CALEFFI 455 Series, Manual

Page: 4 / 16

4
4
3
·
·
·
·
·
·
2
Valvola serie 455, BITUBO: Kv complessivo con detentore incorporato nel
cannotto in posizione “tutto aperto”. Perdite di carico agli attacchi delle
tubazioni.
455 series valve, TWO-PIPE: total Kv with the lockshield, built-in in the
sleeve, in “fully open” position. Head losses at the pipe connections.
Ventile Serie 455, ZWEIROHRIG: Kv-Gesamtwert mit eingebauter
Rücklaufverschraubung in der Stellung “ganz offen”. Druckverluste an den
Leitungsanschlüssen.
Robinet série 455, BITUBE : Kv total avec coude de réglage incorporé dans
le mécanisme en position “ouvert”. Pertes de charge sur les raccords des
conduits.
Válvula serie 455, BITUBO: Kv total con detentor incorporado en el cilindro
de la válvula en posición “todo abierto”. Pérdidas de carga en las
conexiones de los tubos.
Válvula série 455, BITUBO: Kv total com detentor incorporado no tubo
na posição “tudo aberto”. Perdas de carga nas ligações da tubagem.
Ventiel serie 455, TWEEPIJPS: kv met ingebouwd voetventiel volledig
geopend. Drukverliezen bij de aansluitingen van de buis.
Set 1 : comando termostatico al posto della manopola, banda proporzionale 2K,
100% di portata al radiatore. By-pass non attivo nella modalità bitubo.
Set 1 : thermostatic control head replacing the tilted control knob, proportional range 2K,
100% of flow rate to the radiator. By-pass inactive (closed) in two-pipe configuration.
Set 1: thermostatischer Regler an Stelle der Handregulierkappe, Proportionalbereich 2K,
100% der Durchflussmenge zum Heizkörper. Bypass im Zweirohr-Modus nicht aktiv.
Set 1: tête thermostatique à la place de la poignée, bande proportionnelle 2K,
100% de débit au radiateur. By-pass non actif en version bitube.
Posición 1: mando termostático en lugar del volante, banda proporcional 2K,
100% de caudal al radiador. Bypass no disponible en la modalidad bitubo.
Set 1: comando termostático no lugar do manípulo, banda proporcional 2K,
100% de caudal para o radiador. By-pass não activo na modalidade bitubo.
Set 1: thermostatische kop i.p.v. de handknop, proportionele band: 2K, debiet:
100% naar radiator. By-pass niet in gebruik.
Kv
0,01
=55 l/h
Kv=0,55 m 3 /h
Set 2: manopola tutta aperta, 100% di portata al radiatore. By-pass non attivo nella
modalità bitubo.
Set 2: control knob fully open, 100% of flow rate to the radiator. By-pass inactive
(closed) in two-pipe configuration.
Set 2: Regler ganz offen, 100% der Durchflussmenge zum Heizkörper. Bypass im
Zweirohr-Modus nicht aktiv.
Set 2: robinet ouvert, 100% de débit au radiateur. By-pass non actif en version bitube.
Posición 2: volante todo abierto, 100% de caudal al radiador. Bypass no disponible en
la modalidad bitubo.
Set 2: manípulo todo aberto, 100% de caudal para o radiador. By-pass não activo na
modalidade bitubo.
Set 2: handknop volledig open, debiet: 100% naar radiator. By-pass niet in gebruik.
Kv
0,01
=110 l/h
Kv=1,1 m 3 /h