background image

15

Před použitím si prosím přečtěte následující bezpečnostní opatření a pokyny.

Model grilu zobrazený v návodu se může lišit od vašeho. Je pouze pro ilustrační účely.

POZNÁMKA: Jestliže není uvedeno jinak, následující obecné termíny: přístroj / 

jednotka / výrobek / zařízení v tomto návodu všechny poukazují na výrobek Rotisserie Kit.

A - PRO VAŠI BEZPEČNOST

• 

Před použitím zařízení si pozorně přečtěte návod. Návod uložte na bezpečné místo, abyste k 

němu měli přístup, kdykoli ho potřebujete.

• 

Toto zařízení může být používáno dětmi od 8 let a osobami s omezenými fyzickými, 

smyslovými a duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností či znalostí, jestliže mají 

dozor či pokyny týkající se bezpečného používání a rozumí příslušným rizikům.

• 

Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dozoru.

• 

Na děti je třeba dohlížet, aby si se zařízením nehrály.

• 

Jestliže se poškodí napájecí kabel, aby se předešlo nebezpečí, musí být vyměněn výrobcem, jeho 

servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou.

• 

Před následujícími kroky váš gril uhaste.

• 

Před následujícími kroky vyčkejte, než váš gril vychladne.

• 

Grilovací soupravy má ostré okraje, buďte při jejím používání opatrní a udržujte ji mimo dosah dětí.

B - 

PŘÍPRAVA

• 

Před vložením grilovací soupravy vyndejte zahřívací desky, rošty a mřížky.

• 

Sundejte obaly, zvláště pak ochranný kryt na hrotech vidlic a na konci grilovací tyče.

• 

Nad hořáky postavte kryty na hořáky, aby se zabránilo kapání tuku během grilování. (Obr. 1)

C - MONTÁŽ

1. 

Tyč na kuře (Obr. 2)

Souprava na grilování je dodávána s třemi různými délkami tyče na kuře, z nichž každý je určen 

pro jiný model grilu.

a. 

Vyberte si tyč, která odpovídá vašemu modelu grilu.

b. 

Jestliže je to třeba, na konec tyče na kuře namontujte doplňkovou tyčku. (Obr. 2-A)

2. 

Vidlice a držadlo (Obr. 3)

a. 

Na tyč na kuře nandejte dvě vidlice a podle potřeby upravte jejich vzdálenost. (Obr. 3-A)

b. 

K upevnění vidlic na tyč otočte páčky proti směru hodinových ručiček, až budou utažené. (Obr. 3-B)

c. 

Na konec tyče se závitem našroubujte držadlo. (Obr. 3-C)

3. 

Podpěra motoru a podpěra rukojeti (Obr. 4, 5 a 6)

Podpěru motoru a podpěru rukojeti je možné zajistit dvěma způsoby, podle typu závěsů podpěr 

přivařených k rámu grilu. U držáků zobrazených na Obr. 5-A postupujte podle Způsobu 1; u 

držáků zobrazených na Obr. 6-A postupujte podle Způsobu 2.

 

Způsob 1 - Vyžaduje šrouby (Obr. 4 a 5)

a. 

Jestliže je to třeba, vyndejte postranní stěny označené 3 a 1. Záleží zde na modelu vašeho 

grilu. Informace o sundání těchto částí naleznete v návodu. (Obr. 4)

b. 

Přiložte oba otvory na šrouby na podpěře rukojeti k otvorům na závěsu a otvory 

sešroubujte. (Obr. 5-B)

c. 

Dvě matky umístěte přes konce šroubů, ujistěte se, že jsou vyrovnané. Udržujte 

horní křídlové matky ve svislé (Obr. 5-C) a dolní ve vodorovné (Obr. 5-D) poloze, aby 

nepřekážely zavírání víka. S pomocí křížového šroubováku šrouby utáhněte ve směru 

hodinových ručiček.

d. 

Kroky b a c opakujte k upevnění podpory motoru. (Obr. 5)

e. 

Jestliže jste v kroku a sundali panely 3 a 1, namontujte je zpět. Další informace o montáži 

těchto částí naleznete v návodu. (Obr. 4)

 

Způsob 2 - Nevyžaduje šrouby (Obr. 6-B)

a. 

