C.B.M. S.r.l. Medical Equipment - Via Castello 10, 26038 Torre d
é
Picenardi (CR) - Italy
Rev. 7
–
24/07/2006
IGEA
Pag. 37 di 45
TABELLA ALLARMI
ATTENZIONE Prima di contattare l'assistenza
controllare la seguente guida
ALARMS TABLE
ATTENTION Before contacting your service
centre check the following guide
TABLEAU ALARMES
ATTENTION Avant de contacter l
’
assistance
contr
ô
ler le guide suivant
ALARMTABELLE
ACHTUNG: Bevor der Kundendienst gerufen
wird, die nachfolgende Anleitung befolgen.
TABLA ALARMAS
ATENCI
Ó
N
Antes de contactar la asistencia controlar la
siguiente gu
í
a
ANOMALIA - DEFECT - ANOMALIE
- FEHLER - IRREGULARIDAD
CAUSA - CAUSE
RIMEDIO - SOLUTION
REMEDE - ABHILFE
REMEDIO
Allarme 1 - Sensore Di Livello
Alarm 1 - Level Sensor Fault
Alerte1 - Detect. De Niveau Casse
Alarm 1 - Fehler Am Niveausensor
Alarma 1 - Sensor De Nivel
Troppa acqua in camera
Too much water in the chambe
Trop d
’
eau dans la chambre
Zuviel Wasser in der Kammer -
Demasiada agua en la c
á
mara
Non si
é
vuotata
precedentemente l'acqua in
camera
The water in the chamber has
not been previously drained
away
On n
’
a pas vid
é
l
’
eau dans la
chambre pr
é
c
é
demment -
Wasser wurde nicht vorher
abgelassen
No se ha vac
í
ado
precedentemente el agua en
la c
à
mara
1)Svuotare la camera 2)Pulire filtro e
sensore in camera
1)Empty the chamber 2)Clean filter and
sensor in the chamber
1)Vider la chambre 2)Nettoyer filtre et
capteur dans la chambre
1)Kammer entleeren 2)Filter und
Sensor in der Kammer reinigen
1) Vaciar la c
á
mara
2) Limpiar filtro y sensor en la c
á
mara
Allarme 2 - Sensore Livello
Alarm 2 - Level Sensor Fault
Alerte2 - Detect. De Niveau Casse
Alarm 2 - Fehler Am Niveausensor
Alarma 2 - Sensor Nivel
Poca acqua in camera
Some water in the chamber
Peu d
’
eau dans la chambre
Zu wenig Wasser in der Kammer
Poca agua en la c
á
mara
Filtro del serbatoio sporco
Dirty reservoir filter
Filtre du r
é
servoir sale
Tankfilter verschmutzt
Filtro del tanque sucio
Pulire filtro serbatoio
Clean the reservoir filter
N
é
ttoyer le r
é
servoir
Tankfilter reinigen
Limpiar el filtro del tanque
Allarme 3 - Resistenze Rotte
Alarm3 - Heating Element Fault
Alerte 3 - Resistances Cassees
Alarm 3 - Fehler Am Heizelement
Alarma 3 - Resistencias Rotas
Temperatura non corretta in camera
Wrong temperature in the chamber
Temp
é
r. incorrecte dans la chambre
Kammertemperatur nicht korrekt
Temperatura no correcta en la
c
á
mara
Di tipo elettronico
Electronic type
De type
é
lectronique
Elektronischer Art
De tipo el
é
ctronico
Ripetere il ciclo
Repeat the cycle
R
é
p
é
ter le cycle
Zyklus wiederholen
Repetir el ciclo
Allarme 4 - Sensore Temperat. Guasto
Alarm 4 -Temper. Sensor Fault
Alerte 4 - Sonde Temperat. Cassee
Alarm 4 - Fehler Am Temp. Sensor
Alarma 4 - Sensor Temperatura
Gastado
Temperatura non corretta in camera
Wrong temperature in the chamber -
Temp
é
r. incorrecte dans la chambre
Kammertemperatur nicht korrekt -
Temperatura no correcta en la
c
á
mara
Di tipo elettronico
Electronic type
De type
é
lectronique
Elektronischer Art
De tipo el
é
ctronico
Ripetere il ciclo
Repeat the cycle
R
é
p
é
ter le cycle
Zyklus wiederholen
Repetir el ciclo
Allarme 5 - Resistenze Rotte
Alarm5 - Heating Element Fault
Alerte 5 - Resistances Cassees
Alarm 5 - Fehler Am Heizelement
Alarma 5 - Resistencias Rotas
Temperatura non corretta in camera
Wrong temperature in the chamber -
Temp
é
r. incorrecte dans la chambre
Kammertemperatur nicht korrekt -
Temperatura no correcta en la
c
á
mara
Di tipo elettronico
Electronic type
De type
é
lectronique
Elektronischer Art
De tipo el
é
ctronico
Ripetere il ciclo
Repeat the cycle
R
é
p
é
ter le cycle
Zyklus wiederholen
Repetir el ciclo
Allarme 6 - Resistenze Rotte
Alarm 6 - Heating Element Fault
Alerte 6 - Resistances Cassees
Alarm 6 - Fehler Am Heizelement
Alarma 6 - Resistencias Rotas
Temperatura non corretta in camera
Wrong temperature in the chamber -
Temp
é
r. incorrecte dans la chambre
Kammertemperatur nicht korrekt -
Temperatura no correcta en la
c
á
mara
Di tipo elettronico
Electronic type
De type
é
lectronique
Elektronischer Art
De tipo el
é
ctronico
Ripetere il ciclo
Repeat the cycle
R
é
p
é
ter le cycle
Zyklus wiederholen
Repetir el ciclo
