Candy Alise CBL 1055, User Instructions

Page: 33 / 45

laquelle l’eau froide
condense l’humidite
contenue dans l’air; tout le
circuit est fermé et étanche,
donc il n’y a aucune
émission de vapeur à
l’extérieur.
ATTENTION:
EN AUCUN CAS OUVRIR
L’HUBLOT QUAND LE
CYCLE DE SÈCHAGE A
COMMENCÉ, MAIS
ATTENDRE LA PHASE DE
REFROIDISSEMENT
PRÉVUE PAR LE CYCLE.
Il est possible de sècher
uniquement le linge qui a
déjà été essoré.
Avec la machine à
laver/séchante, deux types
de sèchage peuvent être
accomplis:
1 Sèchage de tissus en
coton, éponge, lin, chanvre,
etc...
2 Sèchage de tissus
mélangés
(synthétiques/coton), tissus
synthétiques.
PAR EXEMPLE: SECHAGE DE
TISSUS EN COTON, EPONGE,
LIN, CHANVRE, ETC.
Supposons que le linge à
sècher soit en coton et qu’il
s’agisse de draps.
The water is then conveyed
to the drain circuit, wich is
sealed and therefore, no
steam can be released
outside.
WARNING:
NEVER OPEN DOOR,
FOR ANY REASON
WHATS OEVER WHEN
DRYING IS IN PROCESS,
BUT WAIT
FOR COOLING
CYCLE TO BE
COMPLETED.
Spun laundry can be dried
only.
The washer/dryer can
perform two types of drying:
1 Cotton, terry towelling,
linen, hemp fabrics, etc...
2 Mixed fabrics
(synthetics/cotton), synthetic
fabrics.
THEREFORE, YOU MAY DRY
COTTON, TERRY TOWELLING,
LINEN, HEMP FABRICS, ETC.
AS FOLLOWS:
A practical example:
Your laundry to be dried is
cotton sheets.
64 65
FR
EN PT
Um potente jacto de ar
quente circula através dos
tecidos, provocando a
evaporação da água; o
vapor de água daí
resultante é reciclado
através de uma conduta na
qual uma camada de água
fria volta a condensar o
vapor, transformando-o em
água, a qual é
posteriormente escoada
através do tubo de esgoto
da máquina.
Todo o sistema está vedado,
pelo que o vapor não
escapa para o exterior.
ATENÇÃO:
NUNCA ABRA A PORTA
DA MÁQUINA, SEJA
POR QUE MOTIVO FOR,
DEPOIS DE INICIADO O
CICLO DE SECAGEM. SE
TIVER DE ABRIR A
PORTA, ESPERE PELA
FASE DE
ARREFECIMENTO
EXISTENTE NO FIM DO
CICLO.
Este secador só pode ser
utilizado para secar roupa
previamente centrifugada.
Tem os seguintes tipos de
secagem à sua disposição.
1 Secagem de tecidos de
algodão, linho, cânhamo,
etc.
2 Secagem de tecidos
mistos (sintéticos/algodão)
e de tecidos mistos.
EXEMPLO: SECAGEM DE
TECIDOS DE ALGODÃO, DE
LINHO, DE CÂNHAMO, ETC.
Suponhamos que quer
secar lençóis de algodão.
CZ
Kondenzovaná voda je pak
odvádûna do utûsnûného
odvodÀovacího okruhu.
Îádná pára proto nemÛÏe
unikat do okolí.
Upozornûní:
Nikdy neotevírejte
dvífika praãky, pokud
probíhá su‰icí proces.
VÏdy vyãkejte aÏ je
ukonãen ochlazovací
cyklus.
Je-li nutné z jak˘chkoliv
dÛvodÛ dvífika otevfiít,
nejdfiíve nastavte tento
ochlazovací cyklus.
Je moÏné su‰it pouze prádlo,
které bylo pfied tím
odstfiedûno.
Praãka se su‰iãkou mÛÏe
provést dva zpÛsoby su‰ení:
1/ Odolné tkaniny jako
bavlna, plátûné ruãníky,
lnûné a konopné tkaniny
apod.
2/ Smûsné tkaniny (bavlna se
syntetick˘m vláknem) a
syntetické tkaniny.
Pfiíklad postupu pfii su‰ení
odoln˘ch tkanin
Chcete-li napfiíklad usu‰it
bavlnûné loÏní prádlo,
postupujte následovnû:
PL
powietrze nasycone parå
zostaje skierowane
specjalnym przewodem, w
kt
ó
rym zimna woda
powoduje kondensacjë
pary.
Tak zebrana woda jest
kierowana do przewod
ó
w
odprowadzajåcych, kt
ó
ry
jest caäkowicie szczelny i
dlatego na zewnåtrz nie
wydostaje sië ãadna para.
U UW WA AG GA A::
N NIIG GD DY Y II P PO OD D Ã ÃA AD DN NY YM M
P PO OZ ZO OR RE EM M N NIIE E
O OTTW WIIE ER RA AJ J D DR RZ ZW WIIC CZ ZE EK K
P PR RA ALLK KII,, Z ZA AN NIIM M N NIIE E
Z ZO OS STTA AN NIIE E
Z ZA AK KO OÑ ÑC CZ ZO ON NY Y C CY YK KLL
S SU US SZ ZE EN NIIA A II
C CH HÄ ÄO OD DZ ZE EN NIIA A..
Moãliwe jest suszenie
wyäåcznie bielizny, kt
ó
ra
wczeéniej zostaäa
odwirowana.
Za pomocå tej pralko -
suszarki moãliwe jest
wybranie dw
ó ch typ ó w
suszenia:
1 Suszenie materiaä
ó
w z
baweäny, rëcznikowych,
lnianych, dzianiny itp...
2 Suszenie materiaä
ó
w
mieszanych (syntetycznych/
baweänianych),
syntetycznych.
N NA A P PR RZ ZY YK KÄ ÄA AD D TTK KA AN NIIN NY Y
B BA AW WE EÄ ÄN NIIA AN NE E,, R RË ËC CZ ZN NIIK KO OW WE E,,
LLN NIIA AN NE E II D DZ ZIIA AN NIIN NË Ë M MO OÃ ÃE ES SZ Z
S SU US SZ ZY YÇ Ç W W N NA AS STTË ËP PU UJ JÅ ÅC CY Y
S SP PO OS S
Ó Ó
B B::
Praktyczny przykäad:
Zaä
ó ãmy, ãe bielizna do
suszenia to baweäniane
przeécieradäa.