dn...

Page 356: ...omezilo riziko nehod Stroj je zabalen v lepenkov m obalu a um st n na d e v n palet postupujte p i vybalov n n sleduj c m postupem N kami nebo t pa kami p est ihn te a odstra te plastov popruhy Odstr...

Page 357: ...CHNICK INFORMACE 4 1 SYMBOLY POU IT NA STROJI Hlavn vyp na ON OFF Vyp na motoru kart e Vyp na motoru s n Vyp na elektroventilu Symbol regulace pr toku myc ho roztoku Symbol otev en vypou t n sb rn n d...

Page 358: ...A Rukoje B Sb rn n dr C Kryt prostoru s n D N dr myc ho roztoku Foto 1 Foto 2 B A C A B A Ped l na odblokov n rukojeti B Sac hadice A Filtr s n B Plov k C Z tka kontroln ho otvoru sb rn n dr e Foto 4...

Page 359: ...Sp nac sk ka kl na odpojen baterie B Ochrann uz v r C Nab je ka baterie Model DC 12V Model DC 12V B A C D A Hlavn vyp na ON OFF B Vyp na motoru s n C Vyp na d vkov n myc ho roztoku D Vyp na motoru ka...

Page 360: ...360 69 101 79 114 47 4 TECHNICK INFORMACE 4 3 ROZM RY V echny rozm ry jsou uvedeny v centimetrech 104 81...

Page 361: ...po stla en ped lu t hn te rukoje sm rem nahoru a do chv le ne bude v po adovan pracovn pozici Rukoje m t i p ednastaven pozice jednu pozici za v enou pro skladov n Foto 10 a dv pracovn pozice Foto 11...

Page 362: ...to tak e svorky p ipoj te p esn a pouze na p ly vyzna en stejn m symbolem erven kabel ern kabel a to dle n kresu p ipojen na obr 15 P padn zkrat baterie m e zp sobit explozi Zkontrolujte e hlavn vyp...

Page 363: ...t ani by byly baterie na pojen NASTAVEN P EP NA DIP SWITCH PRO NAB JE KU BATERIE 12V 6A Chcete li nastavit k ivku nab jen pro olov n bate rie baterie GEL AGM nebo baterie OPTIMA je t eba zm knout p ep...

Page 364: ...len j m seku abyste zbyte n nep ej d li p es sek kter je ji ist 6 2 NAB JEN BATERI P ipojte prodlu ovac kabel k nap jec mu kabelu na b je ky Foto 19 A a p ipojte jej do s ov z suvky P i zapnut nab je...

Page 365: ...n mi kotou i m e zp sobit kody na stroji a podlaze P ed za tkem pr ce v dy zkontrolujte stav opot e ben t chto komponent Demont nebo v m na Zvedn te su c li tu pomoc p slu n p ky Foto 2 B Uchopte ruko...

Page 366: ...adici z r mu su c li ty Obr 23 B Vy roubujte dv matice Obr 22 B a zat hn te sm rem dol za su c li tu abyste ji tak uvolnili z jej ho dr ku 6 INFORMACE O POU IT 366 Obr 22 bis A Matice na odmontov n st...

Page 367: ...u c li ty tak e zat hnete za jeden jej konec C C A A B B B B D D Obr 24 Obr 25 A Matice na odmontov n st rac ch gum su c li ty B Fixa n li ta st rky su c li ty C rouby na p i roubov n st rek su c li t...

Page 368: ...lu nou z tkou A A Foto 28 A Otvor na pln n n dr e s myc m rozto kem Foto 29 A Z tka filtru na vypu t n n dr e s myc m roztokem 6 INFORMACE O POU IT P i vypou t n Od roubujte uz v r filtru myc ho rozto...

Page 369: ...kohoutu kter se nach z nad kart em Dejte p ku reguluj c pr tok mno stv myc ho roz toku do st edn pozice mezi zav eno Foto 31 a ma xim ln otev eno Foto 33 a to v z vislosti na typu i t n kter m te pro...

Page 370: ...m pr ce ve ker pevn zbytky a ne istoty pomoc vhodn ch stroj jako nap vysava zame ta atd Pokud neprovedete tuto p pravnou pr ci mohly by pevn ne istoty zabr nit spr vn mu fun gov n su c li ty a tud by...

