background image

20

DK

BEMÆRK:

 Medmindre andet er angivet henviser følgende 

generiske termer “apparat / enhed / produkt / udstyr / anordning” 

i denne betjeningsvejledning til produktet “Camping Kitchen 2 

CV / Camping Kitchen 2 CV PZ”.

Hastighed: 

291 g/time (4 kW) - injektor N° 70

Kategori: 

butan direkte tryk

Tak, fordi du har valgt Campingaz

®

 “Camping Kitchen 2 CV / 

Camping Kitchen 2 CV PZ”. 

A - KLARGØRING FØR BRUG

VIGTIGT

Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at bruge 

Camping az

®

-enheden korrekt og helt sikkert.

 

Læs  betjeningen  først  for  at  gøre  dig  bekendt  med 

enheden, inden du tilslutter Camping az

®

 CV 470 PLUS-

patronen.

Overhold  instruktionerne  i  vejledningen  ellers  kan 

brugeren  og  andre  personer  i  nærheden  blive  udsat 

for fare. 

Opbevar  altid  betjeningsvejledningen  på  et  sikkert  og 

let tilgængeligt sted til senere henvisning, efter behov.

Enheden må kun anvendes sammen med Camping az

®

 

CV  470  PLUS-patroner  og  den  medfølgende  slange  og 

regulator. Brug af andre gaspatroner kan være farligt.

Enheden  er  udelukkende  til  udendørs  brug  og  skal 

holdes væk fra brændbare materialer. 

Brug aldrig en enhed, der lækker, ikke fungerer ordentligt 

eller er beskadiget. Returner den til forhandleren, der kan 

henvise til den nærmeste udbyder af serviceeftersyn. 

Forsøg aldrig at ændre på enheden eller benytte den til 

formål, den ikke er beregnet til. 

Enheden må ikke anvendes i campingvogne, biler, telte, 

hytter, skure eller andre små lukkede områder.

Enheden  må  ikke  anvendes,  når  du  sover  og  må  ikke 

efterlades tændt uden opsyn.

Dette produkt forbruger brændstof gennem forbrænding 

eller forbrug af ilt og afgiver visse stoffer og gas, som 

kan være farligt, såsom kulilte (CO).

Kulilte er en lugtfri, gennemsigtig gas, der kan forårsage 

influenzalignende symptomer, sygdom og muligvis død, 

hvis den produceres i ovennævnte lukkede områder ved 

brug af produktet uden ordentlig udluftning.

B - SÅDAN MONTERES CAMPINGAZ

®

 CV 470 PLUS-

PATRONEN

Hvis du udskifter en tom patron, skal du læse Afsnit D: 

”Sådan fjernes eller udskiftes Camping az

®

 CV 470 PLUS-

patronen”.

Når du monterer eller fjerner Camping az

®

 CV470 Plus-

patronen, skal du altid arbejde på et åbent sted med god 

udluftning og aldrig ved siden af en flamme, gnist eller anden 

varmekilde (cigaret, elektrisk apparat osv.) Du skal ligeledes 

holde dig i god afstand fra andre personer eller brandfarlige 

materialer.

-  Anbring patronen på jorden og ved siden af komfuret. 

-  Luk ventilerne på komfuret ved at dreje justeringsknapperne 

(1) med uret, i position (

) (fig. 1).

- Skub regulatoren (3) på patronen og skru den fast, indtil 

du hører et klik (omtrent en sjettedel af en omdrejning) (fig. 

4A). Tving ikke patronen til at dreje længere end dertil, ellers 

risikerer du at beskadige Eas Clio

®

 Plus-systemet.

- Kontroller, at slangen er korrekt installeret, ikke snoet, 

sammenfiltret, klemt eller overtrukket. 

-  Kontroller, at lufthullerne i brænderrøret tæt på injektoren ikke 

er tilstoppet af støv eller spindelvæv.

1) Camping az

®

 CV 470 PLUS-patron:

EFTERSOM CAMPINGAZ

®

 CV 470 PLUS-PATRONER ER 

VENTILDREVNE, KAN DE AFMONTERES FRA APPARATET, 

Tak, fordi du har valgtCampingaz

®

 «Camping Kitchen 2 CV / Camping Kitchen 2 CV PZ».

