![background image](http://html1.mh-extra.com/html/campagnola/stark-series/stark-series_use-and-maintenance-manual_3748296267.webp)
ﺔﺣﻔﺻ
266
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد
-
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
:ﺔﻌﺟارﻣ ﺔﯾﻠﺻﻷا
03
ﺦﯾرﺎﺗﻟا ،
11
/
03
/
2021
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﻊﺑﺎﺗ ، ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﻔﯾظوﻟا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
a
(
صﻘﻣﻟا ﺊِﻔطأ
b
(
لﺳﻠﺳﺗﻣ
لﻛﺷﺑ) ﻲﺗوﺻ
ﮫﯾﺑﻧﺗ
تارﺎﺷإ(
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا
"
ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا
ةرﺎﻔﺻ
"
ﻊﻣﺳﺗ
ﻰﺗﺣ
لﻗﻷا
ﻰﻠﻋ
ناوﺛ
10
ةدﻣﻟ
لﺎﻌﺷﻹا
رز
ﻰﻠﻋ
طﻐﺿﻟا
ﻲﻓ
رﻣﺗﺳاو
طﻐﺿا
.
c
(
ﮫﻌﻣ
ةداروﻟا
ﮫﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﯾوﺎﺣﻟا
ﻲﻓ
هدﻋأو
ىرﺧأ
ةرﻣ
صﻘﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
فﻗوأ
.لﻣﻌﺗ ﻻو نﻵا ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﻔﯾظوﻟا لطﻌﺗﺗ
!
ﮫﺑﺗﻧا
ﺧﺗﺳُﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ وأ ،ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ةادﻷا ةدﺎﻋإ لﺑﻗ "دﯾدﺣﻟا طﯾﺧ ﻊطﻗ ﻊﻧﺎﻣ" ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﻔﯾظوﻟا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ
.ﺎﮭﯾﻓ مد
5.2.2
:لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺻو
رﺿﻟﺎﺑ بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ نوﻛﺗ ﻰﺗﺣو ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا لﯾﻌﻔﺗ درﺟﻣﺑ
ىرﺧﻷا هدﯾﺑ عورﻔﻟا وأ/و تﺎﺑﻧﻟا مﻋد طﯾﺧﺑ ،دﯾدﺣﻟا طﯾﺧ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ نﺎﻛ اذإ ،لﻐﺷﻣﻟا كﺳﻣﯾ نأ ةرو
ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻊﻣ صﻘﻣﻟﺎﺑ كﺳﻣﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا
ﻰﻧدﻷا ﺎھدﺣ
15
.صﻘﻣﻟا تارﻔﺷ نﻣ يأ ،عرﻔﻟا ﻊطﻗ ﺔطﻘﻧ نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ
رطﺧ
يرورﺿﻟا نﻣ
نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﺎًﻣﺋاد
15
مﺳ
.لﻐﺷﻣﻟا فارطأ ﺔﺑﺎﺻإ رطﺧ بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻌطﻗ دارﻣﻟا عرﻔﻟاو دﯾدﺣﻟا طﯾﺧ مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا دﯾﻟا نﯾﺑ
.ﺔﻠﺻوﻣ ﺔﯾﻧدﻌﻣ تازﺎﻔﻗ مادﺧﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ نوﻛﺗ نأ لﺿﻔﯾ دﯾدﺣﻟا طﯾﺧﻟ ةرﺣﻟا دﯾﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ
طﯾﺧ دﺻﻗ رﯾﻏ نﻋ ﺎًﯾﺿرﻋ ةرﻔﺷﻟا تﺳﻣﻻ ﺎﻣ اذإ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓو
رارﺿﻹا يدﺎﻔﺗ كﻟذﺑ مﺗﯾﻟ ﺢﺗﻔﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻰﻟإ ةرﻔﺷﻟا دوﻌﺗو فﻗوﺗﺗ ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﺈﻓ دﯾدﺣﻟا
.حﻼﺻإ فﯾﻟﺎﻛﺗ نﻣ كﻟذ ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﯾ دﻗ ﺎﻣ ﻊﻣ دﺻﻗ رﯾﻏ نﻋ
ﻖﺋﻻ رﯾﻏ ﺎًﻣادﺧﺗﺳا لﻛﺷﯾو روظﺣﻣ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ، هﻼﻋأ درو ﺎﻣ فﻼﺧﺑ ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﻔﯾظوﻟا هذﮭﻟ رﺧآ مادﺧﺗﺳا يﺄﺑ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
.ةادﻸﻟ
ﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﻻﺎﻣﻌﺗﺳا صﻘﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ءارﺟ صﺎﺧﺷﻷا بﯾﺻﺗ وأ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ دﻗ تﺎﯾﻔﻠﺗ وأ رارﺿأ ﺔﯾأ نﻋ ﺎﮭﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻲﻠﺧﺗ
رﯾﻏ وأ ﺢ
.ﺎﮭﺳﻔﻧ ةادﻷا ﻊﻣ ﺔﻛرﺷﻟا ﺎھرﻓوﺗ ﻲﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﻻ ﺎﻣﺑ وأ/و ةادﻸﻟ ﮫﺑ حرﺻﻣ
رطﺧ
تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟ ﺎًﻘﻓو
.روظﺣﻣ وھو ةرﯾﺑﻛ رطﺎﺧﻣ ﻰﻠﻋ يوطﻧﯾ ةادﻸﻟ مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﺈﻓ ، ﺎھذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا
رطﺧ
ﺔطﺳاوﺑ ﺎًﯾرﺻﺣ ﺔﻣدﻘﻣﻟا ةادﻷا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ
ﮫﻣﮭﻓو لﯾﻟدﻟا اذھ ةءارﻗ لﻼﺧ نﻣ نﯾﺑردﻣو نﯾﻠھؤﻣ نﯾﻠﻐﺷﻣ
.طﻘﻓ ﮫﯾﻓ ةدراوﻟا تﺎﯾﺻوﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓوو
5.2.3
صﻘﻟا ةرﻔﺷ ﺢﺗﻓ ﺔﻘﯾرط
مﻗ