Současně zasouvejte dolů podpěru motoru a podpěru rukojeti do závěsů.

b. 

Podpěru motoru a podpěru rukojeti je nutné zasunout do správné polohy.

4. 

Připevnění motoru k podpoře motoru (Obr. 7)

a. 

Motor posuňte k připevnění k podpoře motoru. (Obr. 7-A)

b. 

Ujistěte se, že otvor v motoru je vyrovnán s otvorem na podpoře motoru. (Obr. 7-B)

5. 

Umístění tyče na kuře na grilu (Obr. 8)

a. 

Držte a nakloňte tyč na kuře tak, že špičatý konec je na podpoře motoru a posunuje se do 

otvoru na motoru. (Obr. 8-A)

b. 

Položte druhý konec rožně na podporu rukojeti a poté plně zasuňte špičku do otvoru v 

motoru. (Obr. 8-B)

D - POUŽITÍ

a. 

Překontrolujte, že vidlice se po upevnění nepohybují.

b. 

Rožeň je třeba správně umístit na podpěru motoru a podpěru rukojeti.

c. 

Ujistěte se, že jídlo je pevně uchyceno na tyči a není v přímém kontaktu s hořáky.

d. 

Překontrolujte, že špičatý konec tyče na kuře je zcela vložen k motoru.

e. 

Zástrčku kabelu motoru připojte do sítě.

f. 

Ke spuštění grilování přepněte tlačítko na motoru do polohy 

I

.

NEPOUŽÍVEJTE boční hořák, když grilovací souprava pracuje.

Když je zapnuta, grilovací soupravu NEnechávejte bez dozoru. Při grilování mohou být 

některé přístupné části horké. Udržujte mimo dosah dětí.

E - DEMONTÁŽ

a. 

K ukončení grilování přepněte tlačítko motoru do polohy 

O

.

b. 

K rozebrání sady na grilování postupujte v opačném pořadí kroků uvedených v části C.

Tyč a vidlice na kuře mohou být po grilování horké. Vyčkejte, až po grilování vychladnou, 

nebo je vyndávejte s kuchyňskými chňapkami.

F - ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

• 

Před čištěním vyčkejte, než váš gril vychladne.

• 

Před čištěním ho vždy vypněte a odpojte motor.

• 

Po každém grilování vyčistěte kryty na hořáky, tyč na kuře a vidlice s použitím vlhké 

houbičky  s prostředkem na mytí nádobí. NEPOUŽÍVEJTE abrazivní houbičky nebo 

kartáčky. Jestliže je to třeba, stejným způsobem vyčistěte pouze krabici motoru. NIKDY do 

vody neponořujte celý motor.

• 

Před skladováním musí být tyč na kuře dobře vysušena. Aby se předešlo poškození 

způsobenému ostrými okraji, doporučuje se pokrytí konců vidlic a tyče na kuře ochrannými kryty.

• 

Když se nepoužívá po delší dobu, doporučuje se uložení tyče na kuře na suchém a 

chráněném místě.

G - ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD

Tento symbol znamená, že elektrický systém přístroje patří do tříděného odpadu. 

Elektrický systém je nutné po ukončení životnosti zlikvidovat. Elektrický systém 

by neměl být vyhozen současně s netříděným komunálním odpadem. Oddělený 

sběr odpadů zajistí opětovné použití, recyklaci a jiné formy využití recyklovatelných 

materiálů obsažených v odpadu. Elektrický systém zařízení odevzdejte do sběrného 

dvora.

Pokyny vám poskytnou místní úřady. Nikdy ji nevyhazujte do přírody a nespalujte ji: 

přítomnost nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních může ohrozit životní 

prostředí a lidské zdraví.

CZ

Summary of Contents for 82804644

Page 1: ...BETJENINGSVEJLEDNING 13 INSTRUKCJA OBSłUGI 14 NÁVOD NA POUŽITÍ 15 NÁVOD NA POUZITI 16 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 17 UPORABA IN VZDRŽEVANJE 18 UPORABA I ODRŽAVANJE 19 FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE 20 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 21 KASUTUSJUHEND 22 LIETOĐANAS PAMÂCÎBA 23 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 24 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 25 FR GB DE ES PT IT NL NO SE FI DK PL CZ SK HU SI HR RO BG EE LV LT GR APPLICATION DES GAZ 219 Route de Bri...