Page 371: ...P ed jak mkoliv z sahem na stroji je t eba stroj od pojit ze s t Nikdy se nedot kejte po kozen ch elektrick ch ka bel nebo kabel kter vykazuj zn mky opot eben P ed jak mkoliv z sahem do elektrick ho z...

Page 372: ...uje do konal vysu en podlahy z tohoto d vodu je pot eba vym nit gumov st rky su c li ty Pokud chcete vym nit opot eben gumov st rky postupujte dle pokyn v p slu n m odstavci Bu st rky oto te a vyu ijt...

Page 373: ...DR BA S DEL MI INTERVALY A koliv byl stroj vyroben s maxim ln preciznost a pro el nejp sn j mi testy kvality elektrick a mecha nick d ly po dlouh dob pou v n nevyhnuteln podl haj opot eben a st rnut...

Page 374: ...taktujte servisn centrum 8 7 SU C LI TY NE IST NEBO DOB E NESU St rky su c li ty jsou opot ebovan nebo za sebou t hnou pevn ne istoty Vym te je nebo vy ist te Su c li ty nejsou spr vn nastaven posuvn...

Page 375: ...b n mu opot eben V robce nep e b r odpov dnost za p padn v cn kody nebo zran n osob zp soben nespr vnou mont i ne spr vn m pou it m stroje 9 1 LIKVIDACE Nepou vejte jako n hradn d ly sou sti rozmonto...

Page 376: ...DR E NA ODPADOV VODU 6 10 NASTAVENIE MNO STVA ISTIACEHO ROZTOKU 6 11 RIADENIE STROJA 6 12 PRACOVN POSTUP 6 12 1 PR PRAVA A VAROVANIA 6 12 2 KONTROLA STAVU NABITIA BAT RIE 6 12 3 PRIAME ISTENIE ALEBO...

Page 377: ...t inform cie na to aby sa zabr nili v nemu po kodeniu stroja a pracovn ho prostredia SYMBOL NEBEZPE ENSTVA S to d le it in form cie na zabr nenie z va n m alebo extr mnym zraneniam a po kodeniam stroj...

Page 378: ...i v bu n l tky napr klad benz n vy kurovac olej a pod nikdy nevys vajte hor av i roz eraven objekty Stroj nepou vajte na svahoch alebo ramp ch so sklonom nad 2 V pr pade miernych svahov nestavajte str...

Page 379: ...konektora bat rie V etky z sahy na elektrickom syst me ako aj v etky dr by i opravy hlavne tie ktor nie s priamo po p san v tomto manu li smie vykona v lu ne pe cializovan person l s danej oblasti pr...

Page 380: ...jte na sebe ochrann odev a pou vajte vhodn n stroje aby ste zn ili riziko nehody Stroj je zabalen v kart novej katuli umiestnenej na drevenej palete pri rozbalen postupujte takto No nicami odre te a o...

Page 381: ...FORM CIE 4 1 SYMBOLY POU VAN NA STROJI Hlavn vyp na ON OFF Vyp na motora kefy Vyp na motora sania Vyp na elektroventilu Symbol regul cie toku istiaceho roztoku Symbol otvorenia na vypustenie n dr e na...

Page 382: ...vej vody C Kryt sacieho priestoru D N dr na istiaci prostriedok Fotografia 1 Fotografia 2 B A C A B A Ped l na uvo nenie rukov te B Sacia hadica A Sac filter B Pl vaj ci sn ma C Kontroln uz ver n dr e...

Page 383: ...k odpojenie bat rie B Ochrann uz ver C Nab ja ka bat ri Model DC 12V Model DC 12V B A C D A Hlavn vyp na ON OFF B Vyp na motora sania C Vyp na d vkovania roztoku D Vyp na motora kefy Model AC Fotogra...

Page 384: ...384 69 101 79 114 47 4 TECHNICK INFORM CIE 4 3 ROZMERY V etky rozmery s uveden v centimetroch 104 81...

Page 385: ...d la vytiahnite rukov smerom hore k m nedosiahne uzamknut polohu v po adovanej pracovnej polohe Rukov m tri polohy uzamknutia uzavret polohu na ulo enie fotografia 10 a dve pracovn polohy fo tografie...

Page 386: ...orky s p lmi s rovnak m symbolom erven k bel iernyk bel pod asch myzapojenia zobrazenej na fotografii 15 Skrat bat rie m e sp sobi expl ziu Skontrolujte i je hlavn vyp na vo vypnutej polohe rovnako aj...

