22
L
L
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+ NC
C
M
O
C
1209
L
N
110-240V
L2
L2
L1
L1
4893
1404
L
M
L
M
L
S
L
S
LP
IN
MAX
ON
8
5 7
6
4
3
2
1
MIN
ON
8
5 7
6
4
3
2
1
LP
OUT
A
B
JP1
L
L
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+ NC
C
M
O
C
4893
L
N
110-240V
L2
L2
L1
L1
1209
L
L
O
D
E
T
R
NO
SE
-
SE
+ NC
C
M
O
C
4893
S1
ON
8
5 7
6
4
3
2
1
1234 67
5
8
ON
S2
C
F
P
L
L
C
F
P
1
2
LM
LM
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
1214/2C
L
L
1216
1404
L
M
L
M
L
S
L
S
LP
IN
MAX
ON
8
5 7
6
4
3
2
1
MIN
ON
8
5 7
6
4
3
2
1
LP
OUT
A
B
JP1
S1
ON
8
5 7
6
4
3
2
1
1234 67
5
8
ON
S2
C
F
P
L
L
C
F
P
1
2
LM
LM
OUT
L
IN
L
IN
L
OUT
L
1214/2C
L
L
1216
L
N
110-240V
L2
L2
L1
L1
1209
6700W
6701W
6700W/BM
6701W/BM
6700W
6701W
6700W/BM
6701W/BM
NL
NL
DE
DE
ES
ES
PT
PT
IT
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
MNK/017CQC
EN
FR
EN
FR
La funzione “Posto esterno (Porter) con scambio
(secondario)” è attiva di default (vedi pag. 3). La
funzione segnalazione porta aperta
non
è disponibile.
La
funzione autoaccensione è disponibile (con possibilità di
bascula su 2 posti esterni).
Schema di collegamento impianto con 2 kit monofamiliari e posto esterno principale Art. 4893
#
Per programmare la funzione speciale “pulsanti 1-2
attivi con indirizzi di chiamata 1-2” consultare il manuale
tecnico dell’Art. 4893.
##
Per programmare l’indirizzo di chiamata consultare il
manuale tecnico dell’Art. 4893.
Pulsante comando apriporta locale.
Connection diagram for system with 2 single-family kits and main external unit Art. 4893
The function “External unit (Porter) with switching
(secondary)” is active by default (see page 5). The
door open indication function is
not
available. The
self-ignition function is available (with toggle function
between 2 external units).
#
To program the special function “buttons 1-2 enabled
with call addresses 1-2” refer to the technical manual
for Art. 4893.
##
To program the call address refer to the technical
manual for
Art. 4893.
Local lock release button.
Schéma de connexion installation avec 2 kits un appel et poste extérieur principal Art. 4893
La fonction « Poste extérieur (HP) avec commutateur
(secondaire) » est activée par défaut (voir page 7). La
fonction signalisation porte ouverte
n’est pas
disponible. La
fonction auto-allumage est disponible (avec possibilité de
basculer sur 2 postes extérieurs).
#
Pour programmer la fonction spéciale « boutons 1-2 actifs
avec adresses d’appel 1-2 », consulter le manuel technique
de l’Art. 4893.
##
Pour programmer l’adresse d’appel, consulter le manuel
technique de l’Art. 4893.
Bouton ouvre-porte sortie.
Aansluitschema systeem met 2 enkelvoudige installatiekits en hoofddeurstation Art. 4893
De functie “Deurstation (Porter) met deurselector
(secundair)” is standaard actief (zie pag. 9). De
functie Signalering deur open is
niet
beschikbaar. De
functie Beeldoproep is beschikbaar (met mogelijkheid
om te wisselen tussen de 2 deurstations).
#
Raadpleeg voor het programmeren van de speciale
functie “drukknoppen 1-2 actief met oproepadressen
1-2” de technische handleiding van Art. 4893.
##
Raadpleeg voor het programmeren van het
oproepadres de technische handleiding van Art. 4893.
Lokale bedieningsknop deuropener.
Anschlussplan der Anlage mit 2 Kit Einteilnehmerinstallation und Haupt-Außensprechstelle Art. 4893
Die Funktion “Außensprechstelle (Zentrale) mit Signalweiche
(sekundär)” ist serienmäßig aktiviert (siehe Seite 11). Die
Funktion Anzeige Tür offen ist
nicht
verfügbar. Die Funktion
Selbsteinschaltung ist verfügbar (mit Umschalter zwischen 2
Außensprechstellen).
#
Für die Programmierung der Sonderfunktion “Tasten 1-2
aktiviert mit mit Rufadressen 1-2” siehe das technische
Handbuch des Art. 4893.
##
Für die Programmierung der Rufadresse siehe das technische
Handbuch des Art. 4893.
Taste lokaler Türöffner.
Esquema de conexión de la instalación con 2 kits unifamiliares y placa externa principal art. 4893
La función “Placa externa (unidad externa) con conmutador
(secundario)” se encuentra activada por defecto (véase la
pág. 13). La función de señalización de puerta abierta
no
se
encuentra disponible. La función autoencendido se encuentra
disponible (con posibilidad de bascular en 2 placas externas).
#
Para programar la función especial “pulsadores 1-2
activados con direcciones de llamada 1-2”, consultar el
manual técnico del art. 4893.
##
Para programar la dirección de la llamada, consultar el
manual técnico del art. 4893.
Pulsador abrepuertas local.
Esquema de ligação de instalação com 2 kits monofamiliares e posto externo principal art. 4893
A função “Posto externo (Porteiro) com comutador
(secundário)” está activa por predefinição (consultar a
página 15). A função indicação de porta aberta
não
está
disponível. A função acendimento automático está disponível
(com a possibilidade de alternar entre 2 postos externos).
#
Para programar a função especial “botões 1-2 activos
com endereços de chamada 1-2” consultar o manual
técnico do art. 4893.
##
Para programar o endereço de chamada consultar o
manual técnico do art. 4893.
Botão de comando de abertura da porta local.