Denne brugsanvisning er fælles for alle “Camping Kitchen 2 CV / Camping Kitchen 2 CV PZ” apparater uanset forskelle i tilbehør og faciliteter.

LET TRANSPORTERES (SELV NÅR DE IKKE ER TOMME) 

OG ANVENDES TIL ET ANDET CAMPINGAZ

®

-APPARAT I 

470 PLUS-SERIEN, DER ER BEREGNET TIL UDELUKKENDE 

AT BLIVE ANVENDT MED DISSE PATRONER.

2) Gasudslipskontrol

Forsøg aldrig at finde et gasudslip ved hjælp af en flamme. 

Brug i stedet for en væske, der opfanger gasudslip.

- Påfør en væske, der opfanger gasudslip, på forbindelserne 

mellem patronen/regulatoren/slangen/komfuret (fig. 8).

-  Justeringsknapperne skal forblive i “of”-position (

).

-  Eventuelle gasudslip angives med bobler. 

-  Komfuret må ikke tages i brug, før alle udslip er fjernet.

- Kobl regulatoren fra patronen og kontakt den lokale 

eftersalgsservice for at få hjælp.

I tilfælde af gasudslip (lugt af gas inden ventilen er åbnet), skal 

bordkomfuret øjeblikkeligt sættes udenfor i et område med 

god lufttilførsel og uden antændingskilder, hvor man kan lede 

efter udslippet og standse det.  Hvis du ønsker at kontrollere 

bordkomfurets tæthed, skal det ligeledes foregå udenfor. 

Forsøg aldrig at finde et gasudslip ved hjælp af en flamme. 

Brug i stedet for en væske, der opfanger gasudslip.

Vigtigt:

Et overordnet eftersyn og lækagekontrol skal udføres mindst én 

gang om året og altid efter patronen udskiftes. 

Først da er det sikkert at tage udstyret i brug.

C - BETJENING

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:

Bordkomfuret  må  ikke  anvendes  i  mindre  end  20  cm 

afstand  fra  en  væg  eller  en  anden  brændbar  genstand 

eller tættere end 1 meter fra et loft.

ADVARSEL: Tilgængelige dele kan være meget varme.

Opbevares utilgængeligt for børn.

Rør  aldrig  ved  gryderistene  (2)  eller  brænderen  under 

eller umiddelbart efter brug af bordkomfuret.

Brug aldrig bordkomfuret uden gryderistene (fig. 2).

Brug ovnhandsker, når du rører ved gryderisten. Anbring 

bordkomfuret på en fast, vandret overflade, og flyt ikke 

rundt med det under brug.

Brug ikke en gryde eller pande, der er mindre end 12 cm 

eller større end 24 cm i diameter.

Brug  ikke  bordkomfuret,  hvis  gaspatronen  ikke  sidder 

lodret (fig. 4C).

Hold  øje  med  pludselig  opblussen  som  følge  af 

forbrænding  af  flydende  butan  i  stedet  for  fordampet 

butan. Hvis dette sker, skal du flytte bordkomfuret igen 

og slukke for justeringsknapperne. I tilfælde af gasudslip 

(gaslugt), skal alle ventiler lukkes.

Sikkerhedshåndtag  L    på  siden  af  låget  skal  være  i 

stopposition  (håndtaget  drejes  ned)  for  at  forhindre 

utilsigtet lukning af låget. (fig. 6)

Camping  Kitchen  2  CV  PZ  :  Når  bordkomfuret  tændes 

med  den  piezoelektriske  tænding  (§C  .1),  skal  piezo-

afbryderen  skubbes  med  tommelfingeren.  Anbring 

ikke  fingrene  på  steder,  der  kan  være  varme.  Følg 

instruktionerne  i,  hvor  de  andre  fingre  skal  placeres 

(fig. 7).

Undgå at vride den fleksible slange.

Apparatet  må  ikke  placeres  på  et  brændbart  underlag 

(plastic, stofdug, etc...). Det anbefales at placere det på 

et underlag, som kan tåle varme (beton, sten, mursten, 

direkte  på  jorden)  eller  at  lægge  et  isolerende,  ikke-

brændbart materiale mellem apparatet og underlaget.

