SLIDY
Pagina 9 di 13 Rev. 06 del 06/05/2016
COMANDO MANUALE CON FUNE
METALLICA
FIG.10
MANUAL RELEASE BY STEEL
CABLE
FIG.10
COMMANDE MANUEL
PAR CÂBLE
MÉTALLIQUE
FIG.10
CONTROL MANUAL POR EL INTERIOR
FIG.10
L’operatore è predisposto per sblocco
manuale azionato a distanza da una
fune metallica.
Il kit per sblocco manuale a distanza
(optional
– cod. EPAC-6) è composto
da: cassaforte con chiave, cavo
metallico con guaina da mt. 6,
accessori per cavo, kit leva FA056F/K1
Permette di svincolare anche
dall'esterno i motoriduttori ed azionare
a mano il cancello. La cassetta
metallica con chiave posizionata sul
pilastro, all'esterno del cancello tramite
un cavo flessibile agisce sulla leva
svincolo del motoriduttore e libera il
cancello che può essere spinto a mano.
Procedura montaggio cavo a bordo
operatore (Fig. 11):
Montare il kit leva FA056F/K1
(part.1,2,3,4)
STEP 1: Attenzione: Bloccare la molla
MS04Z1 nel foro A .
Fissare il cavo a bordo operatore.
STEP2: regolare il cavo in modo che
nella posizione bloccato la distanza leva
FA056F/guaina sia 80 mm - nella
posizione sbloccato la distanza leva
FA056F /guaina sia 50 mm (fig.12.)
Procedura montaggio cavo a bordo
cassaforte con chiave
(Fig.11,12,13,14,15,16,17):
La cassaforte con chiave è predisposta
per lo sblocco: inserire il cavo
proveniente dal blocco nel foro “c1”
(sede d’arresto della guaina - fig. 15)
facendo uscire dal foro
“c” (fig. 13) del
nottolino (b), fissarlo per mezzo del
grano a esagono (d) e tagliare il cavo
eccedente.
Predisporre il passaggio del cavo
flessibile F dal motoriduttore all'esterno
del pilastro, tramite un tubo di diametro
min. 10 mm, facendo curve ampie per
un più morbido azionamento.
I
nfilare il cavo F nel foro “c1” della
cassetta metallica e nella guaina dopo
averlo lubrificato. Posizionare la
cassetta metallica sul pilastro.
Per sbloccare:
inserire la chiave
esagonale E nella vite (a) della
cassaforte e ruotare in seno orario fino
allo sblocco del motoriduttore.
Attenzione: in posizione sbloccato la
distanza della leva motoriduttore
(FA056F) deve essere 50 mm
– fig.12
Regolare la tensione del cavo/guaina in
modo opportuno.
Per bloccare:
inserire la chiave
esagonale E nella vite (a) della
cassaforte e ruotare in senso anti orario
fino al blocco del motoriduttore.
Attenzione: in posizione bloccato la
distanza della leva motoriduttore
FA056F deve essere 80 mm. fig.12
Regolare la tensione del cavo/guaina in
modo opportuno.
The operator can be equipped
with a manual operated remotely
by a steel cable.
The manual release by steel
cable kit (optional
– cod.: EPAC-
6)includes: metallic box with key,
steel cable mt.6 with scabbard,
cable accessories, lever kit
FA056F/K1.
The metallic-box with key
installed on the pillar, by the
steel cable connected to the
manual-lever on the operator,
can unlock the gear/operator for
a manual-emergency operation.
Cable mounting procedure on
the operator (Fig. 11):
Assemble the lever kit
FA056F/K1 (item 1,2,3,4)
STEP 1: Warning: fix the
MS048Z1 spring in the hole A.
Fix the cable on the operator.
STEP2: adjust the cable so that
in the locked position the
distance lever FA056F /
scabbard is 80 mm - in the
unlocked position the distance
lever FA056F / scabbard is 50
mm (fig.12.)
Cable mounting procedure on
the metallic box
(Fig.11,12,13,14,15,16,17):
The selector is equipped with the
unclamping: insert the cable in
the hole “c1” (fig. 15) and out of
the hole “c” (fig.13) of the grain-
puller (b), fix it trough the
hexagonal grain (d) and cut off
the exceeding cable.
To install the plastic-pipes
(diameter minimum 10 mm) for
the passage of the wire F from
the operator to the steel-case.
The wire must bend amply, for a
best operation.
To put-in the wire in the hol
e “c1”
and into the sheath after
lubrication.
To fix the steel-case at the pillar.
To unlock:
insert the exagonal
key E on the screw(a) and turn
clockwise until the motor is
unlocked. Warning: in the
unlocked position the
motoreducer lever (FA056F)
distance should be 50 mm -
Fig.12
Adjust the tension of the cable
adeguately .
