CAIRE NewLife Series User Manual Download

Page: 1 / 420

NewLife

Family

User Manual

(English)

Manuel d’utilisation

(Français)

Bedienungsanleitung

(Deutsch)

Manual del usuario

(Español)

Manuale dell’utente

(Italiano)

Manual do utilizador

(Português)

Gebruikershandleiding

(Nederlands)

Brugervejledning

(Dansk)

Bruksanvisning

(Norsk)

Bruksanvisning

(Svenska)

Käyttöopas

(Suomi)

Εγχειρίδιο χρήστη

(Ελληνικά)

Kullanıcı El Kitabı

(Türkçe)

Uživatelská příručka

(Čeština)

Instrukcja obsługi

(Polski)

Felhasználói kézikönyv

(Magyar)

Summary of Contents for NewLife Series

Page 1: ...l usuario Espa ol Manuale dell utente Italiano Manual do utilizador Portugu s Gebruikershandleiding Nederlands Brugervejledning Dansk Bruksanvisning Norsk Bruksanvisning Svenska K ytt opas Suomi Kulla...

Page 2: ...333 Warning Reg W001 Council Directive 93 42 EEC concerning medical devices Authorized representative in the European Community If the product unique device identifier UDI label has the CE symbol on i...

Page 3: ...significant number of these people can benefit from supplemental oxygen therapy at home when traveling or while participating in daily activities away from home Oxygen is a gas that makes up 21 of th...

Page 4: ...sers suffering from discomfort due to ailments which effect the efficiency of one s lungs to transfer oxygen in the air to their bloodstream Stationary oxygen concentrators SOCs do not store or contai...

Page 5: ...it G Operating Instructions Explains procedures to operate the unit H Air Intake Gross Particle Filter Prevents dust and other airborne particles from entering the unit I Power Cord Allows connection...

Page 6: ...DITIONAL MONITORING USERS WITH HEARING AND OR SIGHT IMPAIRMENT S MAY NEED ASSISTANCE WITH MONITORING ALARMS IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY SEEK MEDICAL ASSISTANCE IMMED...

Page 7: ...WING ALCOHOL AND ALCOHOL BASED PRODUCTS CONCENTRATED CHLORINE BASED PRODUCTS ETHYLENE CHLORIDE AND OIL BASED PRODUCTS PINE SOL LESTOIL THESE ARE NOT TO BE USED TO CLEAN THE PLASTIC HOUSING ON THE OXYG...

Page 8: ...The Oxygen Concentrator may be used during sleep under the recommendation of a licensed clinician CAUTION Do not operate this unit in a restricted or confined space where ventilation can be limited Th...

Page 9: ...ed flow is a minimum of 2 LPM and does not exceed the maximum capacity of the concentrator Note The standard NewLife Elite Oxygen Concentrator accommodates prescriptions from 1 LPM minimum to 5 LPM ma...

Page 10: ...230 VAC 50 Hz 3 0 amps O2 Concentration 90 5 5 3 90 5 5 3 Output Pressure 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 20 psig 138 kPA Operating Environment 41 to 104 F 5 to 40 C 15 90 Humidity 41 F to 104 F 5 C to 40...

Page 11: ...short test to indicate proper alarm function CAUTION If the alarm is weak or does not sound at all consult your Equipment Provider immediately Note The standard NewLife Intensity Oxygen Concentrator...

Page 12: ...ED ACCESSORIES ARE REFERENCED WITHIN THIS MANUAL CAUTION Always operate the unit in an upright position Proper Setting of Oxygen Flowmeter To set the proper flow of supplemental oxygen turn the flowme...

Page 13: ...ur physician did not prescribe a humidifier connect the oxygen tubing directly to the unit s oxygen outlet A separate outlet fitting is supplied for this type of connection Operating With Humidifier F...

Page 14: ...nded for use with the NewLife Oxygen Concentrator Nasal Cannula with 7 feet 2 1 m of tubing 6 LPM max Part No CU002 1 Oxygen Outlet Adapter 6 LPM max Not for use with Intensity 10 LPM Part No F0025 1...

Page 15: ...located within the compressor trips shutting down the compressor Oxygen Monitor In the event the oxygen monitor detects an oxygen concentration below 82 the low oxygen concentration warning light wil...

Page 16: ...ERIATRIC PEDIATRIC OR ANY OTHER PATIENTS UNABLE TO COMMUNICATE DISCOMFORT WHILE USING THIS MACHINE MAY REQUIRE ADDITIONAL MONITORING PATIENTS WITH HEARING AND OR SIGHT IMPAIRMENT S MAY NEED ASSISTANCE...

Page 17: ...tubing from the air outlet barb fitting 8 Clean the nebulizer Refer to the Cleaning the Nebulizer section If you think that your nebulizer is not operating properly contact your Equipment Provider Fil...

Page 18: ...dicate a defective nebulizer Contact your Equipment Provider if this condition exists Cleaning the Nebulizer Note Perform steps 1 and 2 below after each treatment to prevent medication from collecting...

Page 19: ...THE UNIT TO PREVENT ACCIDENTAL ELECTRICAL SHOCK AND BURN HAZARD ONLY YOUR EQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN SHOULD REMOVE THE COVERS OR SERVICE THE UNIT WARNING CARE SHOULD BE TAKEN...

Page 20: ...vise you to clean it more often depending upon your operating conditions Follow these steps to properly clean the air intake filter Note Do not operate the unit without the intake gross particle filte...

Page 21: ...intermittent audible alarm Power Failure Ensure device is plugged into a known working outlet Ensure breaker switch is pushed in If issue persists contact equipment provider for service Troubleshootin...

Page 22: ...sure unit is positioned away from curtains or drapes hot air registers heaters and fireplaces Be certain to place the unit so all sides are at least 12 inches 30 5 cm away from a wall or other obstruc...

Page 23: ...with 7 feet 2 1 m of tubing 6 LPM max CU002 1 Oxygen Outlet Adapter F0025 1 Face Mask with 7 feet 2 1 m of tubing 10 LPM max MS013 1 Humidifier Adapter Extension HU002 1 Humidifier Bottle for Elite mo...

Page 24: ...in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment Guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The NewLife uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emission...

Page 25: ...o line s 2 kV line s to earth 1 kV line s to line s 2 kV line s to line s Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltag...

Page 26: ...tters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following...

Page 27: ...according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electroma...

Page 28: ...Reg W001 Directive du Conseil europ en 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Repr sentant agr au sein de l Union europ enne Si l tiquette de l identifiant unique du produit UDI du produit porte...

Page 29: ...euvent b n ficier d une oxyg noth rapie compl mentaire domicile lorsqu ils voyagent ou m me lorsqu ils participent des activit s l ext rieur L oxyg ne est un gaz qui constitue 21 de l air que nous res...

Page 30: ...duit la capacit des poumons distribuer l oxyg ne contenu dans l air dans la circulation sanguine Les concentrateurs d oxyg ne stationnaires COS ne contiennent pas d oxyg ne Ils n ont pas besoin d tre...

Page 31: ...l appareil H Filtre grosses particules d admission d air emp che la poussi re et toute autre particule en suspension dans l air d entrer dans l appareil I Cordon d alimentation permet le raccordement...

Page 32: ...ISATEUR N TANT PAS EN MESURE DE COMMUNIQUER EN CAS DE MALAISE LORS DE L UTILISATION DE L APPAREIL LES UTILISATEURS SOUFFRANT DE D FICIENCE AUDITIVE ET OU VISUELLE PEUVENT AVOIR BESOIN D UNE ASSISTANCE...

Page 33: ...HYL NE ET LES PRODUITS BASE D HUILE PINE SOL LESTOIL CES PRODUITS NE DOIVENT PAS TRE UTILIS S POUR NETTOYER LES PARTIES EN PLASTIQUE DU CONCENTRATEUR D OXYG NE AU RISQUE DE LES ENDOMMAGER AVERTISSEMEN...

Page 34: ...tion d un clinicien agr MISE EN GARDE n utilisez pas cet appareil dans un espace ferm ou confin offrant une ventilation potentiellement insuffisante Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l apparei...

Page 35: ...sse pas la capacit maximale du concentrateur Remarque Le concentrateur d oxyg ne standard NewLife Elite convient aux ordonnances de 1 l min au minimum 5 l min au maximum Remarque Le concentrateur d ox...

Page 36: ...n en O2 90 5 5 3 90 5 5 3 Pression de sortie 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 138 kPa 20 psi Conditions de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F 15 90 d humidit 5 C 40 C 41 F 104 F 15 90 d humidit Altitude 381...

Page 37: ...uer le fonctionnement ad quat de l alarme MISE EN GARDE si l alarme est faible ou n met aucun son consultez imm diatement votre fournisseur d quipement Remarque le concentrateur d oxyg ne NewLife Inte...

Page 38: ...F RENCES DES ACCESSOIRES RECOMMAND S SONT INDIQU ES DANS CE MANUEL MISE EN GARDE allumez toujours l appareil en position verticale R glages ad quats du d bitm tre d oxyg ne Pour r gler correctement le...

Page 39: ...pas prescrit un humidificateur branchez la conduite d oxyg ne directement sur la sortie d oxyg ne de l appareil Un autre raccord de sortie est fourni pour ce type de branchement Fonctionnement avec hu...

Page 40: ...ce concentrateur d oxyg ne NewLife sont les suivants Canule nasale et tubulure de 2 1 m tres 7 pieds de long 6 l min max R f CU002 1 Adaptateur pour sortie d oxyg ne 6 l min max Ne pas utiliser avec...

Page 41: ...terrupteur thermique situ dans le compresseur se d clenche coupant ainsi le compresseur Moniteur d oxyg ne Si le moniteur d oxyg ne d tecte une concentration en oxyg ne inf rieure 82 le voyant d alert...

Page 42: ...TS DES SERVICES G RIATRIQUES P DIATRIQUES OU TOUT AUTRE TYPE DE PATIENT N TANT PAS EN MESURE DE COMMUNIQUER EN CAS DE MALAISE OU DE VOIR OU ENTENDRE LES ALARMES PENDANT L UTILISATION DE CET APPAREIL L...

Page 43: ...branchez le n buliseur et le tube d alimentation en air du raccord cannel de sortie d air 8 Nettoyez le n buliseur Voir la section Nettoyage du n buliseur Si vous pensez que votre n buliseur ne fonct...

Page 44: ...i cette condition existe Nettoyage du n buliseur Remarque Effectuez les tapes 1 et 2 ci dessous apr s chaque traitement pour viter que le m dicament ne s accumule et ne durcisse l int rieur des pi ces...

Page 45: ...IN D VITER TOUT CHOC LECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE DE BR LURE SEUL LE FOURNISSEUR DE L APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFI EST HABILIT RETIRER LES CAPOTS OU R PARER L APPAREIL AVERTISSEMENT PRENEZ TOUT...