Page 2: ...1 A 2 Series RBS Master 3 Series 3 Series 3 Series RBS 4 Series Master 4 Series Fig 1 Fig 2 Fig 3 A A C B Fig 4 C D C D B B A A Fig 5 ...

Page 3: ...2 Fig 6 Fig 7 A A B B A B Fig 8 B A ...

Page 4: ...ciforme serrez les vis en sens horaire jusqu à les bloquer manuellement d Reprenez les étapes b et c pour fixer le support du moteur Fig 5 e Si vous avez sélectionné l étape a réinstallez les deux parois latérales numérotées 3 et 1 Pour installer ces pièces voir le manuel de montage Fig 4 Méthode 2 Sans vis Fig 6 B a Faites glisser le support du moteur et le crochet dans les supports de fixation b...

Page 5: ...Repeat Step b and c to secure the motor support Fig 5 e Reinstall two side walls numbered 3 and 1 if you have taken Step a For the installation of these parts refer to the assembly manual Fig 4 Method 2 Screws Not Required Fig 6 B a Respectively slide down the motor support and the handle support to the supporting brackets b Make sure the motor support and the handle support are inserted in positi...

Page 6: ...bb 5 e Installieren Sie die beiden Seitenwände mit den Nummern 3 und 1 erneut wenn Sie Schritt a ausgeführt haben Entnehmen Sie die Einzelheiten der Installation dieser Teile der Montageanleitung Abb 4 Methode 2 Schrauben nicht benötigt Abb 6 B a Schieben Sie den Motorträger und die linke Halterung entsprechend nach unten auf die Stützhalterungen b Stellen Sie sicher dass der Motorträger und die l...

Page 7: ...n firmes d Repita los pasos b y c para fijar el soporte del motor Fig 5 e Vuelva a instalar las dos paredes laterales marcadas con los números 3 y 1 si ha realizado el Paso a Para la instalación de estas partes consulte el manual de ensamblado Fig 4 Método 2 No se necesitan tornillos Fig 6 B a Deslice respectivamente el soporte del motor y el soporte del mango por los soportes de su barbacoa b Ase...

Page 8: ...ssos b e c para prender o suporte do motor Fig 5 e Reinstale as duas paredes laterais numeradas 3 e 1 se tiver seguido o Passo a Para a instalação destas peças consulte o manual de montagem Fig 4 Método 2 Não são Necessários Parafusos Fig 6 B a Deslize respetivamente o suporte do motor e o suporte da pega para as braçadeiras de suporte b Certifique se de que o suporte do motor e o suporte da pega ...

Page 9: ...e d Ripetere i passi b e c per fissare il supporto motore Fig 5 e Reinstallare i due pannelli laterali numerati 3 e 1 se si è eseguito il passo a Per l installazione di questi pannelli consultare il manuale di montaggio Fig 4 Metodo 2 Viti non necessarie Fig 6 B a Far scivolare rispettivamente il supporto del motore e il supporto del manico verso le staffe di supporto b Assicurarsi che il supporto...

Page 10: ...c om de motorsteun te bevestigen Afb 5 e Monteer opnieuw de twee zijpanelen met de nummers 3 en 1 als u stap a heeft uitgevoerd Raadpleeg de montagehandleiding voor het bevestigen van deze onderdelen Afb 4 Methode 2 Geen schroeven vereist Fig 6 B a Schuif eerst de motorsteun en dan de handvatsteun naar de bijbehorende steunbeugels b Zorg ervoor dat de motorsteun en de handvatsteun correct geplaats...

Page 11: ... skru inn skruene med urviserne til de er håndstramme d Gjenta trinn b og c for å feste motorstøtten Figur 5 e Sett på plass de to sideveggene med nummer 3 og 1 hvis du utførte trinna Se monteringsanvisningen for montering av disse delene Figur 4 Metode 2 skruer ikke påkrevd Figur 6 B a Skyv henholdsvis motorstøtten og håndtakstøtten ned i støttebrakettene b Forsikre deg om at motorstøtten og hånd...

