![background image](http://html1.mh-extra.com/html/campagnola/stark-series/stark-series_use-and-maintenance-manual_3748296266.webp)
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد
-
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
:ﺔﻌﺟارﻣ ﺔﯾﻠﺻﻷا
03
ﺦﯾرﺎﺗﻟا ،
11
/
03
/
2021
ﺔﺣﻔﺻ
265
!ﮫﯾﺑﻧﺗ
نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﻻﺎﺛﺗﻣا لﺎﻣﺣﻷا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ
ﺎًﻔﻠﻐﻣ ﮫﻟﺎﺳرﻹ وأ ةدﻣﻟا ﺔﻠﯾوط وأ ﺔطﺳوﺗﻣ تارﺗﻔﻟ ﮫﻧﯾزﺧﺗﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﺑﻠﻌﺑ ظﻔﺗﺣا .لﻣﻌﻟا
.ﺔﺑوﻠطﻣ حﻼﺻإ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾأ ءارﺟﻹ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا زﻛارﻣ دﺣأ ﻰﻟإ ﮫﺗﺑﻠﻌﺑ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ
.ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا سﺑﻼﻣ ءادﺗرا ﻰﻠﻋ صرﺣا ،ةادﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ أدﺑﺗ نأ لﺑﻗ
•
ر ِزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ىرﺧﻷا دﯾﻟﺎﺑو .ضﺑﻘﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ةدﺣاو دﯾﺑ ﮫﯾﻠﻋ ضﺑﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا كﺳﻣأ
ON-OFF
لﯾﻐﺷﺗ)
-
) (فﺎﻘﯾإ
5
.(
•
زھﺎﺟ زﺎﮭﺟﻟا
.مادﺧﺗﺳﻼﻟ
!ﮫﯾﺑﻧﺗ
•
.ثداوﺣ عوﻗو ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ رﺧآ مادﺧﺗﺳا يأ ."ﺞﺗﻧﻣﻟا فﺻو" ةرﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا ضارﻏﻸﻟ طﻘﻓ ةادﻷا مدﺧﺗﺳا
•
ﺳا رﯾﻓوﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻو زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ لﻛﺂﺗﻟا ةدﺎﯾز ﻰﻟإ مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا يدؤﯾ .عورﻔﻟا نﯾﺑ ﮫﻟﺎﺧدإ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
ﯾرﺎطﺑﻟا كﻼﮭﺗ
.ﺔ
5.1.1
مادﺧﺗﺳﻻا تازارﺗﺣاو تﺎطﺎﯾﺗﺣا
•
نﻋ ﺎھرطُﻗ دﯾزﯾ ﻲﺗﻟا عورﻔﻟا ﻊطﻘﺗ ﻻ
32
لﯾدوﻣﻟا) مﻠﻣ
STARK M
وأ (
37
لﯾدوﻣﻟا) مﻠﻣ
STARK L)
.تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا رﯾﻏ ىرﺧأ ءﺎﯾﺷأ ﺔﯾأ ﻻو رﺎﺟﺣﻷا ﻻو ندﺎﻌﻣﻟا ﻻو ،
.ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا ﻲﻓ أدﺑا ﺎھررﺿﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺎھذﺣﺷﻟ تارﻔﺷﻟا دﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
•
ِﻖﺑأ
.تﺎﺑﯾذﻣﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎًﻔﯾظﻧ صﻘﻣﻟا
•
.صﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﻣ خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ ﺔطﺷﺎﻛﻟا داوﻣﻟا وأ تﺎﺑﯾذﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻗ نوھد لﯾزﻣ مِدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
•
ﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷ وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ صﻘﻣﻟا ررﺿﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .صﻘﻣﻠﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻊﺑﺗا
.ﮫﻣِدﺧﺗﺳﺗ ﻻ تﺎﯾر
•
.ﺢﯾﺣﺻﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﮫﻠﻣﻋ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ صﻘﻣﻟا مِدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
•
ارﺟﻹا اذھ ﺢﻣﺳﯾ .لﻣﻌﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ﮫﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ وأ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ لادﺑﺗﺳا وأ طﺑﺿ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾأ ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا رﺎطﺧﻷا لﯾﻠﻘﺗﺑ ء
دوﺻﻘﻣﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻋ
.ةادﻸﻟ
•
.صﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ ﺔﻘﻠﻐﻣ تارﻔﺷﻟا نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
•
ﮫﺑ مﺎﯾﻘﻟا دارﻣﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﯾﻋوﻧو لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا ﻊﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا قرطو تادﺎﺷرإ عﺎﺑﺗﺎﺑ صﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ
تﺎﺻﻘﻣ مادﺧﺗﺳا مدﻌﺑ ﻰﺻوُﯾ .