Page 46: ...votre fournisseur d quipement peut vous conseiller de le nettoyer plus r guli rement Respecter ces tapes pour nettoyer correctement le filtre d admission d air Remarque ne faites pas fonctionner l ap...

Page 47: ...rmittente Panne d alimentation Assurez vous que l appareil est branch sur une prise secteur connue pour tre en bon tat de marche Assurez vous que l interrupteur du disjoncteur est enfonc Si le probl m...

Page 48: ...x des draperies des registres d air chaud des chauffages et des chemin es Assurez vous que tous les c t s de l appareil sont au moins 30 5 cm 12 pouces d un mur ou de tout autre obstacle Ne mettez pas...

Page 49: ...ateur de sortie d oxyg ne F0025 1 Masque et tube de 2 1 m tres 7 pieds de long 10 l min max MS013 1 Rallonge d adaptateur de l humidificateur HU002 1 Flacon d humidificateur pour mod les Elite 6 15 l...

Page 50: ...ans un environnement de ce type Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Directives missions RF CISPR 11 Groupe 1 Le mod le NewLife utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionn...

Page 51: ...s de ligne 2 kV entre un fil et la terre 1 kV entre fils de ligne 2 kV entre fils de ligne La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou m dical standard Creux de...

Page 52: ...omagn tique d un site a doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences b Des interf rences peuvent se produire proximit des quipements portant le symbole suivant REMARQUE 1...

Page 53: ...ation Type de protection contre les chocs lectriques Classe II La protection contre les chocs lectriques est assur e par une double isolation Il n est pas n cessaire d effectuer une mise la terre de p...

Page 54: ...Reg Nr W001 Richtlinie 93 42 EWG des Rates f r Medizinprodukte Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Gemeinschaft Wenn auf dem UDI Etikett Product Unique Device Identifier das CE Symbol angebrac...

Page 55: ...Sauerstoffzufuhr zu Hause auf Reisen oder bei Tagesaktivit ten geholfen werden Die Raumluft die wir einatmen besteht zu 21 aus dem Gas Sauerstoff Unser K rper ben tigt einen stetigen Zufluss von Saue...

Page 56: ...es Sauerstoffs von der Lunge in den Blutkreislauf leiden Station re Sauerstoffkonzentratoren POCs speichern und enthalten keinen Sauerstoff Sie m ssen nicht nachgef llt werden und k nnen an jedem Ort...

Page 57: ...sungen Darin werden die einzelnen Verfahren f r den Betrieb des Ger ts erl utert H Grober Lufteinlass Partikelfilter Verhindert dass Staub und andere Schwebeteilchen in das Ger t gelangen I Netzkabel...

Page 58: ...ANWENDER DIE IHR UNWOHLSEIN W HREND DER VERWENDUNG DES GER TS NICHT KOMMUNIZIEREN K NNEN M SSEN M GLICHERWEISE ZUS TZLICH BERWACHT WERDEN ANWENDER MIT H R UND ODER SEHBEHINDERUNG BEN TIGEN M GLICHERWE...

Page 59: ...ASIS KONZENTRIERTE PRODUKTE AUF CHLORBASIS ETHYLCHLORID UND PRODUKTE AUF LBASIS PINE SOL LESTOIL DIESE D RFEN NICHT VERWENDET WERDEN UM DAS KUNSTSTOFFGEH USE DES SAUERSTOFFKONZENTRATORS ZU REINIGEN DA...

Page 60: ...in einem eingeschr nkten oder engen Bereich betreiben in dem die Bel ftung unzureichend sein k nnte Dies k nnte zu einer berhitzung des Ger ts und einer Beeintr chtigung der Leistung f hren VORSICHT S...

Page 61: ...tr gt insgesamt mindestens 2 l min und berschreitet nicht die maximale Kapazit t des Konzentrators Hinweis Die Standardausf hrung des NewLife Elite Sauerstoffkonzentrators ist f r Verordnungen von 1 l...

Page 62: ...le f r den Export 230 VAC 50 Hz 3 0 A O2 Konzentration 90 5 5 3 90 5 5 3 Abgabedruck 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 20 psig 138 kPa Betriebsumgebung 5 C bis 40 C 41 F bis 104 F 15 90 Feuchtigkeit 5 C bis 4...

Page 63: ...an dass der Alarm funktioniert VORSICHT Wenn das Warnsignal schwach ist oder gar nicht ert nt schnellstm glich an den Ger teanbieter wenden Hinweis Die Standardausf hrung des NewLife Intensity Sauerst...

Page 64: ...onzentrator stets in aufrechter Position betreiben Korrekte Einstellung des Sauerstoff Durchflussmessers Drehen Sie den Einstellknopf des Durchflussmessers zum Einstellen des korrekten Flusses der zus...

Page 65: ...hlie en Sie den Sauerstoffschlauch direkt am Sauerstoffauslass des Ger ts an F r diese Art von Anschluss ist das Ger t mit einem separaten Auslass Anschluss versehen Betrieb mit Befeuchter Befolgen Si...

Page 66: ...Life Sauerstoffkonzentrator empfohlen Nasenkan le mit 2 1 m 7 Fu langem Schlauch max 6 l m Teile Nr CU002 1 Sauerstoffauslassadapter max 6 l min nicht zur Verwendung mit Intensity 10 l min Teile Nr F0...

Page 67: ...sgel st wird Ausschalten des Kompressors Sauerstoffmonitor Wenn der Sauerstoffmonitor eine Sauerstoffkonzentration unter 82 feststellt leuchtet die Warnlampe f r niedrige Sauerstoffkonzentration auf W...

Page 68: ...BRAUCH DIESES GER TS NICHT MITTEILEN K NNEN SIND GGF ZUS TZLICHE BERWACHUNGSMETHODEN NOTWENDIG PATIENTEN MIT H R UND ODER SEHBEHINDERUNG BEN TIGEN M GLICHERWEISE HILFE BEIM BERWACHEN DER ALARME Betrie...

Page 69: ...den Luftauslass 8 Reinigen Sie das Inhalierger t Siehe dazu den Abschnitt Reinigung des Inhalierger ts Wenn Sie den Eindruck haben dass Ihr Inhalierger t nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sic...

Page 70: ...Ihren Ger teanbieter wenn dieser Zustand anh lt Reinigung des Inhalierger ts Hinweis F hren Sie nach jeder Behandlung die untenstehenden Schritte 1 und 2 durch damit sich keine Medikamentenreste an de...

Page 71: ...OR DAS GER T GEREINIGT ODER GEWARTET WIRD UM EINE STROMSCHLAGGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN NUR DER GER TEANBIETER ODER EIN QUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER D RFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNE...

Page 72: ...des Ger ts eine h ufigere Filterreinigung empfehlen F hren Sie die folgenden Schritte aus um den Lufteinlassfilter sachgem zu reinigen Hinweis Das Ger t nicht ohne eingesetzten groben Lufteinlass Par...

Page 73: ...cherstellen dass das Ger t mit einer funktionierenden Steckdose verbunden ist Sicherstellen dass der Schutzschalter nicht ausgel st ist Sollte das Problem weiterhin bestehen f r die Wartung mit dem Ge...

Page 74: ...r erh ht Das Ger t entfernt von Vorh ngen oder Gardinen Hei luftregistern Heizungen und Feuerstellen aufstellen Achten Sie darauf dass an allen Seiten des Ger ts ein Mindestabstand von 30 5 cm 12 Zoll...

Page 75: ...ihe Nasenkan le mit 2 1 m 7 Fu langem Schlauch max 6 l min CU002 1 Sauerstoffauslassadapter F0025 1 Gesichtsmaske mit 2 1 m 7 Fu langem Schlauch max 10 l min MS013 1 Befeuchter Adapterverl ngerung HU0...

Page 76: ...Ger t in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird St raussendungsmessungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien HF Aussendung CISPR 11 Gruppe 1 Der NewLife verwendet HF Energie a...

Page 77: ...4 5 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gegentaktspannung Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung ent...

Page 78: ...nzen gem einer Untersuchung vor Orta geringer als der bereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800...

Page 79: ...Art des Schutzes vor elektrischem Schlag Klasse II Der Schutz vor Stromschlag wird durch eine doppelte Isolierung erreicht EIne Schutzerdung oder Sicherung der Installationsbedingungen ist nicht erfo...

Page 80: ...e a descargas el ctricas Reg n 5333 Advertencia Reg n W001 Directiva del Consejo 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos Representante autorizado en la Comunidad Europea Si la etiqueta del identificador...

Page 81: ...n n mero considerable de estas personas puede beneficiarse del tratamiento con ox geno suplementario en casa al viajar o mientras realiza actividades cotidianas fuera de casa El ox geno es un gas que...

Page 82: ...el ox geno en el aire a su torrente sangu neo Los concentradores de ox geno fijos SOC no almacenan o contienen ox geno No necesitan ser rellenados y pueden operar en cualquier lugar donde la fuente d...

Page 83: ...iento explican c mo utilizar la unidad H Filtro de entrada de aire para part culas gruesas evita que el polvo y otras part culas en suspensi n en el aire entren en la unidad I Cable de alimentaci n pe...

Page 84: ...IENTRAS USA ESTE DISPOSITIVO PODR A SER NECESARIO UTILIZAR UN SISTEMA DE SUPERVISI N O VIGILANCIA ADICIONAL LOS USUARIOS CON TRASTORNOS AUDITIVOS O VISUALES PUEDEN NECESITAR ASISTENCIA PARA CONTROLAR...

Page 85: ...OTROS ALCOHOL Y PRODUCTOS A BASE DE ALCOHOL PRODUCTOS A BASE DE CLORO CONCENTRADO CLORURO DE ETILENO Y PRODUCTOS A BASE DE ACEITE PINE SOL Y LESTOIL ESTOS NO DEBEN USARSE PARA LIMPIAR LA CARCASA DE PL...

Page 86: ...dado un profesional autorizado PRECAUCI N no utilice esta unidad en un espacio restringido o reducido donde la ventilaci n pueda ser limitada Esto puede ocasionar que el dispositivo se sobrecaliente y...

Page 87: ...ujo combinado sea de un m nimo de 2 lpm y no exceda la capacidad m xima del concentrador Aclaraci n el concentrador de ox geno NewLife Elite est ndar admite prescripciones desde un m nimo de 1 lpm has...

Page 88: ...de O2 90 5 5 3 90 5 5 3 Presi n de salida 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 20 psig 138 kPa Ambiente de funcionamiento 5 C a 40 C 41 F a 104 F humedad de 15 90 5 C a 40 C 41 F a 104 F humedad de 15 90 Altitu...

Page 89: ...arma sonora y visual a modo de prueba para verificar que la alarma funciona correctamente PRECAUCI N si la alarma es d bil o no suena consulte a su proveedor del equipo inmediatamente Aclaraci n el co...