Page 12: ...prepa steg b och c för att säkra motorstödet Fig 5 e Sätt tillbaka de två sidoväggarna numrerade 3 och 1 om du har gjort steg a För att sätta tillbaka dessa delar se monteringsanvisningen Fig 4 Metod 2 Skruvar behövs inte Fig 6 B a Skjut ner motorstödet och det andra stödet på stödfästena b Se till att stöden sitter fast ordentligt 4 Sätta fast motorn på motorstödet Fig 7 a Skjut ner motorn för at...

Page 13: ...orituki toistamalla vaiheet b ja c Kuva 5 e Jos olet suorittanut vaiheen a asenna sivuseinät numero 3 ja 1 takaisin Katso ohjeet näiden osien asennukseen kokoamisoppaasta Kuva 4 Menetelmä 2 Ruuveja ei vaadita kuva 6 B a Vastaavasti työnnä moottorin tukea ja kahvan tukea alustan tukirakenteisiin b Varmista että moottorin tuki ja kahvan tuki ovat paikallaan 4 Moottorin kiinnittäminen moottoritukeen ...

Page 14: ...me skruerne med uret indtil de er helt fastgjort d Gentag trin b og c for at fastgøre motorstøtten Fig 5 e Genmontér de to sidevægge med numrene 3 og 1 hvis du har gennemført trin a For montering af disse dele henvises der til monteringsvejledningen Fig 4 Metode 2 Skruer ikke påkrævet Fig 6 B a Skub henholsvis motorstøtten og venstrebeslaget ned til støttebeslagene b Kontrollér at motorstøtten og ...

Page 15: ... zdjęte w Kroku A Więcej informacji o ich instalowaniu można znaleźć w podręczniku montażu Rys 4 Sposób 2 Wymagane wkręty rys 6 B a Następnie zsuń uchwyt mechanizmu obrotowego i wspornik na uchwytu wsporcze b Uchwyt mechanizmu obrotowego i wspornik muszą zostać wsunięte do swojego położenia docelowego 4 Mocowanie mechanizmu obrotowego do uchwytu rys 7 a Przesuń mechanizm aby przymocować go do uchw...

Page 16: ...inových ručiček d Kroky b a c opakujte k upevnění podpory motoru Obr 5 e Jestliže jste v kroku a sundali panely 3 a 1 namontujte je zpět Další informace o montáži těchto částí naleznete v návodu Obr 4 Způsob 2 Nevyžaduje šrouby Obr 6 B a Současně zasouvejte dolů podpěru motoru a podpěru rukojeti do závěsů b Podpěru motoru a podpěru rukojeti je nutné zasunout do správné polohy 4 Připevnění motoru k...

Page 17: ...be bočné steny s označením 3 a 1 vráťte na miesto Pri ich montáži sa riaďte návodom Obr č 4 2 Spôsob nepotrebujete skrutky obr č 6 B a Do oporných konzol zasuňte najprv podstavec motora a potom ľavú konzolu b Skontrolujte či došlo k správnemu zasunutiu podstavca motora a ľavej konzoly 4 Pripojenie motora k podstavcu obr č 7 a Nasuňte motor na podstavec Obr č 7 A b Dbajte na to aby bola dierka na m...

Page 18: ...skor ne akadjon beléjük Egy keresztcsavarhúzóval húzza meg a csavarokat az óramutató járásával egy irányba csavarva d Végezze el a b és c lépéseket a motortartó konzol felszereléséhez 5 ábra e Amennyiben az a lépésben kivette a 3 és 1 jelzésű oldallemezeket most helyezze vissza azokat Az oldallemezek felszereléséhez olvassa el a grillsütő összeszerelési útmutatóját 4 ábra 2 Módszer felszerelés csa...

