SLIDY
Pagina 13 di 13 Rev. 06 del 06/05/2016
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ N.21
DECLARATION OF CONFORMITY N.21
DECLARATI
ON DE CONFORMITE’ N.21
DECLARACION DE CONFORMIDAD N.21
(in accordo alla guida 22ISO/IEC ed alla
norma EN 45014)
Direttiva Macchine
2006/42CE
(Complie with the guide 22ISO/IEC et
EN 45014)
(Suivant guide 22ISO/IEC et
EN 45014)
(De acuerdo con la guía 22, ISO / IEC y EN
45014) Maquinaria Directiva 2006/42CE
Io sottoscritto
I undersigned
Je soussigne’
el abajo firmante (Lo de abajo escrito)
RAMELLA CARLO
legale rappresentante della Ditta
legal representative
representant
Représentante de la marca
CASIT S.n.c, Via Pietra Alta 1, 10040 Caselette (To) Italy.
DICHIARO
CHE I SEGUENTI APPARATI:
I DECLARE
THAT THE FOLLOWING
APPARATUSE:
DECLARE
QUE LES SUIVANTS PRODUITS:
Declaró
que los siguientes productos:
OPERATORI APRICANCELLO
SCORREVOLE
– CON MOTORE
ASINCRONO MONOFASE-ASSE 63
OPERATEUR OUVREPORTAIL COULISSANT
AVEC MOTEUR MOPHASE
–AXE 63
OPERATORI APRICANCELLO SCORREVOLE
–
CON MOTORE ASINCRONO MONOFASE-ASSE
63
Operadores Para las puertas
CORREDERAS - CON MOTOR DE
INDUCCIÓN MONOFÁSICO EJE-63
Modello
Model
Models
Models
SLIDY
E’ CONFORME
AI REQUISITI DI EMC
DEFINITI DALLE SEGUENTI NORME
THE FOLLOWING
COMPLIE
WITH THE
REQUIREMENT OF EMC AND THE STANDARDS:
EST CONFORME
AUX PRINCIPES DE EMC
DEFINIS PAR LES NORMES SUIVANTES:
Y "PARA CUMPLIR CON LOS
REQUISITOS DE
EMC
DEFINIDOS POR
LAS SIGUIENTES NORMAS
EN 55011 EN 61000 - 4 - 2 (IEC 1000-4-2) ENV 50141 ENV 50140 EN 61000 - 4 - 4 (IEC 1000-4-4) EN 60555 - 2
L’apparato sopra descritto soddisfa i
requisiti della :
The described apparatus satisfies the requirement of:
LE Produit susdite satisfait les principes de:
El aparato descrito anteriormente cumple
con los requisitos de:
DIRETTIVA EMC
2004/108/CE LVD 2006/95/CE
L’apparato e’ stato provato nella
configurazione tipica di installazione e con
periferiche conformi alla Direttiva
EMC.sopra specificati, sulla base dei
risultati equipollenti delle prove e delle
relative valutazioni descritte nei rapporti di
prova al ns. interno
The apparatus is tested in the typical configuration of
installation and the Directive EMC. The described
apparatus satisfies the requirement
on the base of
the tests and the relative records results in our
archives
Le produit a ete teste’ dans sa configuration
typique d’installation et avec peripheriques
conformes a la directive EMC avant specifies, en
relation au resultats équivalents des tests et
valutations descripts dans les rapports des test
chez nos archives:
El aparato y fue provado 'en una instalación
y los dispositivos periféricos que cumplan
con la Directiva EMC típica. Especificado
anteriormente, sobre la base de los
resultados de los ensayos equivalentes y
evaluaciones descritas en los informes de
las pruebas en nuestras instalaciones
internas.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
PER MACCHINE
(
2006/42/CE
)
DECLARATION CE OF CONFORMITY FOR
MACHINERY DIRECTIVE
(
2006/42/CE
)
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÁ POUR
MACHINES
(
2006/42/CE
)
DECLARACIÓ N DE CONFORMIDAD
PARA MÁQUINAS (2006/42/CE)
Il prodotto è costruito per essere
incorporato in una macchina o per essere
assemblato con altri macchinari per
costruire una macchina considerata dalla
Direttiva 2006/42/CE, come modificata.
Non è quindi consentito mettere in servizio il
prodotto fino a che la macchina in cui sarà
incorporata o di cui diverrà componente sia
stata identificata e ne sia stata dichiarata la
conformità alle condizioni della Direttiva
2006/42/CE e alla legislazione nazionale
che la traspone vale a dir fino a che il
prodotto di cui alla presente dichiarazione
non formi un complesso unico con la
macchina finale.