Page 90: ...LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS SE MENCIONAN DENTRO DE ESTE MANUAL PRECAUCI N siempre opere la unidad en posici n vertical Ajuste correcto del medidor de flujo de ox geno Para ajustar de manera correcta...

Page 91: ...prescrito un humidificador conecte el tubo de ox geno directamente a la salida de ox geno de la unidad Se suministra un conector de la salida distinto para este tipo de conexi n Funcionamiento con hu...

Page 92: ...n de ox geno con el concentrador de ox geno NewLife C nula nasal con un tubo de 2 1 m 7 pies 6 lpm m x Pieza n CU002 1 Adaptador de salida de ox geno 6 lpm m x no utilizar con Intensity 10 LPM Pieza n...

Page 93: ...Control de ox geno En el caso de que el monitor de ox geno detecte una concentraci n de ox geno por debajo del 82 se encender la luz de advertencia de baja concentraci n de ox geno Si la condici n de...

Page 94: ...CIENTE INCAPAZ DE COMUNICAR SU INCOMODIDAD MIENTRAS USA ESTA M QUINA PODR A SER NECESARIO UTILIZAR UN SISTEMA DE SUPERVISI N O VIGILANCIA ADICIONAL LOS PACIENTES CON TRASTORNOS AUDITIVOS O VISUALES PU...

Page 95: ...suministro de aire del conector del puerto de salida de aire 8 Limpie el nebulizador Consulte la secci n Limpieza del nebulizador Si cree que el nebulizador no funciona correctamente p ngase en conta...

Page 96: ...aci n Realice los pasos 1 y 2 que se indican m s abajo despu s de cada tratamiento para evitar que el medicamento se condense y se endurezca dentro de las piezas del nebulizador 1 Despu s de cada trat...

Page 97: ...PARA PREVENIR UNA DESCARGA EL CTRICA ACCIDENTAL O EL RIESGO DE QUEMADURAS NICAMENTE EL PROVEEDOR DE SU EQUIPO O UN T CNICO DE SERVICIO CUALIFICADO DEBEN QUITAR LAS TAPAS O REALIZAR LA INSPECCI N DE LA...

Page 98: ...de las condiciones de funcionamiento Siga estos pasos para limpiar correctamente el filtro de la entrada de aire Aclaraci n no utilice la unidad sin el filtro de entrada para part culas gruesas coloc...

Page 99: ...sonora intermitente Aver a de alimentaci n Aseg rese de que el dispositivo est enchufado en una toma el ctrica que se sabe que funciona Aseg rese que el interruptor est pulsado Si el problema persiste...

Page 100: ...llas de conductos de ventilaci n calefactores y chimeneas Aseg rese de colocar la unidad de manera de que todos los lados se encuentren al menos a 30 5 cm 12 pulgadas de una pared u otro elemento de o...

Page 101: ...ies 6 lpm m x CU002 1 Adaptador de salida de ox geno F0025 1 Mascarilla con un tubo de 2 1 m 7 pies 10 lpm m x MS013 1 Extensi n del adaptador del humidificador HU002 1 Botella humidificadora para los...

Page 102: ...tal ambiente Prueba de emisiones Cumplimiento Ambiente electromagn tico orientaci n Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Grupo 1 El sistema NewLife usa energ a de radiofrecuencia solo para su funci n...

Page 103: ...rra 1 kV l nea s a l nea s 2 kV l nea s a l nea s La calidad de la red el ctrica debe ser la de un entorno comercial u hospitalario t pico Ca das de voltaje interrupciones por cortocircuitos y variaci...

Page 104: ...electromagn tico del sitio a deber an ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia b Puede producirse interferencia en la cercan a de los equipos marcados con el s mbolo siguie...

Page 105: ...e protecci n frente a descargas el ctricas Clase II La protecci n frente a descargas el ctricas se consigue mediante un doble aislamiento No son necesarias la toma a tierra de seguridad ni la dependen...

Page 106: ...333 Avvertenza N reg W001 Direttiva del Consiglio 93 42 CEE relativa ai dispositivi medici Rappresentante autorizzato per la Comunit Europea Se sull etichetta dell identificatore univoco del prodotto...

Page 107: ...o da un ossigenoterapia supplementare a casa in viaggio o durante la partecipazione ad attivit quotidiane lontano da casa L ossigeno un gas che compone il 21 dell aria che respiriamo Per funzionare co...

Page 108: ...li utenti che soffrono di disagi causati da disturbi che incidono sull efficienza dei polmoni nel trasferimento dell ossigeno nell aria al sangue I concentratori di ossigeno stazionari SOC non conserv...

Page 109: ...uso spiegano le procedure per utilizzare l unit H Filtro a particelle grosse dell ingresso dell aria impedisce l ingresso nell unit di polvere o altre particelle aree I Cavo di alimentazione consente...

Page 110: ...OSITIVO POTREBBERO NECESSITARE DI UN MONITORAGGIO AGGIUNTIVO GLI UTENTI CON DANNI ALL UDITO E O ALLA VISTA POTREBBERO NECESSITARE DI ASSISTENZA PER MONITORARE GLI ALLARMI SE SI MANIFESTANO DISTURBI O...

Page 111: ...TTI A BASE ALCOLICA PRODOTTI CONCENTRATI A BASE DI CLORO CLORURO DI ETILENE E PRODOTTI A BASE OLEOSA PINE SOL LESTOIL QUESTE SOSTANZE NON VANNO UTILIZZATE PER PULIRE L ALLOGGIAMENTO DI PLASTICA SUL CO...

Page 112: ...durante il sonno solo su raccomandazione di un medico qualificato ATTENZIONE non utilizzare questa unit in spazi confinati o angusti in cui la ventilazione possa essere limitata In questo modo il dis...

Page 113: ...il flusso combinato sia di almeno 2 l min e non superi la capacit massima del concentratore Nota il concentratore di ossigeno standard NewLife Elite adatto a prescrizioni da un minimo di 1 l min a un...

Page 114: ...one O2 90 5 5 3 90 5 5 3 Pressione di uscita 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 138 kPa 20 psig Ambiente di esercizio Da 5 a 40 C da 41 a 104 F 15 90 di umidit Da 5 a 40 C da 41 a 104 F 15 90 di umidit Altitud...

Page 115: ...degli allarmi ATTENZIONE se l allarme debole o non suona consultare immediatamente il fornitore dell apparecchiatura Nota il concentratore di ossigeno standard NewLife Intensity adatto a prescrizioni...

Page 116: ...GIUDICARNE LE PRESTAZIONI GLI ACCESSORI RACCOMANDATI SONO RIPORTATI ALL INTERNO DEL PRESENTE MANUALE ATTENZIONE utilizzare sempre l unit in posizione verticale Impostazione corretta del flussometro di...

Page 117: ...1 Se il medico non ha prescritto un umidificatore collegare il tubo dell ossigeno direttamente alla presa dell ossigeno dell unit Per questo tipo di collegamento fornito un raccordo di uscita separato...

Page 118: ...er la somministrazione dell ossigeno cannula nasale con tubo da 2 1 m 7 piedi 6 l min max N parte CU002 1 Adattatore della presa dell ossigeno 6 l min max non utilizzare con Intensity 10 l min N parte...

Page 119: ...scatta spegnendo il compressore Monitor dell ossigeno Nel caso in cui il monitor dell ossigeno rilevi una concentrazione di ossigeno inferiore all 82 la spia di avvertimento della concentrazione di o...

Page 120: ...PROPRI DISTURBI DURANTE L USO DI QUESTO MACCHINARIO POTREBBERO NECESSITARE DI UN MONITORAGGIO AGGIUNTIVO I PAZIENTI CON DANNI ALL UDITO E O ALLA VISTA POTREBBERO NECESSITARE DI ASSISTENZA PER MONITOR...

Page 121: ...ia dal raccordo a barbe dell uscita dell aria 8 Pulire il nebulizzatore Fare riferimento alla sezione Pulire il nebulizzatore Se si pensa che il nebulizzatore non funzioni a dovere contattare il forni...

Page 122: ...izzatore Nota svolgere i passi 1 e 2 dopo ciascun trattamento in modo da evitare che il farmaco si accumuli e si indurisca all interno dei componenti del nebulizzatore 1 Dopo ciascun trattamento separ...

Page 123: ...RESA ELETTRICA PRIMA DI PULIRE L UNIT PER PREVENIRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI USTIONI ACCIDENTALI GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE E LA RIMOZIONE DELLE COPERTURE DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUS...

Page 124: ...condo le condizioni di utilizzo dell utente Attenersi a questa procedura per pulire correttamente il filtro di aspirazione Nota non utilizzare l unit senza il filtro a particelle grosse di ingresso 1...

Page 125: ...di alimentazione Assicurarsi che il dispositivo sia collegato a una presa funzionante Assicurarsi che il salvavita sia premuto Se il problema persiste contattare il fornitore dell apparecchiatura per...

Page 126: ...de o drappeggi valvole di regolazione dell aria calda stufette elettriche o camini Assicurarsi che l unit sia posizionata con tutti i lati ad almeno 30 5 cm 12 poll dal muro o da altre ostruzioni Non...

Page 127: ...tubo da 2 1 m 7 piedi 6 l min max CU002 1 Adattatore della presa dell ossigeno F0025 1 Maschera con tubo da 2 1 m 7 piedi 10 l min max MS013 1 Prolunga adattatore dell umidificatore HU002 1 Flacone u...

Page 128: ...di questo tipo Test delle emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico Linee guida Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 NewLife usa energia in radiofrequenza solo per le funzioni interne Pertanto le emiss...

Page 129: ...nea a linea 2 kV da linea a terra 1 kV da linea a linea 2 kV da linea a linea La qualit dell alimentazione di rete deve essere quella tipica degli ambienti commerciali e o ospedalieri Cali di tensione...

Page 130: ...i al livello di conformit in ogni intervallo di frequenzab Le interferenze possono verificarsi nei pressi delle apparecchiature contrassegnate da questo simbolo NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHz si applica l...

Page 131: ...ure oggetti e persone Classificazione Tipo di protezione dalle scosse elettriche Classe II Protezione dalle scosse elettriche grazie al doppio isolamento Non sono richiesti un collegamento di messa a...

Page 132: ...Aviso Reg W001 Diretiva do Conselho 93 42 EEC respeitante a dispositivos m dicos Representante autorizado na Uni o Europeia Se a etiqueta UDI identificador exclusivo de dispositivo do produto contiver...

Page 133: ...ciar de terapias de oxig nio suplementar em casa quando viajam ou enquanto participam em atividade di rias fora de casa O oxig nio um g s que constitui 21 do ar que respiramos O nosso corpo depende de...

Page 134: ...pacidade dos pulm es de transferir o oxig nio no ar para a corrente sangu nea Os concentradores de oxig nio estacion rios SOCs n o armazenam nem cont m oxig nio Eles n o precisam ser recarregados e po...