Page 19: ...v se posvetujte z priročnikom za montažo Sl 4 Način 2 Vijaki niso potrebni Sl 6 B a Oporo motorja in oporo ročice ustrezno potisnite navdzdol na podporne nosilce b Preverite da sta opora motorja in opora ročice vstavljena v pravilni položaj 4 Pričvrstitev Motorja na Podporo za Motor Sl 7 a Motor potisnite tako da se pritrdi na podporo za motor Sl 7 A b Preverite da je odprtina na motorju usklajena...

Page 20: ... zida označena brojevima 3 i 1 ako ste obavili korak a Za ponovno postavljanje tih dijelova pogledajte priručnik za sastavljanje slika 4 Metoda 2 nije potrebno koristiti vijke slika 6 B a Držač motora i držač ručke nataknite na podupiruće nosače b Vodite računa da držač motora i držač ručke pravilno dosjednu 4 Pričvršćivanje motora na držač motora slika 7 a Uvucite motor u držač motora kako biste ...

Page 21: ...ul b şi Pasul c pentru a fixa suportul pentru motor Figura 5 e Reinstalaţi cei doi pereţi laterali numerotaţi cu 3 şi 1 pe care i aţi îndepărtat la Pasul a Pentru montarea acestor componente consultaţi manualul de asamblare Figura 4 Metoda 2 Nu necesită şuruburi Figura 6 B a Glisați în jos suportul pentru motor și suportul pentru mâner pe furcile de sprijin b Asigurați vă că suportul pentru motor ...

Page 22: ...операцията предвидена в стъпка а отново монтирайте обратно двете странични стени с номера 3 и 1 За монтирането на тези части направете справка с ръководството за монтаж Фиг 4 Начин 2 Фиксиране без болтове Фиг 6 B a Монтирайте поставката за мотора и поставката за дръжката към опорните скоби като ги плъзнете надолу в жлебовете на опорните скоби b Уверете се че поставката за мотора и поставката за др...

Page 23: ...d sammus a toodud toimingu asetage kaks külgseina tagasi Nende osade paigaldamist vt paigaldusjuhendist Joon 4 Meetod 2 ilma kruvideta joon 6 B a Libistage mootorikinnitus ja käepideme kinnitus allapoole vastavatele tugiklambritele b Veenduge et mootorikinnitus ja käepideme kinnitus on oma kohale paigutatud 4 Mootori paigaldamine mootorikinnitusele joon 7 a Kinnitamiseks libistage mootor mootoriki...

Page 24: ...ai piestiprinātu motora balstu Zīm 5 e Pievienojiet atpakaļ abas sānu sieniņas ar numuriem 3 un 1 ja jūs veicāt soli a Lai pievienotu šīs daļas sk Montāžas instrukciju Zīm 4 2 Metode skrūves nav nepieciešamas Zīm 6 B a Attiecīgi ieslidiniet motora balstu un roktura balstu balsta kronšteinos b Pārliecinieties ka motora balsts un roktura balsts ir vietā 4 Motora piestiprināšana motora balstam Zīm 7 ...

Page 25: ...r c veiksmus 5 pav e Jei atlikote a veiksmą vėl uždėkite dvi šonines sieneles 3 ir 1 Jų montavimo būdas parodytas surinkimo vadove 4 pav 2 būdas varžtai nereikalingi 6 B pav a Atitinkamai nuleiskite žemyn variklio ir rankenos atramas iki atraminių laikiklių b Įsitikinkite kad variklio ir rankenos atramos įstatyti vietoje 4 Variklio tvirtinimas prie variklio atramos 7 pav a Pristumkite variklį norė...

Page 26: ...ε τον αριθμό 3 και 1 εάν έχετε ακολουθήσει το Βήμα α Για την εγκατάσταση αυτών των εξαρτημάτων ανατρέξτε στο εγχειρίδιο συναρμολόγησης Εικ 4 Μέθοδος 2 Δεν απαιτούνται βίδες Εικ 6 Β α Σύρετε αντίστοιχα το στήριγμα του μοτέρ και το στήριγμα της λαβής κάτω προς τους βραχίονες στήριξης β Βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα του μοτέρ και το στήριγμα της λαβής έχουν τοποθετηθεί στη θέση τους 4 Σύνδεση του μοτέρ...

Reviews: