CALEFFI 455 Series, Manual

Page: 7 / 16

7
The radiator valve is supplied for one-pipe system usage.
The valve can be installed with the connections facing the wall or pointing
downwards but always with the probe horizontal. The pipe connections are
interchangeable although for two-pipe systems it is suggested that the
connection nearest the radiator is used as the inlet (flow) connection. To
isolate the radiator, shut off the tilted control knob and, after removing the end
cap, shut off the regulation/isolating lockshield valve (1) using a 5 mm Allen key.
Here the installation procedure follows:
Fig. 1) The probe is fixed within the holder, leaning out enough to be correctly
coupled to the plastic deflector. When coupling, be sure that the probe
is fully deep inside the 2 mm seat of the deflector (2), to guarantee a
correct circulation of the thermal medium.
Fig. 2) Install the valve on both the flow and return pipe.
Fig. 3) Insert the white plastic deflector on the valve body.
Fig. 4) Insert and screw the probe inside the radiator.
Fig. 5) Align the probe end to the deflector, previously installed on the valve
body, paying attention to slide neither the probe holder nor the probe
against the deflector, to avoid any damage (fig. 5A). Otherwise, the
probe-deflector interface could be no more water-tight and the valve
could work incorrectly. For this operation, it is necessary to rotate the
radiator, hang on the wall brackets, creating the right distance
between the probe holder and the deflector.
Fig.6) Screw the probe holder’s union to the valve body.
During the installation it is necessary to avoid any damage to the probe itself.
If this were compressed, the valve function would be compromised thus
modifying the flow rate to the radiator and, as a consequence, it would be
impossible to reach an adequate temperature within the heating element.
Das Ventil wird für den Einrohrbetrieb eingestellt geliefert.
Das Ventil kann mit zur Mauer oder zum Boden gerichteten Anschlüssen
montiert werden, der Fühler muss immer waagrecht stehen. Beim Anschluss
an die Rohrleitungen ist KEINE Zu- bzw. Ablaufrichtung vorgegeben;
allerdings muss der Zulauf bei der Zweirohr-Ausführung der am Heizkörper
liegen de sein. Zum Schließen des Heizkörpers müssen das geneigte Ventil
und der Schieber (1) mit einem 5-mm-Sechskanteinsteckschlüssel abgesperrt
werden.
Installation:
Abb. 1) Das Tauchrohrhler sitzt in seiner Halterung und steht so weit heraus,
wie es für den Anschluss an das Zwischenstück aus Plastik
erforderlich ist. Sich vergewissern, dass das Tauchrohr richtig bis zum
Anschlag im 2 mm tiefen Sitz des Zwischenstückes aus Plastik sitzt. (2).
Nur so kann das die Wärme leitende Medium korrekt zirkulieren.
Abb. 2) Das Ventil auf dem Vor- und dem Rücklauf installieren.
Abb. 3) Das Zwischenstück aus weißem Plastik auf das Ventilgehäuse setzen.
Abb. 4) Das Tauchrohr in den Heizkörper einsetzen und befestigen.
Abb. 5) Das Ende des Tauchrohres auf das auf dem Ventilgehäuse montierte
Zwischenstück ausrichten; dabei darauf achten, dass weder die
Rohrhalterung noch das Rohr das Zwischenstück aus Plastik
beschädigen (Abb. 5A) und dadurch das Ventil undicht wird und nicht
mehr einwandfrei funktioniert. Dazu den auf den Halterungen an der
Wand sitzenden Heizkörper so drehen, dass der richtige Abstand
zwischen Fühlerhalterung und Zwischenstück geschaffen wird.
Abb.6) Den Stutzen der Tauchrohrhalterung an das Ventilgehäuse
anschrauben.