Page 135: ...dade G Instru es de Funcionamento Explicam os procedimentos de opera o da unidade H Filtro de admiss o de part culas volumosas Evita que o p e outras part culas em suspens o no ar entrem na unidade I...

Page 136: ...IZA O ADICIONAL OS UTILIZADORES COM INSUFICI NCIA AUDITIVA E OU VISUAL PODEM NECESSITAR DE AJUDA COM OS ALARMES DE MONITORIZA O SE SENTIR ALGUM DESCONFORTO OU SE ENCONTRAR NUMA SITUA O DE EMERG NCIA M...

Page 137: ...CLUI ENTRE OUTROS OS SEGUINTES LCOOL E PRODUTOS BASE DE LCOOL PRODUTOS CONCENTRADOS BASE DE CLORO CLORETO DE ETILENO E PRODUTOS BASE DE LEOS PINE SOL LESTOIL ESTES N O DEVEM SER USADOS PARA LIMPAR A E...

Page 138: ...ode ser usado durante o sono sob recomenda o de um m dico qualificado ATEN O N o utilize esta unidade num espa o restringido ou confinado onde a ventila o pode ser limitada Esta a o pode provocar o so...

Page 139: ...ja de pelo menos 2 LPM e n o exceda a capacidade m xima do concentrador Nota O Concentrador de oxig nio NewLife Elite padr o tem capacidade para prescri es de 1 LPM no m nimo a 5 LPM no m ximo Nota O...

Page 140: ...rta o 230 VCA 50 Hz 3 0 amps Concentra o de O2 90 5 5 3 90 5 5 3 Press o de sa da 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 20 psig 138 kPA Ambiente de funcionamento 5 C a 40 C 41 F a 104 F Humidade de 15 90 5 C a 40...

Page 141: ...o alarme ATEN O Se o alarme for de fraca intensidade ou n o soar de todo consulte o seu Fornecedor do equipamento de imediato Nota O Concentrador de oxig nio NewLife Intensity padr o tem capacidade pa...

Page 142: ...ESS RIOS RECOMENDADOS EST O MENCIONADOS NESTE MANUAL ATEN O Utilize sempre a unidade na vertical Configura o adequada do flux metro de oxig nio Para definir o fluxo de oxig nio suplementar apropriado...

Page 143: ...dificador 1 Se o seu m dico n o prescreveu um humidificador ligue o tubo de oxig nio diretamente sa da de oxig nio da unidade fornecido um encaixe de sa da para este tipo de liga o Funcionamento com h...

Page 144: ...g nio com o Concentrador de oxig nio NewLife C nula nasal com tubo de 2 1 m 6 LPM m x Pe a n CU002 1 Adaptador da sa da de oxig nio m x de 6 LPM N o se destina a ser usado com o Intensity 10 LPM Pe a...

Page 145: ...ligando o compressor Monitor de oxig nio Caso o monitor de oxig nio detecte uma concentra o de oxig nio abaixo de 82 a luz de advert ncia de baixa concentra o de oxig nio acender Se a condi o baixa de...

Page 146: ...DA OS DOENTES GERI TRICOS PEDI TRICOS OU OUTROS INCAPAZES DE COMUNICAR DESCONFORTO DURANTE A UTILIZA O DESTE EQUIPAMENTO PODEM NECESSITAR DE MONITORIZA O ADICIONAL OS DOENTES COM INSUFICI NCIA AUDITIV...

Page 147: ...tubo de fornecimento de ar do encaixe roscado da sa da de ar 8 Limpe o nebulizador Consulte a sec o Limpar o Nebulizador Se julgar que o seu nebulizador n o est a funcionar corretamente contacte o Fo...

Page 148: ...eu Fornecedor do equipamento Limpar o Nebulizador Nota Execute os passos 1 e 2 abaixo ap s cada tratamento para evitar que a medica o se acumule e enrije a no interior das pe as do nebulizador 1 Ap s...

Page 149: ...ACIDENTAIS E O PERIGO DE QUEIMADURAS APENAS O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO OU UM T CNICO DE MANUTEN O QUALIFICADO DEVER O REMOVER AS TAMPAS OU EFETUAR A MANUTEN O DA UNIDADE AVISO DEVE TER SE ESPECIA...

Page 150: ...limpeza com maior frequ ncia dependendo das suas condi es de utiliza o Siga estes passos para limpar corretamente o filtro de admiss o de ar Nota N o utilize a unidade sem o filtro de admiss o de part...

Page 151: ...e energia amarela e alarme sonoro intermitente Falha de energia Certifique se de que o dispositivo est ligado a uma tomada em bom estado Assegure se de que o interruptor do disjuntor est pressionado S...

Page 152: ...da Certifique se de que a unidade fica afastada de cortinas sa das de ar quente aquecedores e lareiras Certifique se de que a unidade posicionada de modo a que todos os lados fiquem a pelo menos 30 5...

Page 153: ...2 1 Adaptador da sa da de oxig nio F0025 1 M scara facial com tubo de 2 1 m 10 LPM m x MS013 1 Extens o do adaptador do humidificador HU002 1 Garrafa humidificadora para os modelos Elite 6 15 LPM HU00...

Page 154: ...sado no ambiente descrito Teste de Emiss es Conformidade Ambiente eletromagn tico Orienta es Emiss es RF CISPR 11 Grupo 1 O NewLife utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento interno Por co...

Page 155: ...para terra 1 kV linha s para linha s 2 kV linha s para linha s A qualidade da rede el trica deve ser id ntica de um ambiente comercial ou hospitalar t pico Quedas de tens o interrup es curtas e varia...

Page 156: ...o eletromagn tico do local a devem ser inferiores ao n vel de conformidade em cada intervalo de frequ ncia b Poder o ocorrer interfer ncias nas imedia es de equipamentos assinalados com o seguinte s m...

Page 157: ...lex o de estruturas objetos e pessoas Classifica o Tipo de prote o contra choques el tricos Classe II A prote o contra choques el tricos obtida atrav s de um isolamento duplo N o necess rio aterrament...

Page 158: ...sche schokken Reg nr 5333 Waarschuwing Reg nr W001 Richtlijn 93 42 EEG van de Raad inzake medische instrumenten Gevolmachtigde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Als op het etiket van het pr...

Page 159: ...thuis tijdens het reizen of bij dagelijkse activiteiten weg van huis Zuurstof is een gas dat 21 van de omgevingslucht die we inademen uitmaakt Ons lichaam rekent op een constante toevoer om naar beho...

Page 160: ...en op een effici nte manier zuurstof vanuit de lucht naar hun bloedbaan te voeren Vaste zuurstofconcentrators SOC s bewaren of bevatten geen zuurstof Ze hoeven niet te worden bijgevuld en kunnen werke...

Page 161: ...G Gebruiksaanwijzing deze legt uit hoe het apparaat moet worden gebruikt H Grovedeeltjesfilter voor de luchtinlaat voorkomt dat stof en andere in de lucht zwevende deeltjes in het apparaat komen I Ne...

Page 162: ...ENBAAR TE MAKEN KAN BIJKOMEND TOEZICHT VEREIST ZIJN GEBRUIKERS MET AUDITIEVE EN OF VISUELE BEPERKING EN VEREISEN MOGELIJK HULP OP HET VLAK VAN ALARMBEWAKING VRAAG ONMIDDELLIJK MEDISCHE HULP ALS U ONGE...

Page 163: ...ECONCENTREERD CHLOOR ETHYLEENCHLORIDE EN PRODUCTEN OP OLIEBASIS PINE SOL LESTOIL DEZE STOFFEN MOGEN NIET WORDEN GEBRUIKT OM DE KUNSTSTOFFEN BEHUIZING VAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR SCHOON TE MAKEN ZE KUN...

Page 164: ...apen als dit werd aanbevolen door een bevoegde clinicus LET OP gebruik het apparaat niet in een afgesloten of besloten ruimte waar de ventilatie beperkt kan zijn Dit kan oververhitting van het apparaa...

Page 165: ...twee gebruikers mits het totale debiet minimaal 2 liter per minuut bedraagt en de maximumcapaciteit van de concentrator niet overschrijdt Opmerking de standaard NewLife Elite zuurstofconcentra tor is...

Page 166: ...Exportmodellen 230 VAC 50 Hz 3 0 amp re O2 concentratie 90 5 5 3 90 5 5 3 Uitgangsdruk 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 138 kPa 20 psig Gebruiksomstandig heden 5 C tot 40 C 41 F tot 104 F vochtigheid 15 90 5...

Page 167: ...te geven dat het alarm goed werkt LET OP als het geluidsalarm zwak is of helemaal niet klinkt dient u onmiddellijk contact op te nemen met de leverancier van het apparaat Opmerking de standaard NewLif...

Page 168: ...VLOEDEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES STAAN VERMELD IN DEZE HANDLEIDING LET OP gebruik het apparaat altijd rechtopstaand De zuurstofdebietmeter instellen Om het debiet van aanvullende zuurstof goed in te...

Page 169: ...chtiger heeft voorgeschreven kunt u de zuurstofslang rechtstreeks aansluiten op de zuurstofuitlaat van het apparaat Voor een dergelijke aansluiting is een afzonderlijke uitlaatfitting meegeleverd Gebr...

Page 170: ...de NewLife zuurstofconcentrator Neuscanule met 2 1 m 7 ft lange slang max 6 l min Onderdeelnr CU002 1 Zuurstofuitlaatadapter max 6 l min niet bestemd voor gebruik met Intensity 10 modellen Onderdeeln...

Page 171: ...ringt en de compressor uitschakelt Zuurstofmonitor Als de zuurstofmonitor een zuurstofconcentratie onder 82 detecteert gaat het waarschuwingslampje voor lage zuurstofconcentratie branden Als de lage O...

Page 172: ...IJN EEN ONGEMAK KENBAAR TE MAKEN TERWIJL ZE DIT APPARAAT GEBRUIKEN KAN BIJKOMEND TOEZICHT VEREIST ZIJN PATI NTEN MET AUDITIEVE EN OF VISUELE BEPERKING EN VEREISEN MOGELIJK HULP OP HET VLAK VAN ALARMBE...

Page 173: ...de slangkoppeling van de luchtuitlaat 8 Reinig de verstuiver Raadpleeg het hoofdstuk De verstuiver reinigen Als u vermoedt dat uw verstuiver niet correct werkt neem dan contact op met de leverancier v...

Page 174: ...t het geval is De verstuiver reinigen Opmerking voer de onderstaande stappen 1 en 2 uit na elke behandeling om te voorkomen dat medicatie zich in de onderdelen van de verstuiver zou ophopen en verhard...

Page 175: ...HET STOPCONTACT VOORDAT U HET APPARAAT SCHOONMAAKT ZO VOORKOMT U MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN RISICO OP BRANDWONDEN ALLEEN UW LEVERANCIER VAN DE APPARATUUR OF EEN BEVOEGD ONDERHOUDSTECHNICUS MAG...

Page 176: ...paraat zal u mogelijk aanraden het filter vaker te reinigen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Volg deze stappen om het luchtinlaatfilter correct te reinigen Opmerking gebruik het apparaat niet...

Page 177: ...rm Stroomstoring Zorg dat het apparaat is aangesloten op een goedgekeurd en werkend stopcontact Zorg dat de schakelaar van de stroomonderbreker is ingedrukt Blijft het probleem bestaan neem dan contac...

Page 178: ...ratuur Zorg dat het apparaat niet in de buurt staat van gordijnen bekledingen heteluchtroosters verwarmingen en haarden Zorg ervoor dat alle zijden van het apparaat zich op minimaal 30 5 cm 12 inch af...

Page 179: ...ax 6 l min CU002 1 Zuurstofuitlaatadapter F0025 1 Zuurstofmasker met 2 1 m 7 ft lange slang max 10 l min MS013 1 Verlengstuk bevochtigeradapter HU002 1 Bevochtigerfles voor Elite modellen 6 15 l min H...

Page 180: ...zekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving Leidraad RF emissies CISPR 11 Groep 1 De NewLife gebruikt alleen RF energie voor zij...

Page 181: ...ijn en naar lijn en 2 kV lijn en naar aarde 1 kV lijn en naar lijn en 2 kV lijn en naar lijn en De netvoedingskwaliteit dient die van een gangbare zakelijke of ziekenhuisomgeving te zijn Spanningsdali...

Page 182: ...et elektromagnetisch veld a dienen lager te zijn dan het nalevingsniveau in elk frequentiebereik b Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van apparatuur waarop het volgende symbool staat OPMERKIN...

Page 183: ...ssificatie Type bescherming tegen elektrische schokken Klasse II De bescherming tegen elektrische schokken wordt gewaarborgd door dubbele isolatie Aardgeleiding of vertrouwen op de installatieomstandi...

Page 184: ...e BF del beskyttelsesgrad mod elektrisk st d Reg nr 5333 Advarsel Reg nr W001 R dets direktiv 93 42 E F om medicinske anordninger Autoriseret repr sentant i EU Hvis den produkt unikke enhedsidentifika...

Page 185: ...del af supplerende iltbehandling i hjemmet p rejser eller ved deltagelse i daglige aktiviteter uden for hjemmet Ilt er en luftart der udg r op til 21 af den luft vi ind nder Kroppen er afh ngig af en...

Page 186: ...l at levere supplerende ilt til brugere der oplever ubehag som f lge af lidelser der neds tter lungernes evne til at transportere ilt fra luften til blodet Station re iltkoncentratorer SOC er hverken...

Page 187: ...Indeholder procedurer for betjening af enheden H Grovpartikelfilter i luftindtag Forhindrer at st v og andre luftb rne partikler tr nger ind i enheden I Netledning Til tilslutning af enheden til stik...

Page 188: ...I STAND TIL AT KOMMUNIKERE UBEHAG UNDER BRUG AF DENNE ENHED KAN KR VE YDERLIGERE OVERV GNING BRUGERE MED H RE OG ELLER SYNSNEDS TTELSE SKAL HAVE ASSISTANCE MED OVERV GNING AF ALARMER HVIS DU F LER DIG...

Page 189: ...MEN ER IKKE BEGR NSET TIL F LGENDE ALKOHOL OG ALKOHOLBASEREDE PRODUKTER KONCENTREREDE KLORINBASEREDE PRODUKTER TYLENKLORID SAMT OLIEBASEREDE PRODUKTER PINE SOL LESTOIL DISSE M IKKE ANVENDES TIL RENG...

Page 190: ...ndg at blokere for luftindtaget og luftdyserne UNDG at tabe eller inds tte genstande i enhedens bninger Det kan medf re overophedning af iltkoncentratoren hvilket forringer ydeevnen FORSIGTIG Betjenin...

Page 191: ...alt 10 lpm Bem rk F lg alle producentens anvisninger for ikke at oph ve garantien Bem rk Undg at udf re anden vedligeholdelse end angivet i denne vejledning Bem rk Enheden m ikke betjenes uden grovpar...

Page 192: ...0 Hz 6 0 A Eksportmodeller 230 VAC 50 Hz 3 0 A O2 koncentration 90 5 5 3 90 5 5 3 Udgangstryk 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 20 psig 138 kPa Driftsmilj 5 C til 40 C 41 F til 104 F 15 90 fugtighed 5 C til 4...

Page 193: ...at sikre korrekt alarmfunktion FORSIGTIG Kontakt straks udstyrsleverand ren hvis lydalarmen er svag eller slet ikke kan h res Bem rk Standardversionen af NewLife Intensity iltkoncentratoren kan klare...

Page 194: ...BEH R ER ANGIVET I N RV RENDE VEJLEDNING FORSIGTIG Betjen altid enheden i oprejst stilling Korrekt indstilling af iltflowm ler For at indstille korrekt flow af supplerende ilt skal du dreje justerings...

Page 195: ...ver anden vedligeholdelse af enheden Drift uden fugter 1 Hvis l gen ikke har ordineret en fugter tilsluttes iltslangen direkte til enhedens iltudtag Der medf lger en separat udtagsfitting til denne ty...

Page 196: ...es til brug sammen med NewLife iltkoncentratoren N sekanyle med 2 1 m 7 ft slange maks 6 lpm Varenr CU002 1 Iltudtagsadapter maks 6 lpm ikke til brug med Intensity 10 lpm Varenr F0025 1 Ansigtsmaske m...

Page 197: ...nken hvis den termiske afbryder i kompressoren udl ses kompressoren stopper Iltmonitor I tilf lde af at iltmonitoren registrerer en iltkoncentration under 82 vil advarselslampen med lav iltkoncentrati...

Page 198: ...LLER ANDRE PATIENTER SOM IKKE ER I STAND TIL AT KOMMUNIKERE UBEHAG UNDER BRUG AF DENNE MASKINE KAN KR VE YDERLIGERE OVERV GNING PATIENTER MED NEDSAT H RELSE OG ELLER SYN KAN HAVE BEHOV FOR HJ LP TIL O...

Page 199: ...tforsyningsslangen fra luftudtagets modhagefitting 8 Reng r autohaleren Se afsnittet Reng r autohaleren Hvis du ikke mener at autohaleren fungerer korrekt skal du kontakte udstyrsleverand ren Opfyldni...

Page 200: ...r Reng ring af autohaleren Bem rk Udf r trin 1 og 2 nedenfor efter hver behandling for at forhindre at l gemidlet lejrer sig og h rder inde i autohalerens dele 1 Efter hver behandling skal autohaleren...

Page 201: ...OR AT FORHINDRE UTILSIGTET ELEKTRISK ST D OG FORBR NDINGER FJERNELSE AF D KSLER ELLER SERVICE P ENHEDEN M KUN UDF RES AF UDSTYRSLEVERAND REN ELLER EN KVALIFICERET SERVICETEKNIKER ADVARSEL V R OMHYGGEL...

Page 202: ...eventuelt give dig r d om at reng re hyppigere afh ngigt af driftsbetingelserne F lg disse trin for korrekt reng ring af luftindtagsfilteret Bem rk Enheden m ikke betjenes uden grovpartikelfilteret i...

Page 203: ...ren for service Gul advarselslampe for str msvigt og periodisk lydalarm Str msvigt Kontroll r at enheden er sluttet til en stikkontakt der fungerer Kontroll r at afbryderkontakten er trykket ind Konta...

Page 204: ...temperatur S rg for at enheden er placeret v k fra gardiner eller afd kningsstykker varmluftsbl sere varmeapparater og ildsteder S rg for at anbringe enheden s alle sider er mindst 30 5 cm 12 v k fra...

Page 205: ...6 lpm CU002 1 Iltudtagsadapter F0025 1 Ansigtsmaske med 2 1 m 7 ft slange maks 10 lpm MS013 1 Fugteradapterforl nger HU002 1 Fugterflaske til Elite modeller 6 15 lpm HU003 1 Fugterflaske til Intensity...

Page 206: ...t det anvendes i et s dant milj Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetisk milj vejledning RF emissioner CISPR 11 Gruppe 1 NewLife anvender kun RF energi til interne funktioner Derfor er RF emiss...

Page 207: ...C 61000 4 5 1 kV linje til linje 2 kV linje til jord 1 kV linje til linje 2 kV linje til linje Str mkvaliteten skal svare til et typisk erhvervs eller hospitalsmilj Sp ndingsfald korte afbrydelser og...

Page 208: ...tromagnetisk unders gelse a skal v re mindre end overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensomr de b Interferens kan forekomme i n rheden af udstyr m rket med f lgende symbol NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 M...

Page 209: ...Klassifikation Beskyttelsestype mod elektrisk st d Klasse II Beskyttelse mod elektrisk st d opn s ved dobbelt isolering Beskyttende jording eller afh ngighed af installationsforhold er ikke p kr vet...

Page 210: ...v beskyttelse mot elektrisk st t Reg nr 5333 Advarsel Reg nr W001 R dsdirektiv 93 42 E S vedr rende medisinsk utstyr Autorisert representant i EU Hvis produktets unike enhetsidentifikator UDI etikett...

Page 211: ...ygenbehandling hjemme p reise eller n r de deltar i daglige aktiviteter hjemmefra Oksygen er en gass som utgj r 21 av luften i rommet som vi puster inn Kroppene v re er avhengige av en jevn forsyning...

Page 212: ...erende oksygen til brukere som opplever ubehag p grunn av lidelser som p virker effektiviteten til lungene i overf ringen av oksygen i luften til blodet Stasjon re oksygenkonsentratorer SOC er lagrer...

Page 213: ...heten G Instruksjoner for bruk Forklarer prosedyrene for betjene enheten H Grovpartikkelfilter for luftinntak Forhindrer at st v og andre luftb rne partikler kommer inn i enheten I Str mledning Gj r a...

Page 214: ...BRUK AV DENNE ENHETEN KAN HA BEHOV FOR EKSTRA TILSYN BRUKERE MED NEDSATT H RSEL OG ELLER SYN KAN HA BEHOV FOR HJELP MED OVERV KE ALARMENE OPPS K LEGEHJELP YEBLIKKELIG HVIS DU F LER UBEHAG ELLER OPPLEV...

Page 215: ...SET TIL F LGENDE ALKOHOL OG ALKOHOLBASERTE PRODUKTER KONSENTRERTE KLORBASERTE PRODUKTER ETYLENKLORID OG OLJEBASERTE PRODUKTER PINE SOL LESTOIL DISSE SKAL IKKE BRUKES FOR RENGJ RE PLASTKABINETTET P OKS...

Page 216: ...nsentratoren kan brukes n r man sover etter anbefaling fra kvalifisert helsepersonell FORSIKTIG Ikke bruk enheten i et avgrenset eller trangt rom der ventilasjonen kan v re begrenset Dette kan f re ti...