The product is constructed to be incorpored into
machinery or to be assembled with other machinery
to constitute machinery covered by Directive
2006/42/CE, as amended; And it does not contain
safety devices intrinsic. So, it is proibithed put in
service the product until that the machine in which it
will be incorporated or of which will become
component has been identified and of the conformity
to the conditions of the Directive has been
declared2006/42/CE and to the national legislation
that transposes it is worth to say until that the product
of which to the present declaration not forms an only
complex with the final machine.
Le produit est fabrique pour etre incorpore dans
une machine,ou pour etre assemble avec autres
composants pour fabriquer une machine selon la
directive 2006/42/CE et modification.don est
interdit de mettre en service le produit avant que la
machine dans laquelle le produit sera
incorpore,soit identifiee et declaree conforme a la
Directive 2006/42/CE et a les normes
nationales.,de facon que le produit de cette
declaration soit integre a la machine finale.
El producto está construido para ser
incorporado en una máquina o para ser
ensamblada con otras maquinarias para
construir una máquina considerada por la
Directiva 2006/42/CE, modificada, Y que no
contiene dispositivos de seguridad. Así,
puesto en servicio el producto hasta que la
máquina en la que vaya a incorporarse o de
la cual se convertirá en componente ha sido
identificado y de la conformidad con las
condiciones de la Directiva ha sido
declared2006/42/CE y para la nacional
legislación que transpone vale la pena
decir, hasta que el producto de las cuales
hasta el presente declaración no forme un
único complejo con la máquina final
Caselette, 30-04-2013
Firma e timbro, signature and stamp, tampon et signature
LIMITI DELLA GARANZIA
– TERMS OF WARRANTY – LIMITES DE LA GARANTIE - LIMITES DE GARANTIA
La garanzia è di 12 mesi decorrenti dalla data di
acquisto del prodotto ed è valida solo per il primo
acquirente. Per garanzia si intende la sostituzione o
riparazione gratuita, delle parti componenti
l’apparecchiatura che risultino difettose all’origine
per vizi di fabbricazione.
Essa decade in caso di: negligenza, errore o cattivo
uso del prodotto, uso di accessori non conformi alle
specifiche del costruttore, manomissioni operate dal
cliente o da terzi, cause naturali (fulmini, alluvioni,
incendi, ecc.), sommosse, atti vandalici, modifiche
delle
condizioni ambientali del luogo d’installazione,
in conseguenza della mancata osservanza di tutte
le prescrizioni indicate nel libretto istruzioni o della
mancata osservanza della normativa vigente.
Sono esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti
l’installazione, dell’allacciamento agli impianti di
alimentazione, nonché le eventuali manutenzioni
specificate nel libretto istruzioni.
Non comprende inoltre, le parti soggette ad usura
(batterie, pile, lampadine, ecc.).
La restituzione alla ditta costruttrice del prodotto da
riparare deve avvenire in porto franco.
La ditta costruttrice restituirà il prodotto riparato al
mittente in porto assegnato. In caso contrario la
merce verrà respinta al ricevimento o trattenuta alla
spedizione.
L’acquisto del prodotto implica la piena accettazione
di tutte le condizioni della garanzia.
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per
eventuali danni che possano, direttamente o
indirettamente, derivare a persone, cose ed animali,
in conseguenza della mancata osservanza di tutte
le prescrizioni indicate nel libretto istruzioni o della
mancata osservanza della normativa vigente. In
caso di intervento a domicilio, nel periodo coperto
da garanzia, l’utente è tenuto a corrispondere il
“DIRITTO FISSO DI CHIAMATA” per spese di
trasferimento a domicilio, in vigore dalla data di
intervento, più manodopera.
Per eventuali controversie il Foro competente è
quello relativo alla residenza della casa costruttrice.
The warranty is 12 months starting from the date
of purchase of the product and it is valid only for
the first buyer.
This warranty covers the free replacement or
repair of parts making up items showing defects
in its manufacture.
The warranty will expire in the event of:
negligence, incorrect or improper use of the
product, use of accessories not conforming to the
manufacturer’s specifications, tampering by the
customer or by third parties, natural causes
(lightning, flood, fire, etc.), insurrection, acts of
vandalism, changes in environmental conditions
of the installation site, in consequence of the
missed observance of all the suitable
prescriptions in the book instructions or of the
missed observance of the actual normative.
