CAME CAT Serie Manual Download

Page: 17 / 20

- 17 -

COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICO

COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICO /

CONNECTIONS FOR 2 COMBINED MOTORS CONTROLLED TOGETHER

CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUE

/ ANSCHLUSS FÜR 2 PARALLELGESCHALTETE MOTOREN MIT

GEMEINSAMER STEUERUNG /

CONEXION PARA 2 MOTORES ACOPLADOS CON MANDO UNICO

1) Stabilire tra A e B il motore "pilota" . P

1) Stabilire tra A e B il motore "pilota" . Per "pilota" s'intende il motore che comanda ambedue le barriere (passaggio carraio)

er "pilota" s'intende il motore che comanda ambedue le barriere (passaggio carraio)

2) Eseguire sulla morsettiera A i collegamenti come a pag

2) Eseguire sulla morsettiera A i collegamenti come a pag. 15-16.

. 15-16.

3) Eseguire sulle morsettiere A

3) Eseguire sulle morsettiere A-B i collegamenti come in figura (per passaggio carraio). P

-B i collegamenti come in figura (per passaggio carraio). P

-B i collegamenti come in figura (per passaggio carraio). Per il comando della barriera B (passaggio pedonale),

er il comando della barriera B (passaggio pedonale),

inserire i diodi e collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera.

inserire i diodi e collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera.
4) P

4) P

4) Per la funzione di comando simultaneo collegare i morsetti H-H e il diodo come indicato e accertarsi che la chiusura automatica sia attivata

er la funzione di comando simultaneo collegare i morsetti H-H e il diodo come indicato e accertarsi che la chiusura automatica sia attivata

nel motore "pilota" A e disattivata nel motore B

nel motore "pilota" A e disattivata nel motore B.....

1) Select the "pilot " motor ( Aor B). The pilot motor is the motor which controls both barriers (vehicle barrier).
2) Wire up terminal block A as shown in pag 15-16

.....

3) Wire up terminal blocks A and B as shown in the figure (for vehicle barrier).In order devices separately to the corrisponding terminal block.
4) To obtain the simultaneous control, connect terminal H-H and the diode as indicated.Also, make sure that the automatic closing function
is enabed on "pilot" motor A and disabled on motor B.

1) Choisir le moteur "pilote" en optant pour A ou B .L

1) Choisir le moteur "pilote" en optant pour A ou B .Le moteur "pilote" est celui qui commande les deux barrières (passage pour vehicules).

e moteur "pilote" est celui qui commande les deux barrières (passage pour vehicules).

2) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes A de la manière indiquée sur pag

2) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes A de la manière indiquée sur pag. 15-16.

. 15-16.

3) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A et B de la manière indiquée sur la fig

3) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A et B de la manière indiquée sur la fig. è (pour passage pour vehicules).P

. è (pour passage pour vehicules).P

. è (pour passage pour vehicules).Pour la commande

our la commande

de la barrière B (passage pour pietons), introduire les diodes et brancher sèparement les dispositif de commande sur la plaque à bornes

de la barrière B (passage pour pietons), introduire les diodes et brancher sèparement les dispositif de commande sur la plaque à bornes
correspondante.

correspondante.

correspondante.
4) P

4) P

4) Pour la fonction de commande simultanée ,connecter les bornes H-H et la diode de la manière indiquée et s' assurer que la fermeture

our la fonction de commande simultanée ,connecter les bornes H-H et la diode de la manière indiquée et s' assurer que la fermeture

automatique soit sélectionné sur le moteur "pilote" A et non sélectionné sur le moteur B

automatique soit sélectionné sur le moteur "pilote" A et non sélectionné sur le moteur B.....

1) Zwischen A und B den Steuermotor festigen.Als Steuermotor gilt der Motor der beide Schranken ansteuert (Wagendurchfahrt)
2) Anschlüsse an den Klemmenleiste A gemäß pag 15-16 ausführen .
3) Anschlüsse an der Klemmenleisten Aund B gemäß Abb. ausführen (Wagendurchfahrt) Zur Steuerung der Schranke B (Fußgangerdurchgang)
die Dioden einsetzen und die Steuervorrichtungen gesondert an der entsprechenden Klemmenleiste anschließen
4) ur gleichzeitigen Steuerung der Schranken die Klemmen H-H und die Diode wie angegeben anschließen ;sicherstellen,daß die
Schließautomatik am Haupt-Antriebsmotor "A" zugeschaltet und am Antriebsmotor "B" abgeschaltet ist.

1) Colocar entre A y B el motor "piloto".P

1) Colocar entre A y B el motor "piloto".Por "piloto" se entiende el motor que manda las dos barreras (pasaje para vehiculos).

or "piloto" se entiende el motor que manda las dos barreras (pasaje para vehiculos).

2)R

2)Realizar las conexiones segun pag 15-16 en la barra de terminales A .

ealizar las conexiones segun pag 15-16 en la barra de terminales A .

3)R

3)Realizar las conexiones segun la fig

ealizar las conexiones segun la fig

ealizar las conexiones segun la fig. (pasaje para vehiculos) en la barra de terminales A y B

. (pasaje para vehiculos) en la barra de terminales A y B

. (pasaje para vehiculos) en la barra de terminales A y B.P