Page 217: ...og ikke overskrider den maksimale kapasiteten til konsentratoren Merk Standard NewLife Elite oksygenkonsentratoren har kapasitet for resepter fra minst 1 liter per minutt til maksimalt 5 liter per min...

Page 218: ...isert plugg Dobbeltisolert skap Nord Amerikanske modeller 120 VAC 60 Hz 6 0 ampere Eksportmodeller 230 VAC 50 Hz 3 0 ampere Oksygenkonsentrasjon 90 5 5 3 90 5 5 3 Utl pstrykk 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA...

Page 219: ...n er svak eller ikke h res b r du kontakte utstyrsleverand ren straks Merk Standard NewLife Intensity oksygenkonsentrator har plass til h ytrykks h ystr mningsresepter Merk Standard NewLife Elite oksy...

Page 220: ...FORSIKTIG Bruk alltid enheten i en oppreist stilling Riktig innstilling av oksygenstr mningsm leren For angi riktig str mning av supplerende oksygen drei str mningsm lerens justeringsknapp til venstre...

Page 221: ...uten luftfukter 1 Hvis legen din ikke foreskrev en luftfukter kobler du oksygenslangen direkte til enhetens oksygenutl p En separat utl psfeste f lger med for denne typen tilkobling Drift med luftfuk...

Page 222: ...wLife oksygenkonsentratoren Nesekanyle med en slange p ca 2 m 7 fot maks 6 LPM Delenr CU002 1 Oksygenutl psadapter 6 lpm maks ikke for bruk med Intensity 10 lpm Delenr F0025 1 Ansiktsmaske med en slan...

Page 223: ...ren sl r ut stopper kompressoren Oksygenoverv kning I tilfelle oksygenmonitoren oppdager en oksygenkonsentrasjon under 82 vil advarselslampen for lav oksygenkonsentrasjon lyse Hvis lav O2 tilstanden v...

Page 224: ...M LIVSOPPRETTHOLDENDE GERIATRISKE PEDIATRISKE ELLER ANDRE PASIENTER SOM ER UTE AV STAND TIL KOMMUNISERE UBEHAG VED BRUK AV DETTE APPARATET KAN HA BEHOV FOR EKSTRA TILSYN PASIENTER MED NEDSATT H RSEL O...

Page 225: ...le forst veren og luftforsyningsslangene fra luftutl pets koblingsnippel 8 Rengj r forst veren Se avsnittet Rengj ring av forst veren Hvis du tror at forst veren ikke fungerer som den skal kontakt uts...

Page 226: ...rst ver Ta kontakt med utstyrsleverand ren din hvis s er tilfelle Rengj ring av forst veren Merk Utf r trinnene 1 og 2 under etter hver behandling for forhindre at medikamenter samles opp og hardner i...

Page 227: ...ENHETEN FOR FORHINDRE ELEKTRISK ST T OG BRANNFARE BARE UTSTYRSLEVERAND REN ELLER EN KVALIFISERT SERVICETEKNIKER SKAL FJERNE DEKSLENE ELLER REPARERE DENNE ENHETEN ADVARSEL TA HENSYN FOR FORHINDRE AT O...

Page 228: ...kanskje til rengj re den oftere avhengig av driftsforholdene F lg de f lgende trinn for riktig rengj ring av luftinntaksfilteret Merk Ikke bruk apparatet uten at grovpartikkelfilteret til inntaket er...

Page 229: ...ervice Str mbrudd gult lys og intermitterende lydalarm Str mbrudd Kontroller at enheten er koblet til et uttak som er testet og fungerer riktig Kontroller at sikringsbryteren er trykket inn Hvis probl...

Page 230: ...nheten er ikke riktig ventilert Forh yet driftstemperatur S rg for at enheten er plassert unna gardiner varmluftsregistere eller varmeovner og peiser Pass p plassere enheten slik at alle sidene er min...

Page 231: ...minutt CU002 1 Oksygenutl psadapter F0025 1 Ansiktsmaske med en slange p 2 1 m 7 fot maks 10 liter per minutt MS013 1 Luftfukteradapter forlenger HU002 1 Luftfukterflaske til Elite modeller 6 15 liter...

Page 232: ...slikt milj Utslippstest Samsvar Elektromagnetisk milj veiledning RF utslipp CISPR 11 Gruppe 1 NewLife bruker RF energi kun til sine interne funksjoner Derfor er RF utslippet meget lavt og det er ikke...

Page 233: ...nning IEC 61000 4 5 1 kV linje r til linje r 2 kV linje r til jord 1 kV linje r til linje r 2 kV linje r til linje r Str mforsyningskvaliteten skal v re som i et typisk kommersielt eller sykehusmilj S...

Page 234: ...tromagnetisk unders kelse a skal v re mindre enn samsvarsniv et i hvert frekvensomr de b Det kan forekomme forstyrrelser i n rheten av utstyr merket med f lgende symbol MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz...

Page 235: ...ander og mennesker Klassifisering Type beskyttelse mot elektrisk st t Klasse II Beskyttelse mot elektrisk st t oppn s med dobbelt isolering Beskyttende jording eller avhengighet av installasjonsbeting...

Page 236: ...risk st t Reg nr 5333 Varning Reg nr W001 R dets direktiv 93 42 EEG om medicintekniska produkter Auktoriserad representant i den Europeiska gemenskapen Om den produkt unika enhetsidentifieraren UDI et...

Page 237: ...viteter utanf r hemmet Syre r en gas som utg r 21 av rumsluften som vi andas V ra kroppar r beroende av en konstant tillf rsel f r att fungera ordentligt Din l kare har ordinerat ett fl de eller en in...

Page 238: ...s f r att ge extra syre till anv ndare som upplever obehag p grund av sjukdomar som p verkar lungens effektivitet genom att verf ra syre till luften i blodet Station ra syrekoncentratorer lagrar inte...

Page 239: ...oner F rklarar procedurerna f r hur enheten anv nds H Partikelfilter f r luftintag Hindrar damm och andra luftburna partiklar fr n att komma in i enheten I N tsladd G r det m jligt att ansluta enheten...

Page 240: ...ANV NDER APPARATEN KAN BEH VA EXTRA VERVAKNING ANV NDARE MED H RSEL OCH ELLER SYNNEDS TTNINGAR KAN BEH VA HJ LP MED ATT VERVAKA LARM OM DU K NNER OBEHAG ELLER UPPLEVER EN MEDICINSK N DSITUATION SKA D...

Page 241: ...R INTE BEGR NSAD TILL F LJANDE ALKOHOL OCH ALKOHOLBASERADE PRODUKTER KONCENTRERADE KLORBASERADE PRODUKTER ETYLENKLORID OCH OLJEBASERADE PRODUKTER PINE SOL LESTOIL DESSA F R INTE ANV NDAS F R ATT RENG...

Page 242: ...t ventilerna f r luftintag och luftutsl pp inte riskerar att blockeras Tappa INTE och stick INTE in n gra objekt i n gra av enhetens ppningar Detta kan leda till att syrgaskoncentratorn verhettas och...

Page 243: ...ren f r att undvika att garantin upph vs Obs Utf r inget underh llsarbete annat n de m jliga l sningar som tas upp i denna bruksanvisning Obs Anv nd inte enheten om inte partikelfiltret sitter p lufti...

Page 244: ...ler 230 V AC 50 Hz 3 0 A Syrgaskoncentration 90 5 5 3 90 5 5 3 Utg ende tryck 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 20 psig 138 kPA Driftmilj 5 C till 40 C 41 F till 104 F 15 90 luftfuktighet 5 C till 40 C 41 F t...

Page 245: ...F RSIKTIG Om larmet r svagt eller inte h rs och syns alls kontaktar du leverant ren av utrustningen omedelbart Obs Standardutf randet av NewLife Intensity syrgaskoncen trator kan tillgodose ordinatio...

Page 246: ...SNING BESKRIVER VILKA TILLBEH R SOM REKOMMENDERAS VAR F RSIKTIG Anv nd enheten endast i uppr tt l ge Korrekt inst llning av fl desm taren F r att st lla in r tt fl de av extra syrgas vrider du fl desm...

Page 247: ...Om din l kare inte ordinerade en befuktare ansluter du syrgasslangen direkt till enhetens syrgasutlopp En separat utloppsanslutning levereras f r denna typ av anslutning Drift med befuktare F lj dess...

Page 248: ...tering rekommenderas f r anv ndning med syrgaskoncentratorer fr n NewLife N skanyl med 2 1 m 7 fot slang max 6 LPM Artikelnr CU002 1 Adapter f r syrgasutlopp max 6 LPM ej f r anv ndning med Intensity...

Page 249: ...ket st nger av kompressorn Syrgas vervakning I h ndelse av att syrgasmonitorn detekterar en syrekoncentration under 82 kommer larmet f r l g syrekoncentration att lysa Om det l ga O2 tillst ndet kvars...

Page 250: ...ATIENTER SOM INTE KAN KOMMUNICERA OBEHAG MEDAN DE ANV NDER MASKINEN KAN BEH VA EXTRA VERVAKNING PATIENTER MED H RSEL ELLER SYNNEDS TTNINGAR KAN BEH VA HJ LP MED ATT VERVAKA LARM Anv ndning av NewLife...

Page 251: ...r n slangnippeln f r luftutloppet 8 Reng r nebulisatorn Se avsnittet Reng ring av nebulisatorn Om du tror att nebulisatorn inte fungerar korrekt ska du kontakta leverant ren av utrustningen Fylla p l...

Page 252: ...ingen om detta h nder Reng ring av nebulisatorn Obs Utf r steg 1 och 2 nedan efter varje behandling f r att f rhindra ansamling av l kemedel och h rdheter inuti nebulisatorns delar 1 Efter varje behan...

Page 253: ...DU RENG R ENHETEN F R ATT F RHINDRA OAVSIKTLIGA ELEKTRISKA ST TAR OCH BRAND ENDAST DIN TERF RS LJARE ELLER EN KVALIFICERAD SERVICETEKNIKER B R TA BORT H LJET ELLER REPARERA ENHETEN VARNING S KERST LL...

Page 254: ...en kan rekommendera att du reng r den oftare beroende p anv ndningsf rh llandena F lj dessa anvisningar f r att reng ra luftintagsfiltret ordentligt Obs Anv nd inte enheten om inte partikelfiltret sit...

Page 255: ...pa f r str mavbrott och terkommande ljudlarm Str mavbrott Kontrollera att enheten r ansluten till ett fungerande och s kert uttag Kontrollera att automats kringsknappen r intryckt Om problemen kvarst...

Page 256: ...ttemperatur Se till att enheten r placerad p avst nd fr n gardiner eller draperier varmluftsgaller eller eldst der Var noga med att placera enheten s att alla sidor r minst 30 5 cm 12 tum fr n en v gg...