ﺔﺑﺳﻧﺑ صﻘﻟا ةرﻔﺷ ﺢﺗﻔﺗﺳ :دﺎﻧزﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣﻟ طﻐﺿا مﺛ صﻘﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ
100
.%
ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ةرﻔﺷﻟا :ﮫﯾﺑﻧﺗ ةرﺎﻔﺻ توﺻ ﻊﻣﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ دﺎﻧزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا دﻗوﻣ صﻘﻣﻟاو
70
.%
ﺔﺑﺳﻧﺑ ةرﻔﺷﻟا ﺢﺗﻓ ﺔﯾﺻﺎﺧ ﻲﻓ
70
ﺔﺑﺳﻧﺑ ةرﻔﺷﻟا ﺢﺗﻔﺗﺳ :نﯾﺗرﻣﻟ دﺎﻧزﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋرﺳﺑ طﻐﺿا ،%
100
دﺣاو صﻗ ةرﻣﻟ %
.ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻲﻓ رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺢﺗﻔﻟا ىوﺗﺳﻣﻟ كﻟذ دﻌﺑ دوﻌﺗﺳ مﺛ ة
ﺔﺑﺳﻧﺑ ةرﻔﺷﻟا ﺢﺗﻓ ﺔﯾﻌﺿو ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ
100
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ دِﻋأ مﺛ صﻘﻣﻟا ءﺎﻔطﺈﺑ مﻗ ،دﯾدﺟ نﻣ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ةرﺎﻔﺻ توﺻ عﺎﻣﺳ ﻰﺗﺣ دﺎﻧزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻا مزﻠﯾ %
صﻘﻣﻟا ظﻔﺣ
•
ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ دﺎﻧزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رِﻣﺗﺳا
3
.دﺎﻧزﻟا ررﺣ .ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻰﻘﺑﺗﺳو ةرﻔﺷﻟا ﻖﻠﻏ مﺗﯾﺳ .ةدﻣﻟا ﺔﻠﯾوط ﻲﺗوﺻ ﮫﯾﺑﻧﺗ تارﺎﺷإ
•
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ل ِزأ مﺛ صﻘﻣﻟا ﺊِﻔطأ
•
.ﺎﮭﺗﺑﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ةدﺎﻋإ لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ دِﻋأ
•
.ﺔﺑﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣو ﮫﻌﺿ مﺛ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣﺑ صﻘﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ
•
.فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ صﻘﻣﻟا ظﻔﺣا
•
ا مادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا دﻧﻋ
لﻛ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ مﻗ ،ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ صﻘﻣﻟ
3
.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ رﮭﺷأ
لوﻠﺣﻟا ،بﺎﺑﺳﻷا ،لﺎطﻋﻷا
!ﮫﯾﺑﻧﺗ
.ﻲﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾدﺎﻌﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ﻊﯾﻣﺟ ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ
لطﻌﻟا
بﺑﺳﻟا
لـــــﺣﻟا
.ﻊطﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗإ ﻲﻓ ﺢﺟﻧﯾ ﻻ صﻘﻣﻟا
رطُﻘﻟا زوﺎﺟﺗﯾ عرﻔﻟا
.ﺔﺑﻼﺻﻟا طرﻔﻣ بﺷﺧﻟا وأ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا
ﺢﺗﻔﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻰﻟإ دوﻌﺗﺳ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ةرﻔﺷﻟاو ،روﻔﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻧزﻟا ررﺣ
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ نﺣﺷُﺗ ﻻ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
•
.ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺎھؤادأ لﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
•
.لﻠﺧ ﮫﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷ
•
.بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷ
•
ﻖﻓرﻣﻟا وھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ
•
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لدﺑﺗﺳا
•
.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷ لدﺑﺗﺳا
ﻲﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ/ﻲﺑرﮭﻛ لﻠﺧ
•
.كرﺣﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ طرﻔﻣ عﺎﻔﺗرا
•
.ﺔﯾﻟﺎﻋ ءﺎﺿوﺿ رِدﺻﯾ صﻘﻣﻟا
لﺑِﻗ نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛارﻣ دﺣأ ﻰﻟإ صﻘﻣﻟا لِﻣﺣا
.ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا
.لﻣﻌﯾ ﻻ صﻘﻣﻟا
ﺔﻠﻛﺷﻣ كﺎﻧھ ﺎﻣﺑر
ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ وأ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟإ
لﺑِﻗ نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛارﻣ دﺣأ ﻰﻟإ صﻘﻣﻟا لِﻣﺣا
.ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا
Summary of Contents for Stark Series
Page 2: ......