Page 387: ...enia je mo n vykona bez pripojen ch bat ri KONFIGUR CIA DIP SWITCHA PRE NAB JA KY BA T RI CBHD1 12V 6A Pre nastavenie krivky nab jania bat ri s Pb kyseli nou bat rie GEL AGM alebo bat rie OPTIMA je po...

Page 388: ...za nite s iste n m z najod ahlej ej asti pracovn ho priestoru aby ste neprech dzali u o isten mi as ami 6 2 NAB JANIE BAT RI Pripojte predl ovac k bel k nap jaciemu k blu nab ja ky bat ri fotografia...

Page 389: ...ebovan mi kefami alebo pr li tenk mi abraz vnymi kot mi m e vies k po kode niu stroja a podlahy Pred za at m pr ce pravidelne kontrolujte opotrebe nie t chto dielov Demont alebo v mena Stierku na podl...

Page 390: ...u od pr pojky na te lese stierky fotografia 23 B Odskrutkujte obe ru n kolieska foto grafia 22 B a potiahnite nadol stierku aby ste ju uvo nili z miesta 6 INFORM CIE O POU IT 390 Fotografia 22a A Koli...

Page 391: ...telesa stierky ahan m za jednu stranu C C A A B B B B D D Fotografia 24 Fotografia 25 A Kolieska na demont l t stierky B Blokovacia li ta epele stierky C Upev ovacie skrutky epel stierky D Zadn epe st...

Page 392: ...ov ho uz veru A A Fotografia 28 A Otvor na plnenie n dr e s istiacim roztokom Fotografia 29 A Uz ver filtra na vyp anie n dr e s istiacim roztokom 6 INFORM CIE O POU IT Vypustenie Odskrutkujte uz ver...

Page 393: ...ocou koh tika umiestnen ho nad jednotkou kefy P ku na nastavenie prietoku roztoku istiaceho pro striedku nastavte do stredovej polohy medzi ma xim lnym zatvoren m fotografia 31 a otvoren m fotografia...

Page 394: ...zadu mus te zod vihn podlahov stierku aby sa nepo kodila 6 12 PRACOVN POSTUP 6 12 1 PR PRAVA AVAROVANIA Odstr te v etky vo n pevn zvy ky z povrchu ktor sa m o etri pomocou vhodn ch n strojov ako s vys...

Page 395: ...skan m pr stupu k elektrick mu syst mu je v dy nutn vypn stroj a odpoji ho od elektrickej z suvky vytiahnut m z str ky zo z suvky Ak d jde k poruche po kodeniu alebo zlomeniu elektrick ho k bla okam i...

Page 396: ...hy a stroja d kladne skontrolujte i sa v pr slu enstve nezasekol nejak cudz predmet ako napr klad kovov asti skrutky dreven lomky k ble alebo in podobn predmety Skontrolujte i s kefy pri pr ci na povr...

Page 397: ...o dlh ej dobe pou vania nevyhnutne vystaven opotrebovaniu a starnutiu Aby ste mohli bezpe ne a bez probl mov pracova odpor ame aby ste ka d rok starostlivo nechali skontrolova v stroj v na om autorizo...

Page 398: ...ntaktujte servisn centrum 8 7 STIERKA NE IST ALEBO NESU EFEKT VNE epele stierky s opotrebovan alebo ahaj pevn ne istoty Vyme te ich alebo ich vy istite Nastavenie stierok nie je spr vne pri postupe vp...

Page 399: ...vek zodpovednos za ak ko vek po kodenie os b alebo majetku sp soben in tal ciou ktor nie je v s lade s manu lom alebo je sp soben nespr vnym pou van m zariadenia 9 1 VYRADENIE STROJA Z PREV DZKY Ak sa...

Page 400: ...3 3 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 5 2 5 2 1 5 3 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 12 1 6 12 2 6 12 3 6 12 4 6 12 5 6 13 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 9 1 7 9 2 7 9 3 7 10 8 8 1 8...

Page 401: ...1 401 1 1 1 1 2 2 10 1 3 1 4 1 5...

Page 402: ...2 402 2 2 1 4 C 35 C 10 C 50 C 30 95 2 10...

Page 403: ...2 403 2 2...