Page 257: ...m 7 fot slang max 6 LPM CU002 1 Adapter f r syrgasutlopp F0025 1 Ansiktsmask med 2 1 m 7 fot slang max 10 LPM MS013 1 F rl ngning till befuktarens adapter HU002 1 Befuktarflaska f r Elite modeller 6...

Page 258: ...kerst lla att den anv nds i en s dan milj Emissionstester verensst mmelse Elektromagnetisk milj v gledning RF emissioner CISPR 11 Grupp 1 NewLife anv nder RF energi endast f r sina interna funktioner...

Page 259: ...dning ar till jord 1 kV ledning ar till ledning ar 2 kV ledning ar till ledning ar N tstr mmens kvalitet ska vara samma som i en typisk kommersiell milj eller sjukhusmilj Sp nningsfall korta avbrott o...

Page 260: ...da genom en elektromagnetisk anl ggningsunders kning a ska vara mindre n verensst mmelseniv n f r varje frekvensomr de b St rningar kan intr ffa i n rheten av utrustning som r m rkt med f ljande symbo...

Page 261: ...ktion fr n strukturer f rem l och m nniskor Klassificering Typ av skydd mot elst t Klass II Skydd mot elst tar uppn s genom dubbel isolering Skyddsjordning eller att f rlita sig p installationsf rh ll...

Page 262: ...k iskusuojauksen taso S nt 5333 Varoitus S nt W001 Neuvoston direktiivi 93 42 ETY l kinn llisist laitteista Valtuutettu edustaja Euroopan yhteis ss Jos tuotteen yksil iv ss tunnistemerkinn ss UDI on C...

Page 263: ...y happihoidosta kotona matkustaessaan tai ollessaan poissa kotoa Hengitt m st mme ilmasta 21 on happea Kehomme tarvitsee sit jatkuvasti toimiakseen oikein L k risi on m r nnyt happihoitoa hengitysties...

Page 264: ...t jille joiden keuhkot eiv t pysty siirt m n sit riitt v sti verenkiertoon Paikallaan k ytett v t happirikastimet eiv t varastoi happea tai sis ll happis ili t Niit ei tarvitse t ytt uudelleen ja ne v...

Page 265: ...ta G K ytt ohjeet antaa ohjeet laitteen k ytt n H Imuilman karkeasuodatin est p ly ja muita ilman ep puhtauksia p sem st laitteeseen I Virtajohto laitteen kytkemiseksi verkkovirtaan VAROITUS L K YT JA...

Page 266: ...K YT N AIHEUTTAMAA EP MUKAVAA OLOA SAATTAA TARVITA YLIM R IST TARKKAILUA KUULO JA TAI N K VAMMAISET K YTT J T VOIVAT TARVITA APUA H LYTYSTEN TARKKAILUSSA JOS OLOSI ON EP MUKAVA TAI KOHTAAT L KETIETEEL...

Page 267: ...KLOORIPOHJAISET TUOTTEET ETYLEENIKLORIDI SEK LJYPOHJAISET TUOTTEET PINE SOL LESTOIL N IT EI SAA K YTT HAPPIRIKASTIMEN MUOVIKOTELON PUHDISTAMISEEN SILL NE VOIVAT VAURIOITTAA LAITTEEN MUOVIOSIA VAROITUS...

Page 268: ...m happitasoa l muuta virtausasetusta ilman l k rin m r yst T RKE HUOMAUTUS Happirikastinta voi k ytt nukkuessa jos l k ri on niin suositellut T RKE HUOMAUTUS l k yt laitetta rajallisessa tai ahtaassa...

Page 269: ...yhteens v hint n 2 LPM eik ylit rikastimen maksimikapasiteettia Huomautus NewLife Elite happirikastimen vakiomalli mahdollistaa 1 LPM n minimi ja 5 LPM n maksimivirtauksen Huomautus NewLife Intensity...

Page 270: ...kotelo Pohjois Amerikan mallit 120 VAC 60 Hz 6 0 A Vientimallit 230 VAC 50 Hz 3 0 A O2 pitoisuus 90 5 5 3 90 5 5 3 L ht paine 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 20 psig 138 kPa K ytt ymp rist 5 40 C kosteus 1...

Page 271: ...oikein T RKE HUOMAUTUS Jos nimerkki on heikko tai se ei kuulu lainkaan ota v litt m sti yhteys laitetoimittajaan Huomautus NewLife Intensity happirikastimen vakiomallissa on korkeapaineen ja suuren vi...

Page 272: ...STEITA JOITA EI OLE SUOSITELTU T LLE HAPPIRIKASTIMELLE SEN TEHO VOI HEIKENTY SUOSITELLUT LIS VARUSTEET ON MAINITTU T SS K YTT OPPAASSA T RKE HUOMAUTUS Laitetta on aina k ytett v pystyasennossa Hapen v...

Page 273: ...t ilmankostuttimen k ytt liit happiletku suoraan laitteen happiliittimeen T m n tyyppiselle liit nn lle toimitetaan erillinen ulostuloliitin K ytt ilmankostuttimen kanssa Jos l k ri on m r nnyt ilmank...

Page 274: ...ife happirikastimen kanssa Nen kanyyli jossa on 2 1 metrin letku maks 6 LPM Osanumero CU002 1 Happiliitimen sovitin enint n 6 LPM ei Intensity laitteen k ytt yhteydess 10 LPM Osanumero F0025 1 Kasvosu...

Page 275: ...ne jos l mp kytkin laukaisee kompressorin sulkemisen Happimittari Jos happi mittari havaitsee alle 82 prosentin happipitoisuuden alhaisen happipitoisuuden varoitusvalo palaa Jos alhainen O2 tila s ily...

Page 276: ...ANHUS LAPSI TAI MUU POTILAS JOKA EI PYSTY ILMAISEMAAN LAITTEEN K YT N AIHEUTTAMAA EP MUKAVAA OLOA SAATTAA TARVITA YLIM R IST MONITOROINTIA KUULO JA TAI N K VAMMAISET POTILAAT VOIVAT TARVITA APUA H LYT...

Page 277: ...minuutissa lpm 12 psig ss 85 kPa ssa 7 Irrota sumutin ja happiletku poistoilma aukon ruuvattavasta kiinnitysosasta 8 Puhdista sumutin lue osio Sumuttimen puhdistaminen Jos sumuttimesi ei toimi mieles...

Page 278: ...mittajaan jos havaitset t m n tilan Sumuttimen puhdistaminen Huomautus v lt l kkeen ker ntymist ja kovettumista sumutinosien sis ll suorittamalla alla olevat vaiheet 1 ja 2 kunkin hoidon j lkeen 1 Irr...

Page 279: ...TAT LAITTEEN MUUTOIN SEURAUKSENA ON S HK ISKUN JA PALOVAMMAN VAARA VAIN LAITETOIMITTAJA TAI P TEV HUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAA LAITTEEN PANEELIT TAI HUOLTAA LAITETTA VAROITUS HUOLEHDI ETT HAPPIRIKASTIN...

Page 280: ...lmanoton hiukkassuodatin joka sijaitsee laitteen takaosassa Happirikastimen toimittaja voi kehottaa puhdistamaan sen useamminkin k ytt olosuhteiden mukaan Puhdista ilmanottosuodatin toimimalla seuraav...

Page 281: ...us Pyyd laitetoimittajaa huoltamaan laite S hk katkon keltainen merkkivalo ja jaksottainen nimerkki S hk katkos Varmista ett laite on kytketty tunnetusti toimivaan pistorasiaan Varmista ett kuormakytk...

Page 282: ...n K ytt l mp tila on noussut Sijoita laite irti verhoista tai kankaista kuumailmapuhaltimista l mmittimist ja takoista Aseta laite niin ett kaikki sivut ovat v hint n 30 5 cm n p ss sein st tai muista...

Page 283: ...ttimen sovitin F0025 1 Kasvosuoja ja 2 1 metrin letku maks 10 LPM MS013 1 Ilmankostuttajan sovittimen lis osa HU002 1 Ilmankostuttajan pullo Elite malleille 6 15 LPM HU003 1 Ilmankostuttajan pullo Int...

Page 284: ...stettava ett ymp rist vastaa vaatimuksia S teilytesti Vastaavuus S hk magneettinen ymp rist ohjeistus Radiotaajuuss teily CISPR 11 Ryhm 1 NewLife k ytt radiotaajuusenergiaa vain sis isiss toiminnoissa...

Page 285: ...kaapelista maahan 1 kV kaapelien v lill 2 kV kaapelien v lill Verkkovirran laadun pit olla sellainen kuin liike tai sairaalarakennuksissa yleens J nnitteen vajoamat lyhyet katkokset ja j nnitteenvaih...

Page 286: ...auksena mukaisesti on oltava alhaisempia kuin kunkin taajuusalueen s d stenmukaisen tason b H iri it voi esiinty jos l hell on seuraavalla symbolilla merkittyj laitteita HUOMAA 1 Korkea taajuusalue p...

Page 287: ...us s hk iskuilta tyyppi Luokka II Laite on suojattu s hk iskuja vastaan kaksoiserist m ll Suojamaadoitusta tai erityisi asennusolosuhteita ei tarvita Suojausaste s hk iskua vastaan Tyy ppi BF Laitteen...

Page 288: ...Reg 2620 Reg 2621 Reg 0626 Reg 3082 Reg 0434A Reg 2493 Reg 2498 Reg 0623 Reg 0621 Reg 2403 ISO 7010 Reg M002 Reg P003 Reg P002 BF Reg 5333 Reg W001 93 42 UDI CE 93 42 CE CAN CSA C22 2 60601 1 14 II 21...

Page 289: ...NewLife Family MN239 C4 E ELL 289 NewLife NewLife 5 10 21 78 1 NewLife 21 2012 19 RoHS www caireinc com corporate patents...

Page 290: ...NewLife Family 290 ELL MN239 C4 E SOC 65 NewLife...

Page 291: ...NewLife Family MN239 C4 E ELL 291 NewLife NewLife 1 1 1 A I B lpm E H 1 1 NewLife...

Page 292: ...NewLife Family 292 ELL MN239 C4 E 3 1 2 CAIRE NewLife NEWLIFE INTENSITY...

Page 293: ...NewLife Family MN239 C4 E ELL 293 I PINE SOL LESTOIL...

Page 294: ...NewLife Family 294 ELL MN239 C4 E NEWLIFE 30cm 1ft GFCI LPM 2LPM 1 8LPM 2LPM...

Page 295: ...Intensity 2 LPM NewLife Intensity 2 LPM NewLife Elite 1 LPM 5 LPM NewLife Intensity 10 2 LPM 10 LPM RF NewLife CAIRE CU002 1 CAIRE 20843882 CAIRE HU003 1 Firebreak CAIRE 20629671 A CAIRE NewLife PN M...

Page 296: ...5 lpm 120VAC 60 Hz 4 0 amp 230VAC 50 Hz 2 0 amp 230VAC 60 Hz 2 0 amp 600 watt 2 10 LPM 120VAC 60 Hz 6 0 amp 230VAC 50 Hz 3 0 amp O2 90 5 5 3 90 5 5 3 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 138 kPA 20 psig 5 40 C...

