CALEFFI 455 Series, Manual

Page: 5 / 16

5
Bilanciamento
Balancing
Abgleich
Équilibrage
Equilibrado
Balanceamento
Inregeling
Valvola serie 455, BITUBO: variazione del Kv
complessivo con comando termostatico
durante il bilanciamento con detentore
incorporato nel cannotto orizzontale. Banda
proporzionale 2K. Perdite di carico agli
attacchi delle tubazioni.
455 series valve, TWO-PIPE: total Kv variation with a thermostatic control
head during the balancing by means of the lockshield, built-in in the
horizontal sleeve. Proportional range 2K. Head losses at the pipe
connections.
Ventil Serie 455, ZWEIROHRIG: Änderung des Kv-Gesamtwertes mit thermostatischem
Regler während des Abgleichs mit Rücklaufverschraubung. Proportionalbereich 2K.
Druckverluste an den Rohranschlüssen.
Robinet série 455, BITUBE : variation du Kv total avec tête thermostatique durant
l'équilibrage avec coude de réglage incorporé dans le mécanisme horizontal. Bande
proportionnelle 2K. Pertes de charge sur les raccords des conduits.
Válvula serie 455, BITUBO: variación del Kv total con mando termostático
durante el equilibrado con detentor incorporado en el cilindro horizontal.
Banda proporcional 2K. Pérdidas de carga en las conexiones de los tubos.
Válvula série 455, BITUBO: variação do Kv total com comando termostático
durante o balanceamento com detentor incorporado no mecanismo horizontal.
Banda proporcional 2K. Perdas de carga nas ligações da tubagem.
Ventiel serie 455, TWEEPIJPS: variatie van de totale kv tijdens de inregeling
van het voetventiel. Proportionele band: 2K. Drukverliezen bij de
aansluitingen van de buis.
Valvola serie 455, BITUBO: variazione del
Kv complessivo con manopola manuale di
intercettazione tutta aperta durante il
bilanciamento mediante detentore
incorporato nel cannotto orizzontale.
Perdite di carico agli attacchi delle
tubazioni.
455 series valve, TWO-PIPE: total Kv variation with the manual control knob
fully open, during the balancing by means of the lockshield, built-in in the
horizontal sleeve. Head losses at the pipe connections.
Ventil Serie 455, ZWEIROHRIG: Änderung des Kv-Gesamtwertes mit ganz
geöffneter Absperrung beim Abgleich mit Rücklaufverschraubung. Druckverluste
an den Leitungsanschlüssen.
Robinet série 455, BITUBE : variation du Kv total avec tête manuelle d'arrêt
ouverte durant l'équilibrage avec coude de réglage incorporé dans le
mécanisme horizontal. Pertes de charge sur les raccords des conduits.
Válvula serie 455, BITUBO: variación del Kv total con volante manual de
corte todo abierto durante el equilibrado mediante detentor incorporado en
el cilindro horizontal. Pérdidas de carga en las conexiones de los tubos.
Válvula série 455, BITUBO: variação do Kv total com manípulo manual de
intercepção todo aberto durante o balanceamento através de detentor
incorporado no mecanismo horizontal. Perdas de carga nas ligações da
tubagem.
Ventiel serie 455, TWEEPIJPS: variatie van de totale kv met de handknop
volledig geopend tijdens de inregeling van het voetventiel. Drukverliezen bij
de aansluitingen van de buis.
N° giri detentore
Nr. of lockshield turns:
0,5 1 1,5 2 3
T.A.
F.O.
Kv (m 3 /h) 0,34 0,62 0,78 0,91 1,09 1,15
N° giri detentore
Nr. of lockshield turns:
0,5 1 1,5 2 2,5 3
T.A.
F.O.
Kv (m 3 /h)
0,31 0,47 0,55 0,57 0,58 0,61 0,62