14
3.2)
Po
siti
o
nier
u
n
g
– Den zu verpressenden Leiter in den Verbinder oder Kabelschuh einlegen.
– Positionieren Sie den Verbinder oder Kabelschuh an der vorgeschriebenen Position am Presseinsatz.
– Durch das Betätigen der Pumpe erfolgt das Zusammenfahren der Presseinsätze.
S
ET
Z
E
N
S
IE
N
IE
M
AL
S
D
A
S
W
E
RKZ
EU
G
O
H
N
E
D
IE
P
R
E
SS
EI
NSÄ
T
Z
E
U
N
TE
R
D
R
U
CK
.
D
A
S
K
Ö
NN
TE
Z
U
B
E
SC
H
ÄD
I
G
U
NG
E
N
D
E
S
K
O
P
F
-
U
ND
K
O
L
B
E
NS
IT
Z
E
S
F
ÜH
R
E
N
.
Die Presseinsätze müssen in die gewünschte Position zum Verbinder und Kabelschuh gebracht wer-
den. Sollte diese nicht korrekt sein, muss das Werkzeug entsprechend Punkt 3.4, geöff net werden
und es kann neu positioniert werden.
3.3)
Ver
p
ress
u
n
g
Durch das weitere Betätigen der Pumpe erfolgt das Zusammenfahren der Presseinsätze.
Die Pumpe sollte solange betätigt werden, bis das Überdruckventil der Pumpe auslöst (man hört
ein Klicken).
3.
4
)
P
resseins
ä
t
z
e
Lö
sen
Zum Zurückfahren der Presseinsätze muss das Entlastungsventil an der Pumpe betätigt werden.
4
.
V
E
R
P
R
E
SS
E
N
VON
K
UP
F
E
RV
E
RB
I
ND
E
RN
B
EI
K
UP
F
E
RK
A
B
EL
(
Siehe Bild 2 und 3)
4
.1)
Au
s
füh
r
u
n
g d
er
Verbin
du
n
g
– Adapter
AU
13
0-
C
montieren (siehe Pkt.
4
.2
).
– Passende Presseinsätze auswählen.
– Presseinsätze einsetzen (siehe Pkt.
4
.3
).
– Kabel in den Verbinder einlegen.
– Werkzeug entsprechend positionieren.
– Weiter verfahren wie in Pkt.
3.2
angegeben.
4
.2)
Ad
a
p
ter
einset
z
en
Adapter
AU
13
0-
C
(90) in die U-Gabel (14) einsetzen.
Die gewünschte Position ist erreicht, wenn der Stift (15) an der Seite der U-Gabel (14) in die Nut
am Adapter eingerastet ist. Um den Adapter zu entfernen, muss man den Adapter drücken und
ihn herausziehen.
4
.3)
P
resseins
ä
t
z
e
einset
z
en
4
.3.1)
Den
o
beren
P
resseinsat
z
(88) in den Adapter AU130-C (90) einführen bis er in den Pressein-
satzhalter (87) einrastet.
Für das Entfernen des Presseinsatzes den Druckknopf (86) drücken und den Presseinsatz heraus-
schieben.
4
.3.2)
Den
u
nteren
P
resseinsat
z
(89) in den Kolbensitz vom Presskopf einführen bis er in den
Presseinsatzhalter (11) einrastet.
Für das Entfernen des Presseinsatzes den Druckknopf (12) drücken und den Presseinsatz heraus-
schieben.
Bei dieser Tätigkeit ist es von Vorteil, wenn der Kolben (09) 3-4 mm vorgefahren wird.
DEUTSCH
19
ESPAÑOL
3.2)
Ap
r
ox
imaci
ó
n
d
e
las
matrices
– Introduzca el conductor en el conector.
– Coloque este último entre las dos matrices, alineando la zona a comprimir con la marca de las
matrices.
– Accionando la bomba de manera contínua se acercan las matrices.
N
O
P
R
E
S
I
ON
E
N
U
NC
A
LA
C
A
B
E
Z
A
S
I
N
LA
S
M
AT
R
I
C
E
S
I
NS
E
R
TA
D
A
S
E
N
S
U
LU
G
A
R
,
E
S
T
O
P
ODR
ÍA
OC
A
-
S
I
ON
A
R
D
AÑ
OS
A
L
OS
AL
O
JA
M
IE
N
T
OS
D
E
LA
C
A
B
E
Z
A
Y
D
EL
PI
S
T
ÓN
.
Asegúrese de que las matrices se encuentran exactamente en correspondencia con la zona a
comprimir; en caso contrario, vuélvala a abrir, siguiendo las instrucciones del punto 3.4 y vuelva a
colocar el conector.
3.3)
C
o
m
p
resi
ó
n
Si se sigue accionando la bomba, el pistón de la cabeza fi nalizará su carrera de avance hasta poner
las matrices una contra la otra.
En cualquier caso, es aconsejable bombear hasta que se active la válvula de sobrepresión de la
bomba en la que se percibirá el desenganche.
3.
4
)
Desbl
oqu
e
o d
e
matrices
Para desbloquear las matrices, actuar sobre el dispositivo de evacuación de la presión de la bomba;
se obtendrá así el retorno del pistón dentro de la cabeza y por consiguiente se abriran las matrices.
4
.
E
M
PLE
O
SOBR
E
CON
E
C
T
OR
E
S
PA
R
A
C
A
B
LE
S
D
E
COBR
E
(Ref. Fig. 2 y 3)
4
.1)
Reali
z
aci
ó
n
d
e
las
c
o
ne
x
i
o
nes
– Montar el adaptador
AU
13
0-
C
(90) (véase punto
4
.2
).
– Seleccione la matriz adecuada para la conexión a efectuar.
– Inserte las matrices en el hueco-guía de la cabeza (véase punto
4
.3
).
– Introduzca el conductor en el conector.
– Coloque este último entre las dos matrices, alineando la zona a comprimir con la marca de las
matrices.
– Actuar sucesivamente como se indica en el punto
3.2
.
4
.2)
M
o
nta
j
e
d
el
a
d
a
p
ta
do
r
Introducir el adaptador
AU
13
0-
C
(90) en las guías de la horquilla (14) y empujarlo hasta bloquearlo
en la posición de funcionamiento que corresponde al acoplamiento de las ranuras a los lados del
adaptador mismo con las espigas (15) situadas en los brazos de la horquilla. Para quitarlo, habrá
que empujarlo con fuerza hasta vencer la retención de las espigas y entonces sacarlo de las guías.
4
.3)
M
o
nta
j
e
d
e
las
matrices
4
.3.1)
Inserte la
matri
z
s
up
eri
o
r
(88) en el adaptador
AU
13
0-
C
(90) mantenga presionado el pis-
toncillo desbloquea matrices (86), hasta su bloqueo con el pistoncillo (87).
Para quitarla, mantenga presionado el pistoncillo (86), con el fi n de anular la acción de retención
del pistoncillo (87).
4
.3.2)
Inserte la
matri
z
in
f
eri
o
r
(89) en las guías del pistón (09) mantenga presionado el pistoncillo
de desbloqueo (12) hasta su bloqueo con el pistoncillo (11).
Para quitarla mantenga presionado el pistoncillo (12), con el fi n de anular la acción de retención
del pistoncillo (11). Es aconsejable avanzar de 3-4 mm (0.11 - 0.16 in.) el pistón (09) para facilitar la
operación.
