Carel infrared IR32CE Series, User Manual

Page: 56 / 66

10.4 IR32CE
53
non si riesce ad attivare è necessario premere il tasto si veda “avvertenze” a pag.10
il ciclo continuo prima del tasto .
continuous cycle is not activated it is necessary to press before . see “warnings” on page 10 aux
def
aux
def
Problema / Trouble Causa / Cause Verifica / Check
Il compressore non parte: • ritardo compressore inserito parametri c0, c1 e c2 e dd
• relè non eccitato • gocciolamento post Defrost in corso se A4=3 verificare stato ingresso
• LED compressore lampeggiante digitale
Compressor will not start: • compressor delay in operating parameters c0, c1, c2 and dd
• relay not energised • post-defrost dripping in progress if A4=3 check status of digital input
• compressor LED flashing
La temperatura è oltre i limiti previsti ritardo allarme inserito verificare Ad
ma non vi è indicazione di allarme
ed il buzzer, se presente, non suona
Temperature is outside set limits but
alarm delay operating check Ad
no alarm signalled and buzzer, if fitted,
does not sound
Viene segnalato l’allarme IA o dA l’ingresso Multifunzione genera un verificare il collegamento dell’ingresso
(ingresso Multifunzione) senza che allarme quando il contatto si apre e, se è chiuso, in funzionam. normale
questo sia realmente attivo
IA or dA alarm signalled (Multifunction Multifunction input generates alarm
check connection of input and
input) without in fact being active as contact opens whether it is off in normal operation
Non viene rilevato l’allarme collegato ritardo allarme inserito o errore verificare se A4=1 o A4=2
all’ingresso Multifunzione di programmazione dei parametri se A4=1 verificare lo stato dell’ingresso
digitale; se A4=2 verificare A7
Alarm connected to Multifunction alarm delay operating or parameter see whether A4=1 or A4=2;
input does not operate programming error if A4=1 check state of digital input;
if, A4=2 check A7
Lo sbrinamento non viene attivato: se H1=0: Parametri dP e dI
• relè non eccitato; • ciclo di sbrinamento troppo corto (dP);
• LED sbrinamento (def) spento. • intervallo tra sbrinamenti dI=0: in questo
caso non viene attivato lo sbrinamento
Defrost not activated: if H1=0 parameters dP and dI
• relay not energised • defrost cycle too short (dP)
• defrost LED flashing • interval between defrosting dl=0: in this
case defrost will not be activated
Lo sbrinamento non viene attivato: la temp. di fine defrost è troppo bassa. Param. dt e d sonda di sbrinamento
• relè non eccitato Si suggerisce di verificare la sonda
• LED sbrinamento (def) lampeggiante di sbrinamento e la temperatura letta
sull’evaporatore (param. d )
Defrost not activated: end defrost temperature too low. parameters dt and d defrost probe
• relay not energised Suggest checking defrost probe and
• defrost LED flashing temperature reading on evaporator
(param. d
)
Il defrost manuale non viene attivato, sono inseriti i tempi di protezione parametro d9 (selezionare d9=1,
il LED sbrinamento (def) lampeggia del compressore vedere “nota” a pag.33”)
Manual defrost not activated and defrost compressor protection delays parameter d9 (select d9=1,
LED flashing operating see “note” on page 33)
Appare l’allarme di alta temperatura il ritardo allarme dopo sbrinamento è trop- parametri d8 e AH
dopo uno sbrinamento po breve o la soglia di allarme troppo bassa
High temperature alarm given alarm delay after defrost too short parameters d8 and AH
after defrosting or alarm threshold too low
Dopo la modifica di un parametro lo strumento non ha aggiornato il vecchio spegnere e riaccendere lo strumento
il controllo continua a lavorare valore oppure non si è terminata la oppure rifare la programmazione
con i vecchi valori programmazione dei parametri in modo dei parametri in modo corretto
corretto ovvero premendo il tasto
After changing a value, or programming unit has not yet updated, or switch off and on the control
continues to work with old values parameters have not been properly or program it again correctly
complete, that is pressing the button
Problema / Trouble Causa / Cause Verifica / Check