Page 122: ...03 11 13 2021 121...
Page 125: ...124 03 11 13 2021 2003 10 2002 44 81 2008 2 1 1 EMC 2014 30 UE 3 4 11...
Page 126: ...03 11 13 2021 125 2 2 1 2 2 5 2 2 2 1 2 3 8 LED 8 2...
Page 127: ...126 03 11 13 2021 32mm STARK M 37mm STARK L 8 10 2 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 8 LED 9 10 11 12 13...
Page 129: ...128 03 11 13 2021 11 ON OFF 5 1 3 5 11 12 1 2 LED 8 LED 8...
Page 130: ...03 11 13 2021 129 7 1 1 3 3 1 2 3 LED 3 4 2 1 5 0 C 32 F 45 C 113 F 64V...
Page 131: ...130 03 11 13 2021 ON OFF 5 5 1 1 32 mm STARK M 37 mm STARK L LUBE SPRAY GREASE ON OFF 5 5 2 1...
Page 132: ...03 11 13 2021 131 10 a b 10 c 5 2 2 15cm 15 cm...
Page 133: ...132 03 11 13 2021 5 2 3 2 100 70 70 2 100 100 3 3 ON OFF 7 12 15 30 2...
Page 134: ...03 11 13 2021 133 6 2 1 1...
Page 136: ...03 11 13 2021 135 a b RAEE 2012 19...
Page 197: ...196 03 11 03 2021...
Page 199: ...198 03 11 03 2021 2006 42 EC Campagnola http www campagnola it 051752551 star campagnola it...
Page 200: ...03 11 03 2021 199 2003 10 EC 2002 44 EC 81 2008 2 1 1 EMC 2014 30 UE 3 4 11...
Page 201: ...200 03 11 03 2021 2 2 1 2 2 5 2 2 2 1 2 3 8 8 2...
Page 202: ...03 11 03 2021 201 32 STARK M 37 STARK L 8 10 2 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 8 9 10 11 12 13...
Page 204: ...03 11 03 2021 203 11 ON OFF 5 1 3 5 11 12 1 2 8 8...
Page 205: ...204 03 11 03 2021 7 1 1 3 3 1 2 3 3 4 2 1 5 0 C 32 F 45 C 113 F 64...
Page 206: ...03 11 03 2021 205 ON OFF 5 5 1 1 32 STARK M 37 STARK L LUBE SPRAY GREASE ON OFF 5 5 2 1 GDS...
Page 207: ...206 03 11 03 2021 10 a b 10 c 5 2 2 15 15...
Page 208: ...03 11 03 2021 207 5 2 3 2 100 70 70 2 100 100 3 3 ON OFF 7 12 15 30 2 30...
Page 209: ...208 03 11 03 2021 6 2 1 1...
Page 211: ...210 03 11 03 2021 a b RAEE 2012 19 EU...
Page 257: ...256 03 11 03 2021...
Page 259: ...258 03 11 03 2021 EU 2006 42 EC Campagnola http www campagnola it 051752551 star campagnola it...
Page 260: ...03 11 03 2021 259 2003 10 EC 2002 44 EC 81 2008 2 1 1 2014 30 EMC 3 4 11...
Page 261: ...260 03 11 03 2021 2 2 1 2 2 5 2 2 2 1 2 3 8 LED 8 2...
Page 262: ...03 11 03 2021 261 32 STARK M 37 STARK L 8 10 2 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 8 LED 9 10 11 12 13...
Page 264: ...03 11 03 2021 263 11 ON OFF 5 3 5 11 12 1 2 8 LED 8...
Page 265: ...264 03 11 03 2021 7 1 1 3 3 1 2 3 LED 3 4 2 1 5 0 32 45 113 64...
Page 266: ...03 11 03 2021 265 ON OFF 5 5 1 1 32 STARK M 37 STARK L LUBE SPRAY GREASE ON OFF 5 5 2 1 GDC 10...
Page 267: ...266 03 11 03 2021 a b 10 c 5 2 2 15 15 5 2 3 100 70 70 100 100 3 3...
Page 268: ...03 11 03 2021 267 ON OFF 7 12 15 30 2 6 2 1 1...
Page 269: ...268 03 11 03 2021...