Page 404: ...3 3 1 3 2 3 3 3 404 4 4 0 38 3 61 kg D 12V 70 kg D 12V 50 kg 82 cm 56 cm...

Page 405: ...4 405 4 4 1...

Page 406: ...406 B A C D B D 1 2 B A C A B B C 4 3 4 4 2 A...

Page 407: ...407 B A C A B C A B DC 12V DC 12V B A C D A B C D AC 7 5 AC A 8 6 4 C...

Page 408: ...408 69 101 79 114 47 4 4 3 104 81...

Page 409: ...409 5 A 5 5 1 9 10 11 12 9 10 11 12...

Page 410: ...410 5 2 14 4 B 13 14 5 2 1 15 0 16 B 16 13 14 B 5 15 16 D C A 12V D...

Page 411: ...F 5 411 5 3 OPTIMA Pb GEL AGM V 17 B 2 Pb acid 17 C 2 GEL AGM OPTIMA B F E SW1 C A DIP CBHD112V6A Pb GEL AGM OPTIMA DIP 17 D 17 F DIP 17 A 17 E Dip 1 Dip 2 Dip 1 Dip 2 Pb Acid OFF ON ON ON Gel AGM OFF...

Page 412: ...412 6 6 6 1 7 2 7 3 7 5 2 7 9 6 2 19 A CBHD1 18 A 1 18 C Pb LED Giallo LED Verde LED Rosso 18 19 A A 18 A B C B...

Page 413: ...413 8 7 6 3 2 1 20 8 A 5 A 5 D 7 C 2 A 1 cm 1 cm 2 1 5 D 7 C 6 20 21 2 A 6 4 8 A 5 A 2 1...

Page 414: ...6 5 22bis E 22 A 22 23 B 6 6 23 B 22 6 414 22 bis A D E F G H A B E D E F H C 22 23 B A B B G...

Page 415: ...415 6 6 7 7 5 24 A 24 B 24 25 C C A A B B B B D D 24 25 A D 24 24 D 24 B 24 A...

Page 416: ...416 6 8 50 C 1 1 D 28 A 2 A A 28 29 A 6 29 A 6 9 3 1 1 D 3 4 B 13...

Page 417: ...417 A 30 A 6 30 A 3 C 30 A 3 C 6 10 31 33 2 5 C 7 B 5 D 7 C ON 31 32 33...

Page 418: ...418 6 11 6 A ON OFF 5 A 5 D 2 A 5 B 5 C 31 32 33 2 2 DC 12V 16 8 A 19 18 7 C A 2 A 7 A 7 B 31 32 33 2 2 6 12 6 12 1 6 12 2 18 C B A 18 A 6 12 3 7 12 6 12 4 7 11 6...

Page 419: ...419 6 7 7 13 3 6 12 5 7 10 6 13 7 7 1 50 7 2 29...

Page 420: ...420 7 3 23 7 4 7 5 7 6 7 7 Pb 3 AGM 6 7 8 16 16 D 7...

Page 421: ...421 7 9 7 9 1 Pb 7 9 2 Pb 7 9 3 7 10 7...

Page 422: ...422 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 100 8...

Page 423: ...423 8 9 20 30 9 12 9 1 2013 56 9 2 WEEE 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 424: ...ot ncia sonora medido Zmierzony poziom mocy akustycznej GeluidsdrukniveauLwAgemeten Mitattu nitehotaso Uppm tt ljudeffektniv M lt lydeffektniveau Lydeffekt m lt Nivelul de putere acustica masurat l le...

Page 425: ......

Page 426: ...ot ncia sonora medido Zmierzony poziom mocy akustycznej GeluidsdrukniveauLwAgemeten Mitattu nitehotaso Uppm tt ljudeffektniv M lt lydeffektniveau Lydeffekt m lt Nivelul de putere acustica masurat l le...

Page 427: ......

Page 428: ...mpi muutoksia F RS KRAN OM CE EU VERENSST MMELSE verensst mmer med direktiven och dess f ljande modifieringar EF EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING jf direktiverne og efterf lgende ndringer EF EU SAMSVARSE...

Page 429: ...wijzigingen daarop en de normen EN On yhdenmukai nen EY EU direktiivien ja niit seuraavien standardimuutosten ja niit seuraavien muutosten kanssa verensst mmer med EG EU direkti ven och dess f ljande...

Page 430: ...7 504 0290 rev 04 09 2021...

Reviews:

No comments