1) Tænding

-  Åbn gasforsyningen (ventil eller håndtag på regulatoren).

-  Drej knappen, der svarer til brænderen mod uret, til den 

Summary of Contents for CAMPING KITCHEN 2 CV

Page 1: ...USE 06 BEDIENUNGSANLEITUNG 08 ISTRUZIONI PER L USO 10 GEBRUIKSAANWIJZING 12 NL IT FR DE GB SE FI NO DK BRUKSANVISNING 14 BRUKSANVISNING 16 KÄYTTÖOHJE 18 BETJENINGSVEJLEDNING 20 4010064730 ECN20070828 B APPLICATION DES GAZ 219 Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval France ...

Page 2: ...2 Fig 1 Fig 2 Fig 3A Fig 3B 1 2 ...

Page 3: ...3 Fig 4B Fig 4A Fig 4C Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 3 2 3 L ...

Page 4: ...ALVE ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET Nous vous remercions d avoir choisi ce réchaud Campingaz Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ Ces instructions d utilisation sont communes au Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ en ce qui concernent leurs accessoires et leur fonctionnement APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR D AUTRES APP...

Page 5: ...que coté des brûleurs Fig 5 Rangez l appareil et la cartouche dans un endroit frais sec bien ventilé et hors de portée des enfants Ne le rangez jamais dans un sous sol ou une cave Si le réchaud n a pas été utilisé pendant plus d un mois vérifiez que les orifices du tube du brûleur ne sont pas colmatés par des toiles d araignée ou matières similaires cela pourrait réduire l efficacité du brûleur ou...

Page 6: ...D FITTED TO OTHER CAMPINGAZ APPLIANCE Thank you for choosing this Campingaz Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ These operation instructions are common to Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ concerning their accessories and operation IN THE 470 PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES 2 Checking for gas leaks Do not check for leaks using a flame Use a gas ...

Page 7: ...n each side of the burners Fig 5 Store the equipment and the cartridge in a cool dry and well ventilated area out of reach of children Never store in a basement or cellar If the stove has not been in use for more than 30 days check to see if cobwebs or anything else is not clogging the burner tube openings this could lead to decreased burner efficiency or to a dangerous ignition of gas outside the...

Page 8: ...IE Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Campingaz Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ Diese Betriebsanleitung ist für den Betrieb des Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ und dessen Zubehör LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ GERÄTEN DER REIHE CV 470 PLUS DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN WEITERVERWENDEN 2 Prüfung auf Gasaustritte Nicht ...

Page 9: ...ut belüfteten Ort außer Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie ihn niemals in einem Untergeschoss oder Keller auf Wurde der Ofen länger als 30 Tage nicht benutzt prüfen Sie ob Spinnweben oder etwas anderes die Brennrohröffnungen verstopft Wäre dies der Fall könnte es zu einer verminderten Brennerleistung oder zu einer gefährlichen Entzündung des Gases außerhalb des Brenners führen 2 Schlauch der ...

Page 10: ... FACILITARNE IL TRASPORTO Vi ringraziamo di aver scelto questo fornello Campingaz Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ Queste istruzioni d uso sono comuni a Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ relativamente ai loro accessori e utilizzo ANCHE SE NON SONO VUOTE E REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI CAMPINGAZ DELLA GAMMA CV470 PLUS IDEATI PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE...

Page 11: ...en ventilato fuori dalla portata dei bambini Non custodirlo mai in un seminterrato o cantina Se la bombola non è utilizzata per più di 30 giorni assicurarsi che delle ragnatele o altro non intasino le aperture del tubo del fornello ciò potrebbe comportare una riduzione dell efficienza del fornello o una pericolosa accensione di gas all esterno del fornello 2 Tubo che connette il regolatore e il fo...

Page 12: ...AMPINGAZ CARTOUCHES CV470 PLUS EEN KLEP HEBBEN KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER Wij feliciteren u met de keuze van een Campingaz Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ De gebruiksinstructies van de toebehoren en werking zijn gelijk aan die van het Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG EN KUNNEN ZE OP ANDERE APPARAT...