ﻓ وأ ﺔﯾدﺳﺟ وأ ﺔﯾﺳﻔﻧ تﺎھﺎﻋ دوﺟو دﻧﻋ رﺎﺟﺷﻷا مﯾﻠﻘﺗ
بﺑﺳﯾ كﻟذ نأ ثﯾﺣ ةدﺎﺗﻌﻣﻟا كﻠﺗ نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗ فورظ دوﺟو دﻧﻋ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻌﺳ ﻲﻓ روﺻﻗ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲ
.ةدﯾدﻋ رﺎطﺧأ
•
بوﻠطﻣﻟا مﺣﺷﻟا ﻊﺿ مﺛ تارﻔﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻛارﺗﻣﻟا عورﻔﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ
LUBE SPRAY GREASE
كﻟذ نﻣﺿﯾ .ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﮫﺑ ﻲﺻوﺗ يذﻟا
ﺷﻟا ءﺎﻘﺑ
.تارﻔﺷﻟاو صﻘﻣﻠﻟ ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا رﻣﻌﻟا نﻣ لﯾطﯾو لﻛﺂﺗﻟا نﻣ لﻠﻘﯾو ةدﯾﺟ ذﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تارﻔ
صﻘﻣﻟا فﺎﻘﯾإ
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،لﻣﻌﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ صﻘﻣﻟا ءﺎﻔطإ بﺟﯾ
•
.تارﻔﺷﻟا ﻖِﻠﻏأ
•
رز طﻐﺿا
ON-OFF
لﯾﻐﺷﺗ)
-
) (فﺎﻘﯾإ
5
.(
•
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا جر ِﺧأ
•
.ﮫﺗﺑﻠﻋ ﻲﻓ صﻘﻣﻟا ﻊﺿو ةدﺎﻋإ نﻋ ﺎًﺻﯾرﺣ نﻛ
5.2.1
ﺔﯾﺻﺎﺧ
دﯾدﺣﻟا طﯾﺧ ﻊطﻗ ﻊﻧﻣﺗ ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا
دﯾدﺣﻟا
طﯾﺧﻟ
دوﺻﻘﻣﻟا
رﯾﻏ
ﻲﺿرﻌﻟا
ﻊطﻘﻟا
ﻊﻧﻣ
ﻰﻠﻋ
ةردﺎﻗ) مﻼﺗﺳﻻا
دﻧﻋ
ﺔﻠﻌﻔﻣ
رﯾﻏ
نوﻛﺗ(
ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا
ﺔﯾﺻﺎﺧﺑ
دوزﻣ
صﻘﻣﻟ
ا
.
عوﻧﻟا
نﻣ
مورﻛﻟا
عرازﻣ
ﻲﻓ
ًةدﺎﻋ
ةدوﺟوﻣﻟا
عورﻔﻟا
وأ
/
و
تﺎﺑﻧﻹا
مﻋدﺗ
ﻲﺗﻟا
كﻼﺳﻷا
وأ
كﻠﺳﻟا
"
دﯾدﺣﻟا
طﯾﺧ
"
ﺢﻠطﺻﻣﺑ
دﺻﻘُﯾ
": دﯾدﺣﻟا
طﯾﺧ"
فﯾرﻌﺗ:
•
ﺔﻔﯾﻘﺳﻟا
مرﻛ
•
رﺣ
طﯾرﺷﺑ
مرﻛ
•
ﺔﺷﯾرﻌﻟا
مرﻛ
/ GDC
•
كﻟذ
ﻰﻟإ
ﺎﻣو
.
ﻊﺳاوﻟا
ﺎھﺎﻧﻌﻣﺑ
"
تﺎﻋارزﻟا
"
ﻲﻓ
.
ﺦﻟإ
،رﺎﺳﻣﻟاو
،دﺎﻧﺗﺳﻻاو
،مﻋدﻠﻟ) فوﻔﺻﻟا
ةددﻌﺗﻣو
ﺔﯾدرﻓ(
كﻼﺳأ
دﺟوﺗ
ثﯾﺣ
،ﺎھرﯾﻏ
وأ
ﺔﻘﻠﺗﺳﻣﻟا
ءاوﺳ
،تﺎﻋارزﻟا
ﻊﯾﻣﺟ
ﻲﻓ
وأ
.
ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ
دﻧﻋ
ةدِﻌُﻣﻟا
ﺔﺋﯾﮭﺗ
ﻲﻓ
ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا
ةزﯾﻣﻟا
لﯾطﻌﺗ
ﺎًﻣﺋاد
مﺗﯾ
.