This warranty does not cover assistance for
connecting to the power supply, as well as the
possible maintenances specified in the book
instructions.In addition, it does not cover parts
subject to wear (battery,light etc.).
If the product has to be returned to the builder for
repair, it must be sent postage paid. To the
builder will return the repaired product to the
sender COD.
Under any other circumstances, the product will
be refused upon receipt or held at the time of
shipment.
Purchase of this product implies full acceptance
of all of the terms of this warranty.
To the builder declines all liability for any damage
that may be caused either directly or indirectly to
persons, property and animals caused by the
non-observance of all the rules stated in the
instructions booklet or to the non-observance of
the standard.
For on-site assistance during the period covered
by warranty, the customers must pay the “CALL-
OUT FEE” for travel expenses, applicable on the
date of assistance, plus labour.
Any disputes the competent Court is the same of
the residence of the manufacturer.
La garantie est de 12 mois à partir de la date
d'achat du produit et il est seul valide pour
l'acheteur premier
On entend par garantie, le remplacement ou la
réparation gratuite, en nos ateliers des composants
défectueux dont l’origine est un vice de fabrication.
La garantie déchoit en cas de: négligence, erreur ou
mauvaise emploie de produit, emploie d'accessoires
pas conformes aux details du constructeur,
falsifications actionnés du client ou des tiers, causes
naturelles (foudres, inondations, incendies, etc),
soulèvements, actes de vandalisme, modifications
des conditions ambiantes du place d'installation, en
conséquence de la manquée observance de toutes
les prescriptions indiquées dans le livret instructions
ou de la manquée observance d’actuel normatif.
Ne sont pas couvertes par la garantie, les pièces et
interventions suivantes : mauvaise connexion au
réseau (non respect de la tension) , toutes les
interventions à effectuer sur l’installation, spécifiées
dans le manuel technique.
Il ne comprend pas en outre, les parties sujettes à
usure (batteries, etc..).
La restitution au constructeur des produits à réparer
doit être en echange sans frais par au constructeur.
Au constructeur rendra le produit réparé à
l'expéditeur en port chargé. En cas contraire la
marchandise sera repoussée à la réception ou
retenue à l'expédition. L'achat de produit implique la
pleine acceptation de toutes les conditions de la
garantie.
Au constructeur décline toute responsabilité en cas
de dommages corporels impliquant des personnes
ou des animaux, du fait du man
que d’observation
des prescriptions d’utilisation reprises dans les
normes.
La garantie couvre le matériel uniquement. En cas
d’intervention à domicile, la main d’oeuvre ainsi
qu’un forfait de déplacement seront facturés.
En cas de litige le Tribunal compétent est le meme
de la résidence du fabricant.
La garantía es de 12 meses a partir de la fecha de
compra y es valida sólo para el primer comprador.
La garantía, la sustitución o reparación gratuita, en
nuestros talleres defectuosos componentes cuyo
origen es un defecto de fabricación.
La garantía no será válida si: negligencia, uso
incorrecto o inadecuado del producto, el uso de
accesorios que no se ajustan a los datos del
fabricante, la falsificación operaba el cliente o por
terceros, causas naturales (rayos, inundaciones,
incendios, etc), los motines, los actos vandalismo,
los cambios en las condiciones ambientales hasta
la instalación, como consecuencia del cumplimiento
falló con todos los requisitos especificados en el
manual de instrucciones o la observancia de la
normativa vigente se perdió.
No están cubiertos por la garantía, las piezas e
intervenciones: Conexión de red deficiente
(incumplimiento de tensión), todas las
intervenciones en la instalación se especifica en el
manual.
Tampoco se incluyen las piezas sujetas a desgaste
(baterías, etc ..).
La restitución para reparar productos el fabricante
para su reparación deben enviarse a portes
pagados.
El fabricante hacer que el producto reparado al
remitente del precio del transporte. De lo contrario
los bienes serán demorados o retenidos en la
recepción del envío. La compra del producto implica
la plena aceptación de todos los términos de la
garantía.
El fabricante se exime de toda responsabilidad por
las lesiones que involucran a personas o animales,
debido a la falta de cumplimiento de los requisitos
del acuerdo de uso mencionadas en las normas.
La garantía cubre sólo material. Cuando se trabaja
en casa, el movimiento obrero y un paquete de
cargos.
Para eventual controversia a la jurisdicción es
preocupante la residencia del fabricante.