Page 13: ...en aan elke kant van de branders Fig 5 Bewaar het toestel en de gaspatroon in een koele droge en goed geventileerde ruimte uit de buurt van kinderen Nooit opslaan in een kelder Als de kachel langer dan 30 dagen niet is gebruikt controleer dan of er geen spinnenwebben of iets anders de openingen van de branderbuis verstoppen dit kan leiden tot een verminderde branderefficiëntie of tot een gevaarlij...

Page 14: ...TTA TRANSPORT ÄVEN OM DE INTE ÄR TOMMA DE KAN DÄREFTER I STÄLLET ANVÄNDAS Tack för att du valde Campingaz Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ Dessa användaranvisningar är allmänna för Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ beträffande tillbehör och användning PÅ ANDRA APPARATER I CAMPINGAZ CV 470 PLUS SORTIMENT PRODUKTER SOM HAR TILLVERKATS FÖR DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASPATRONE...

Page 15: ...Förvara aldrig i källare eller källarförråd Om ungen inte har används på mer än 30 dagar se efter om det finns spindelnät eller annat som har fastnat i brännarens röröppningar detta kan leda till minskad brännareffektivvitet eller farlig antändning av gas utanför brännaren 2 Slang som förbinder regulatorn och spisen Kontrollera slangens skick regelbundet och byt ut den om det finns tecken på slita...

Page 16: ...S BEHOLDERE ER Takk for at du har valgt Campingaz Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ Denne bruksanvisningen er den samme for alle apparater som hører til Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ dets ekstrautstyr og anvendelse VENTILSTYRT KAN DE LØSNES FRA APPARATET TRANSPORTERES ENKELT SELV NÅR DE IKKE ER TOMME OG FESTES PÅ ANDRE CAMPINGAZ APPARATER I 470 PLUS SERIEN SOM ER DESIGNET...

Page 17: ...ilert område utilgjengelig for barn Utstyret må aldri oppbevares i en kjeller Hvis ovnen ikke har vært i bruk på mer enn 30 dager må du sjekke at spindelvev eller andre ting ikke tetter igjen brennerrørets åpninger dette kan føre til redusert brennereffektivitet eller til farlig antennelse av gass utenfor brenneren 2 Slange som forbinder regulatoren og ovnen Sjekk slangens tilstand regelmessig og ...

Page 18: ...OSKA CAMPINGAZ CV 470 PLUS KAASUPULLOISSA ON VENTTIILI NE VOIDAAN IRROITTAA LAITTEESTA Kiitos että valitsit tämän Campingaz Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ Tämä on kaikkia Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ laitteita ja varusteita koskeva yhteinen käyttöohje KULJETTAA HELPOSTI VAIKKA EI OLISI TYHJÄ JA ASENTAA MUIHIN CAMPINGAZ 470 PLUS SARJAN LAITTEISIIN JOIHIN NE ON SUUNNITE...

Page 19: ...n reikiin kuva 5 Säilytä laite ja kaasupullot viileässä kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa lasten ulottumattomissa Älä koskaan säilytä kellarissa Jos liesi ei ole ollut käytössä yli 30 päivän ajan tarkista onko hämähäkki tai jokin muu tukkinut poltinputken aukkoja tämä voi johtaa polttimen hyötysuhteen heikentymiseen tai kaasun vaaralliseen syttymiseen polttimen ulkopuolella 2 Säätimen ja lie...

Page 20: ...Tak fordi du har valgtCampingaz Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ Denne brugsanvisning er fælles for alle Camping Kitchen 2 CV Camping Kitchen 2 CV PZ apparater uanset forskelle i tilbehør og faciliteter LET TRANSPORTERES SELV NÅR DE IKKE ER TOMME OG ANVENDES TIL ET ANDET CAMPINGAZ APPARAT I 470 PLUS SERIEN DER ER BEREGNET TIL UDELUKKENDE AT BLIVE ANVENDT MED DISSE PATRONER 2 Gasudslips...

Page 21: ...d med god lufttilførsel uden for børns rækkevidde Komfuret må aldrig opbevares i en kælder Hvis komfuret ikke har været i brug i mere end 30 dage skal du kontrollere om spindelvæv eller andet tilstopper åbningerne til brænderrøret dette kan føre til nedsat brænderfunktion eller til farlig antændelse af gas uden for brænderen 2 Slange der forbinder regulatoren og ovnen Kontroller regelmæssigt slang...

Reviews: