CAME CAT Serie, Manual

Page: 14 / 20

- 14 -
SELEZIONI SELEZIONI SELEZIONI SELEZIONI SELEZIONI FUNZIONI FUNZIONI FUNZIONI FUNZIONI FUNZIONI
- - - - -
SELECTION OF FUNCTIONS
-----
SÉLECTION SÉLECTION SÉLECTION SÉLECTION SÉLECTION FONCTIONS FONCTIONS FONCTIONS FONCTIONS FONCTIONS
- - - - -
FUNKTIONSWAHL
- - - - -
SELECCIÓN SELECCIÓN SELECCIÓN SELECCIÓN SELECCIÓN DE DE DE DE DE LAS LAS LAS LAS LAS FUNCIONES FUNCIONES FUNCIONES FUNCIONES FUNCIONES
ZL35-C ZL35-C ZL35-C ZL35-C ZL35-C
DIP DIP DIP DIP DIP-----SWIT SWIT SWIT SWIT SWITCH CH CH CH CH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON ON
ON ON
ON
OFF
OFF
OFF OFF
OFF
1 OFF 1 OFF 1 OFF 1 OFF 1 OFF Funzione di chiusura immediata attivata attivata attivata attivata attivata; inserire dispositivo di
sicurezza (2-C5) N.B.
N.B.
N.B. N.B. N.B. in questo caso accertarsi che la funzione di
chiusura automatica sia disattivata 3OFF
2 OFF 2 OFF 2 OFF 2 OFF 2 OFF
Rilevazione ostacolo (con motore a finecorsa) attivato; attivato; attivato; attivato; attivato;
3 ON 3 ON 3 ON 3 ON 3 ON Funzione di chiusura automatica attivato; N.B. attivato; N.B. attivato; N.B. attivato; N.B. attivato; N.B. in questo caso
accertarsi che la funzione di chiusura immediata sia disattivata
1ON
4 OFF 4 OFF 4 OFF 4 OFF 4 OFF Riapertura in fase di chiusura attivato; attivato; attivato; attivato; attivato; inserire dispositivo
di sicurezza (2-C1)
5ON-6OFF 5ON-6OFF
5ON-6OFF 5ON-6OFF 5ON-6OFF Funzionamento comando radio "solo apre" attivato
attivato
attivato attivato attivato (con
ricevitore ad innesto)
5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON Funzionamento comando radio "apre-chiude-inversione"
attivato; attivato;
attivato; attivato; attivato; (con ricevitore ad innesto)
7 ON 7 ON 7 ON 7 ON 7 ON Prelampeggio in apertura e chiusura attivato; attivato; attivato; attivato; attivato;
8 ON 8 ON
8 ON 8 ON 8 ON Funzionamento automatico attivato;
attivato;
attivato; attivato; attivato;
8 OFF 8 OFF 8 OFF 8 OFF 8 OFF Funzionamento a "uomo presente" attivato; attivato; attivato; attivato; attivato;
9 ON 9 ON 9 ON 9 ON 9 ON Non utilizzato
10 OFF 10 OFF 10 OFF 10 OFF 10 OFF Stop totale attivato; attivato; attivato; attivato; attivato; inserire dispositivo di sicurezza (1-2)
1 OFF 1 OFF 1 OFF 1 OFF 1 OFF Immediate closure function enabled enabled enabled enabled enabled; connect safety device
(2-C5) N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. in this case, make sure that the automatic closing
function has been disabled 3OFF
2 OFF 2 OFF
2 OFF 2 OFF
2 OFF
Obstacle detection device (motor of limit position) enabled; enabled; enabled; enabled; enabled;
3 ON 3 ON 3 ON 3 ON 3 ON
Automatic closure function enabled; N.B.
enabled; N.B.
enabled; N.B. enabled; N.B. enabled; N.B. in this case, make sure
that the immediate closure function has been disabled 1ON
4 OFF 4 OFF 4 OFF 4 OFF 4 OFF
Re-open during closing enabled; enabled; enabled; enabled; enabled; connect safety device (2-C1)
5ON-6OFF 5ON-6OFF 5ON-6OFF 5ON-6OFF 5ON-6OFF "Open only" operation enabled; enabled; enabled; enabled; enabled; (actuated by plug-in radio
receiver)
5OFF-6ON 5OFF-6ON
5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON "Open-close-reverse" operation enabled;
enabled;
enabled; enabled; enabled; (actuated by plug-in
radio receiver)
7 ON 7 ON 7 ON 7 ON 7 ON Flashing light before opening and closing cycles enabled; enabled; enabled; enabled; enabled;
8 ON 8 ON 8 ON 8 ON 8 ON Automatic function enabled; enabled; enabled; enabled; enabled;
8 OFF 8 OFF 8 OFF 8 OFF 8 OFF "Present man" function enabled; enabled; enabled; enabled; enabled;
9 ON 9 ON
9 ON 9 ON 9 ON Not used
10 OFF 10 OFF 10 OFF 10 OFF 10 OFF Total stop enabled; enabled; enabled; enabled; enabled; connect safety device (1-2)
1 OFF 1 OFF 1 OFF 1 OFF 1 OFF Fonction de fermeture immédiate sélectionnée sélectionnée sélectionnée sélectionnée sélectionnée; brancher le
dispositif de sécurité (2-C5)) N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. dans ce cas, s'assurer que la
fonction de fermeture automatique ne soit pas sélectionnèe 3OFF
2 OFF 2 OFF
2 OFF 2 OFF
2 OFF
Dispositif de détection de présence (moteur en fin de course)
sélectionnée
sélectionnée sélectionnée sélectionnée sélectionnée;
3 ON 3 ON 3 ON 3 ON 3 ON Fonction de fermeture automatique sélectionnée sélectionnée sélectionnée sélectionnée sélectionnée; N.B. N.B. N.B. N.B. N.B. dans ce
cas, s'assurer que la fonction de fermeture immédiate ne soit pas
sélectionnèe 1ON
4 OFF 4 OFF 4 OFF 4 OFF 4 OFF Réouverture dans la phase de fermeture sélectionnée; sélectionnée; sélectionnée; sélectionnée; sélectionnée; brancher le
dispositif de sécurité (2-C1)
5ON-6OFF 5ON-6OFF
5ON-6OFF 5ON-6OFF 5ON-6OFF Fonctionnement commande radio "seulement ouvre"
sélectionnée; sélectionnée; sélectionnée; sélectionnée; sélectionnée; (avec récepteur radio enfichables)
5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON Fonctionnement commande radio "ouvre-ferme-inversion"
sélectionnée; sélectionnée;
sélectionnée; sélectionnée; sélectionnée; (avec récepteur radio enfichables)
7 ON 7 ON 7 ON 7 ON 7 ON Pré-clignotement en ouverture et en fermeture sélectionnée; sélectionnée; sélectionnée; sélectionnée; sélectionnée;
8 ON 8 ON
8 ON 8 ON 8 ON Fonctionnement automatique sélectionnée;
sélectionnée;
sélectionnée; sélectionnée; sélectionnée;
8 OFF 8 OFF 8 OFF 8 OFF 8 OFF Fonctionnement "contact mantenu" sélectionée; sélectionée; sélectionée; sélectionée; sélectionée;
9 ON 9 ON 9 ON 9 ON 9 ON Non utilisé
10 OFF 10 OFF 10 OFF 10 OFF 10 OFF Stop total sélectionée; sélectionée; sélectionée; sélectionée; sélectionée; brancher le dispositif de sécurité (1-2)
1 OFF 1 OFF
1 OFF 1 OFF 1 OFF Funktion zum sofortigen Schließen zugeschaltet
zugeschaltet
zugeschaltet zugeschaltet zugeschaltet;
Schutzvorrichtung einschalten (2-C5) Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung Anmerkung: in diesem Fall
prüfen, ob die Schliessautomatik abgeschaltet 3OFF
2 OFF 2 OFF 2 OFF 2 OFF 2 OFF
Funksteuerung Hindernisaufnahme (bei dem Motor am
Endanschlag) zugeschaltet;
zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet;
3 ON 3 ON 3 ON 3 ON 3 ON
Funksteuerung Schließautomatik zugeschaltet; Anmerkung zugeschaltet; Anmerkung zugeschaltet; Anmerkung zugeschaltet; Anmerkung zugeschaltet; Anmerkung: in
diesem Fall prüfen, ob die sofortigen Schließen abgeschaltet
1ON
4 OFF 4 OFF 4 OFF 4 OFF 4 OFF
Wiederöffnen beim Schließen zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; Schutzvorrichtung
einschalten (2-C1)
5ON-6OFF 5ON-6OFF 5ON-6OFF 5ON-6OFF 5ON-6OFF Funksteuerung "nur Öffnen" zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; (mit Steck-
Funkempfänger)
5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON Funksteuerung " Öffnen - Schließen -
Umschalten
" zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet;
(mit Steck-Funkempfänger)
7 ON 7 ON
7 ON 7 ON 7 ON Funksteuerung Vorblinker beim Öffnen und Schließen
zugeschaltet;
zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet;
8 ON 8 ON 8 ON 8 ON 8 ON Automatische Funktion zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet;
8 OFF 8 OFF
8 OFF 8 OFF 8 OFF Bedienung vom "Steuerpult" zugeschaltet
zugeschaltet
zugeschaltet zugeschaltet zugeschaltet
9 ON 9 ON 9 ON 9 ON 9 ON nicht in Gebrauch
10 OFF 10 OFF
10 OFF 10 OFF 10 OFF Total-Stop zugeschaltet;
zugeschaltet;
zugeschaltet; zugeschaltet; zugeschaltet; Sicherheitsvorrichtung einschalten (1-2)
1 OFF 1 OFF
1 OFF 1 OFF 1 OFF Función de cierre inmediato activado
activado
activado activado activado; introducir
dispositivo de seguridad en (2-C5) NOTA: NOTA: NOTA: NOTA: NOTA: en este caso,
cerciorarse de que la función para el cierre automático està
desactivada 3 OFF
2 OFF 2 OFF 2 OFF 2 OFF 2 OFF detección del obstàculo (con el motor en el final de recorrido)
activado;
activado; activado; activado; activado;
3 ON 3 ON 3 ON 3 ON 3 ON
Función de cierre automático activado; NOTA:
activado; NOTA:
activado; NOTA: activado; NOTA: activado; NOTA: en este caso,
cerciorarse de que la función para el cierre inmediato està
desactivada 1 ON
4 OFF 4 OFF 4 OFF 4 OFF 4 OFF
Reapertura en la fase de cierre activado;
activado;
activado; activado; activado; introducir
dispositivo de seguridad en (2-C1)
5ON-6OFF 5ON-6OFF 5ON-6OFF 5ON-6OFF 5ON-6OFF Funcionamiento comando radio para "sólo apertura" activado; activado; activado; activado; activado;
(con receptor a encastre)
5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON 5OFF-6ON Funcionamiento comando radio para "apertura-cierre-inversión"
activado activado activado activado activado; (con receptor a encastre)
7 ON 7 ON 7 ON 7 ON 7 ON Preintermitencia en la fase de apertura y cierre activado; activado; activado; activado; activado;
8 ON 8 ON 8 ON 8 ON 8 ON Funcionamiento automático activado; activado; activado; activado; activado;
8 OFF 8 OFF
8 OFF 8 OFF 8 OFF Funciónamiento "hombre presente" activado;
activado;
activado; activado; activado;
9 ON 9 ON 9 ON 9 ON 9 ON Non utilizado
10 OFF 10 OFF
10 OFF 10 OFF 10 OFF Stop total activado;
activado;
activado; activado; activado; iintroducir dispositivo de seguridad en (1-2)
ATTENZIONE: ATTENZIONE: ATTENZIONE: ATTENZIONE: ATTENZIONE: Prima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione delle Prima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione delle Prima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione delle Prima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione delle Prima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione delle
funzioni sul dip-switch.
funzioni sul dip-switch.
funzioni sul dip-switch. funzioni sul dip-switch. funzioni sul dip-switch.
WARNING: Before operating the system, ensure that the dip-switch is
correctly set for the desired functions.
ATTENTION: ATTENTION: ATTENTION: ATTENTION: ATTENTION: Avant d'activer l'istallation, controler la selection exacte des Avant d'activer l'istallation, controler la selection exacte des Avant d'activer l'istallation, controler la selection exacte des Avant d'activer l'istallation, controler la selection exacte des Avant d'activer l'istallation, controler la selection exacte des
fonctions sur le dip-switch.
fonctions sur le dip-switch. fonctions sur le dip-switch. fonctions sur le dip-switch. fonctions sur le dip-switch.
ACHTUNG: Vor inbetriebnahme der anlage die richtige wahl der dip-switch
funktionen uberprufen.
CUIDADO: CUIDADO: CUIDADO: CUIDADO: CUIDADO: Antes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesario Antes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesario Antes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesario Antes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesario Antes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesario
comprobar la seleccion de las funciones en el dip-switch.
comprobar la seleccion de las funciones en el dip-switch.
comprobar la seleccion de las funciones en el dip-switch. comprobar la seleccion de las funciones en el dip-switch. comprobar la seleccion de las funciones en el dip-switch.
D
GB
I
F
E