To lock:
insert the exagonal key
E on the screw(a) and turn
counterclockwise until the motor
is locked. Warning: in the locked
position the motoreducer lever
(FA056F) distance should be 80
mm - Fig.12
Adjust the tension of the cable
adeguately .
L’operateur est predispose pour le
deverrouillage à distance par un câble
métallique.
Le kit pour le commandé à distance par
câble métallique (optional
– cod.: EPAC-
6) est composé par: boite metallique avec
clef, cable metallique avec gaine,
accessories pour cable,kit levier
FA056F/K1
La boite metalliche avec clef sur le pilier a
l’extérieur par le câble connecte' au levier
de dépannage manuel sur le moteur
donne la possibilité' d'ouvrir
manuellement le portail de l’extérieur.
Procédure de montage câble sur
l'opérateur (Fig. 11):
Monter le kit levier FA056F/K1 (part.
1,2,3,4) STEP 1: Attention: fixer le ressort
MS048Z1 dans le trou A.
Fixer le câble de l'opérateur.
STEP2: régler le câble en facon que dans
la position de verrouillage la distance
levier FA056F / gaine est de 80 mm -
dans la position déverrouillée la distance
levier FA056F / gaine est de 50 mm
(fig.12.)
Procédure de montage câble sur la
boite metallique
(Fig.11,12,13,14,15,16,17):
La boîte est déjà préparée pour le
déblocage: inserer le cable acier dans le
tro
u “c1” (siège de la gaine - fig. 15) et le
faire sortir de trou “c” (fig. 13) du tire-
grain (b), et fixer par la vis à tète
hexagonale (d) et couper le cable
excédent.
Prédisposer le passage du câble F entre
le moteur et la boite extérieure sur le
pilier. Vous pouvez utiliser un tube
plastique (10 mm diamètre minimum). Il
faut faire attention que le parcours du
câble ne soit pas très étroit. Ca pour avoir
un actionnement souple.
Passer le câble F dans le trou “c1” de la
boite e dans sa gaine après une petite
lubrification.
Positionner la boite sur le pilier.
Pour déverrouiller:
Insérer la clé
hexagonale E dans la vis (a) et tourner
dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se
déverrouille le moteur. Attention: en
position déverrouillée la distance du levier
moteur (FA056F) doit être de 50 mm -
Fig.12
Régler la tension du câble / gaine
correctement.
Pour verrouiller:
Insérer la clé
hexagonale E dans la vis (a) et tourner
dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'il
se verrouille le moteur. Attention: en
position verrouillée la distance du levier
moteur (FA056F) doit être de 80 mm -
Fig. 12
Régler la tension du câble / gaine
correctement.
El operador puede estar equipado con un
desbloqueo operado de forma externa por
un cable de acero.
El desbloqueo manual mediante cable de
acero kit (opcional - cod.: EPAC-6)
incluye: caja metálica con llave, cable de
acero con funda mt.6, accesorios de
cable, palanca kit FA056F/K1.
La caja metálica con llave instalada en el
pilar, el cable de acero conectado a la
palanca manual del operador, puede
desbloquear el equipo / operador para
una operación manual de emergencia.
Cable de montaje procedimiento del
operador (Fig. 11):
a montar la palanca kit FA056F/K1
PASO 1: Advertencia: fijar el muelle
MS048Z1 en el agujero A.
fijar el cable del operador
PASO 2: a ajustar el cable de manera
que en la posición de bloqueo de la
palanca distancia FA056F / vaina es de
80 mm - en la posición de la palanca de
desbloqueo a distancia FA056F / vaina es
de 50 mm (fig. 12)
Cable de montaje interno sobre la caja
metálica
(Fig. 11, 12,13,14,15):
El selector está equipado con el
despinzamiento: insertar el cable en el
agujero "c1" (fig. 15) y salir del agujero
"C" (fig. 13) del grano-tirador (b), fijarlo a
través la veta hexagonal (d) y cortar el
cable superior.
Para instalar los tubos en plástico
(diámetro mínimo de 10 mm) para el paso
de la tela F metálica desde el operador
hasta el acero de los casos.
El cable se debe doblar con Una Curva
amplia, para un mejor funcionamiento.
Para poner en el cable en el orificio "c1" y
en la vaina después de la lubricación.
Para fijar el cable de acero en el pilar.
Para desbloquear:
inserte la llave
exagonal E en el tornillo (A) y gire en
sentido horario hasta que el motor está
desbloqueado. Advertencia: en la
posición de desbloqueo del motorreductor
palanca (FA056F) la distancia debe ser
de 50 mm - Fig. 12
Ajuste de la tensión del cable adecuada-
mente.
Para bloquear:
inserte la llave exagonal
E en el tornillo (a) y gire a la izquierda
hasta que el motor está bloqueado.
Advertencia: en la posición de bloqueo la
palanca de motoreductor (FA056F)
distancia debe ser de 80 mm - la fig. 12
Ajustar la tensión del cable adecuada-
mente..