رطﺧ
ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﻔﯾظوﻟا
دﯾدﺣﻟا طﯾﺧ ﻊطﻘﻟ ةدﺎﺿﻣﻟا
،صﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻟإ فدﮭﺗ نﺎﻣأ ﺔﻔﯾظو تﺳﯾﻟ
ررﺿ يأ نﻣ دﺣﻠﻟ ،نﻛﻣأ ﺎﻣﺛﯾﺣ ،ﺎًﯾرﺻﺣو طﻘﻓ فدﮭﺗ ﺎﮭﻧﻛﻟو
.ﺦﻟإ ، عورﻔﻟا وأ / و تﺎﺑﻧﻟا مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا كﻼﺳﻷا وأ كﻠﺳﻟﺎﺑ ﻖﺣﻠﯾ
:ﺔﻔﯾظوﻟا لﯾطﻌﺗ / لﯾﻌﻔﺗ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاوطﺧﻟﺎﺑ مﻗ دﯾدﺣﻟا طﯾﺧ ﻊطﻘﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟا ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا فﺎﻘﯾإ وا لﯾﻌﻔﺗﻟ
•
ﯾ
.صﻘﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ بﺟ
•
ةدﻣﻟ لﺎﻌﺷﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا
10
.لﺳﻠﺳﺗﻣ لﻛﺷﺑ (ﻲﺗوﺻ ﮫﯾﺑﻧﺗ تارﺎﺷإ) ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا "ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ةرﺎﻔﺻ" ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ناوﺛ
.لﻣﻌﺗو نﻵا ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﻔﯾظوﻟا طﺷﻧﺗ
Summary of Contents for Stark Series
Page 2: ......
Page 122: ...03 11 13 2021 121...
Page 125: ...124 03 11 13 2021 2003 10 2002 44 81 2008 2 1 1 EMC 2014 30 UE 3 4 11...
Page 126: ...03 11 13 2021 125 2 2 1 2 2 5 2 2 2 1 2 3 8 LED 8 2...
Page 127: ...126 03 11 13 2021 32mm STARK M 37mm STARK L 8 10 2 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 8 LED 9 10 11 12 13...
Page 129: ...128 03 11 13 2021 11 ON OFF 5 1 3 5 11 12 1 2 LED 8 LED 8...
Page 130: ...03 11 13 2021 129 7 1 1 3 3 1 2 3 LED 3 4 2 1 5 0 C 32 F 45 C 113 F 64V...
Page 131: ...130 03 11 13 2021 ON OFF 5 5 1 1 32 mm STARK M 37 mm STARK L LUBE SPRAY GREASE ON OFF 5 5 2 1...
Page 132: ...03 11 13 2021 131 10 a b 10 c 5 2 2 15cm 15 cm...
Page 133: ...132 03 11 13 2021 5 2 3 2 100 70 70 2 100 100 3 3 ON OFF 7 12 15 30 2...
Page 134: ...03 11 13 2021 133 6 2 1 1...
Page 136: ...03 11 13 2021 135 a b RAEE 2012 19...
Page 197: ...196 03 11 03 2021...
Page 199: ...198 03 11 03 2021 2006 42 EC Campagnola http www campagnola it 051752551 star campagnola it...
Page 200: ...03 11 03 2021 199 2003 10 EC 2002 44 EC 81 2008 2 1 1 EMC 2014 30 UE 3 4 11...
Page 201: ...200 03 11 03 2021 2 2 1 2 2 5 2 2 2 1 2 3 8 8 2...
Page 202: ...03 11 03 2021 201 32 STARK M 37 STARK L 8 10 2 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 8 9 10 11 12 13...
Page 204: ...03 11 03 2021 203 11 ON OFF 5 1 3 5 11 12 1 2 8 8...
Page 205: ...204 03 11 03 2021 7 1 1 3 3 1 2 3 3 4 2 1 5 0 C 32 F 45 C 113 F 64...
Page 206: ...03 11 03 2021 205 ON OFF 5 5 1 1 32 STARK M 37 STARK L LUBE SPRAY GREASE ON OFF 5 5 2 1 GDS...
Page 207: ...206 03 11 03 2021 10 a b 10 c 5 2 2 15 15...
Page 208: ...03 11 03 2021 207 5 2 3 2 100 70 70 2 100 100 3 3 ON OFF 7 12 15 30 2 30...
Page 209: ...208 03 11 03 2021 6 2 1 1...
Page 211: ...210 03 11 03 2021 a b RAEE 2012 19 EU...
Page 257: ...256 03 11 03 2021...
Page 259: ...258 03 11 03 2021 EU 2006 42 EC Campagnola http www campagnola it 051752551 star campagnola it...
Page 260: ...03 11 03 2021 259 2003 10 EC 2002 44 EC 81 2008 2 1 1 2014 30 EMC 3 4 11...
Page 261: ...260 03 11 03 2021 2 2 1 2 2 5 2 2 2 1 2 3 8 LED 8 2...
Page 262: ...03 11 03 2021 261 32 STARK M 37 STARK L 8 10 2 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 8 LED 9 10 11 12 13...
Page 264: ...03 11 03 2021 263 11 ON OFF 5 3 5 11 12 1 2 8 LED 8...
Page 265: ...264 03 11 03 2021 7 1 1 3 3 1 2 3 LED 3 4 2 1 5 0 32 45 113 64...
Page 266: ...03 11 03 2021 265 ON OFF 5 5 1 1 32 STARK M 37 STARK L LUBE SPRAY GREASE ON OFF 5 5 2 1 GDC 10...
Page 267: ...266 03 11 03 2021 a b 10 c 5 2 2 15 15 5 2 3 100 70 70 100 100 3 3...
Page 268: ...03 11 03 2021 267 ON OFF 7 12 15 30 2 6 2 1 1...
Page 269: ...268 03 11 03 2021...