Page 297: ...NewLife Family MN239 C4 E ELL 297 1 2 30 5 cm 12 in 3 4 5 6 7 NewLife Intensity NewLife Elite 1 LPM 5 LPM NewLife Intensity 10 2 LPM 10 LPM 8 LPM Elite Intensity 9 I 10 NewLife...

Page 298: ...NewLife Family 298 ELL MN239 C4 E 1 2 I Elite Intensity LPM 2LPM 1 8LPM 2LPM...

Page 299: ...NewLife Family MN239 C4 E ELL 299 NewLife NewLife NewLife 10 micron 1 1 4 2 3 4 6 5...

Page 300: ...Life Family 300 ELL MN239 C4 E NewLife HU003 1 Elite HU014 1 Intensity NewLife 2 1 7 6 LPM CU002 1 6 LPM Intensity 10 LPM F0025 1 2 1 7 10 LPM MS013 1 HU002 1 Elite HU003 1 Intensity HU014 1 Intensity...

Page 301: ...NewLife Family MN239 C4 E ELL 301 NewLife 360 kPa 52 psig 65 C 149 F 10 LPM 38 psig 1 15 psig 1 135 C 275 F 82 O2 10 m New Life Elite New Life Intensity NewLife Oxygen 15 15...

Page 302: ...NewLife Family 302 ELL MN239 C4 E 10 NewLife Intensity 10 10 lpm 10 lpm NewLife Elite NewLife Elite NewLife Elite 1 NewLife Elite NewLife Elite 1 2 KI365 1 VA007 1 barb F0032 1 1 barb 2 2 barb 2 barb...

Page 303: ...NewLife Family MN239 C4 E ELL 303 3 3 4 NewLife Elite 3 5 6 NewLife Elite 6 lpm 12 psig 85 kPa 7 barb 8 1 2 3 4 4 T 5 4 5 5 barb 3 6...

Page 304: ...NewLife Family 304 ELL MN239 C4 E 1 6 6 2 1 2 3 4 1 2 1 T 2 3 1 3 30 7 4 5 6 7...

Page 305: ...NewLife Family MN239 C4 E ELL 305 N NewLife Elite Valtra ABS PVC ABS Lexan NewLife Intensity 10 Valtra ABS PVC ABS Lexan...

Page 306: ...NewLife Family 306 ELL MN239 C4 E PINE SOL LESTOIL 1 2 3...

Page 307: ...NewLife Family MN239 C4 E ELL 307 10 LPM 30 cm 12 in NewLife...

Page 308: ...NewLife Family 308 ELL MN239 C4 E 30 5 cm 12 in I NewLife I...

Page 309: ...wLife Family MN239 C4 E ELL 309 CAIRE NewLife NewLife 2 1 7 6 LPM CU002 1 F0025 1 2 1 7 10 LPM MS013 1 HU002 1 Elite 6 15 LPM HU003 1 Intensity 6 15 LPM HU014 1 SureFlow FM069 NewLife Intensity 10 CAI...

Page 310: ...NewLife Family 310 ELL MN239 C4 E EMC EMC EMC NewLife NewLife RF CISPR 11 1 NewLife RF CISPR 11 B NewLife IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3...

Page 311: ...kV 8 kV 6 kV 8 kV 30 IEC 61000 4 4 2 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 5 1 kV 2 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25...

Page 312: ...NewLife IEC 60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3Vrms 150 kHz 80 MHz 3V m 80 MHz 2 5 MHz 3Vrms 3V m NewLife 80 MHz 800 MHz 800 MHz 0 5 GHz P watt W d m 1 80 MHz 800 MHz 2 AM FM NewLife NewLife NewLife 1...

Page 313: ...800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 d m P watt W 1 80 MHz 800 MHz 2 II BF 1 2 IP21 12 5 mm NewLife d 1 2 P d 1 2 P d 1 2 P CAIRE C...

Page 314: ...eya niteyi al t r rken sigara i meyin P002 say l y netmelik BF Tipi uygulamal par a elektrik arpmas na kar koruma derecesi 5333 say l y netmelik Uyar W001 say l y netmelik T bbi cihazlara ili kin Kons...

Page 315: ...yet i olan ok say da ki i evde seyahat s ras nda veya evin d nda g ndelik faaliyetlere kat l rken ek oksijen terapisinin faydas n g rebilir Oksijen soludu umuz oda havas n n 21 ini olu turan bir gazd...

Page 316: ...t oksijen yo unla t r c lar SOC ler oksijen depolamaz ve i ermez Yeniden doldurulmas gerekmez ve AC g kayna n n bulundu u herhangi bir yerde al abilirler Oksijen yo unla t r c bir hekim taraf ndan re...

Page 317: ...t rma Talimatlar niteyi al t rmaya y nelik prosed rleri a klar H Hava Giri i B y k Partik l Filtresi Tozun ve havada u u an di er partik llerin niteye girmesini engeller I G Kablosu nitenin elektrik p...

Page 318: ...YA DA D ER KULLANICILARIN EK B RYARDIMA HT YA LARI OLAB L R TMEVE VEYA G RME BOZUKLUKLARI OLAN KULLANICILAR ALARMLARI ZLEME KONUSUNDAYARDIMA HT YA DUYAB L R HERHANG B R RAHATSIZLI INIZYA DA AC L LG LE...

Page 319: ...I DE LD R ALKOLVE ALKOL BAZLI R NLER KONSANTRE KLOR BAZLI R NLER ET LEN KLOR R VEYA BAZLI R NLER PINE SOL LESTOIL BUNLAR N TEN N PLAST K MALZEMES NE ZARARVEREB LECE NDEN OKS JENYO UNLA TIRICININ PLAST...

Page 320: ...edi is receak se iminide i tirmeyin D KKAT OksijenYo unla t r c lisansl birklinisyenin nerisi do rultusundauykus ras ndakullan labilir D KKAT niteyi havaland rman ns n rl olabilece i k s tl veyas k kb...

Page 321: ...s kayd yla iki kullan c taraf ndan kullan ma uygundur Not Standart NewLife Elite OksijenYo unla t r c minimum 1 LPM ila maksimum 5 LPM aras ndaki re eteleri kar layabilir Not Standart NewLife Intensit...

Page 322: ...Edilen Modeller 230VAC 50 Hz 3 0 amp OksijenYo unlu u 90 5 5 3 90 5 5 3 k Bas nc 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 20 psig 138 kPA al t rma Ortam 5 C ila 40 C 41 F ila 104 F 15 90 Nem 5 C ila 40 C 41 F ila 1...

Page 323: ...i ve g rsel bir alarm verilir D KKAT Alarmsesizay fsaveyahi alarm duyulmuyorsaderhalEkipmanSa lay c n zla ileti imege in Not Standart NewLife Intensity OksijenYo unla t r c y ksek bas n y ksek ak re e...

Page 324: ...PERFORMANSI D REB L R NER LEN AKSESUARLAR BU EL K TABINDA BEL RT LM T R D KKAT niteyiherzamandikkonumda al t r n Oksijen Ak l erinin Do ru Ayar Tamamlay c oksijenin ak n do ru ekilde ayarlamak i in a...

Page 325: ...Nemlendirici Olmadan al ma 1 Hekiminiz nemlendirici re ete etmediyse oksijen hortumunu do rudan nitenin oksijen k na ba lay n Bu t r ba lant i in ayr bir k ba lant par as tedarik edilmi tir Nemlendir...

Page 326: ...rilir 2 1 m 7 fit hortum ile birlikte Burun Kan l maks 6 LPM Par a No CU002 1 Oksijen k Adapt r maks 6 LPM Intensity 10 LPM ile kullan ma uygun de ildir Par a No F0025 1 2 1 m 7 fit hortum ile birlikt...

Page 327: ...htar atarsa kompres r kapat r d k r n tank bas nc yla tetiklenen 135 C den 275 F b y k olan y ksek cihaz s cakl Oksijen Monit r Oksijen monit r 82 nin alt nda bir oksijen konsantrasyonu saptarsa d k o...

Page 328: ...STEK N TES OLARAK KULLANILAMAZ BU MAK NEY KULLANIRKEN RAHATSIZLI INI LETEMEYECEK OLANYA LILAR OCUKLARYA DA D ER HASTALARIN EK B RYARDIMA HT YA LARI OLAB L R TMEVE VEYA G RME BOZUKLU U BOZUKLUKLARI OLA...

Page 329: ...t r 7 Nebulizat r ve hava besleme hortumunu hava k u par as ndan kar n 8 Nebulizat r temizleyin Nebulizat r Temizleme b l m ne bak n Nebulizat r n d zg n al mad n d n yorsan z Ekipman Sa lay c n zla...

Page 330: ...n Nebulizat r Temizleme Not lac n nebulizat r n par alar nda toplan p kat la mas n nlemek i in her tedavinin ard ndan a a daki 1 ve 2 ad m uygulay n 1 Her tedavinin ard ndan nebulizat r ve T par as ve...

Page 331: ...KAPALI KONUMA GET R NVE G KABLOSUNU ELEKTR K PR Z NDEN IKARIN YALNIZCA EK PMAN SA LAYICINIZVEYAYETK L B R SERV STEKN SYEN NITEN N KAPAKLARINI IKARMALIYA DA N TE ZER NDE SERV S LEM GER EKLE T RMEL D R...

Page 332: ...n al ma ko ullar n za ba l olarak Ekipman Sa lay c n z bunu daha s k temizlemenizi tavsiye edebilir Hava giri i filtresini do ru ekilde temizlemek i in bu ad mlar izleyin Not niteyi giri b y k partik...

Page 333: ...esintili sesli alarm G Kesintisi Cihaz n bilinen al r durumdaki bir prize tak ld ndan emin olun Kesici anahtar n n itildi inden emin olun Sorun devam ederse servis i in ekipman sa lay c s yla g r n So...

Page 334: ...cakl artm t r nitenin perdelerden s cak hava menfezlerinden s t c lardan ve minelerden uzak olacak ekilde konumland r ld ndan emin olun nitenin t m kenarlarla duvar veya di er engeller aras nda en az...

Page 335: ...m 7 fit hortum ile birlikte Burun Kan l maks 6 LPM CU002 1 Oksijen k Adapt r F0025 1 2 1 m 7 fit hortum ile birlikteY z Maskesi maks 10 LPM MS013 1 Nemlendirici Adapt r Uzatma Kablosu HU002 1 Elite mo...

Page 336: ...lamal d r EmisyonTesti Uyumluluk Elektromanyetik Ortam Y nerge RF emisyonlar CISPR 11 Grup 1 NewLife RF enerjisini yaln zca dahili fonksiyonu i in kullan r Bu nedenle RF emisyonlar olduk a d kt r ve y...

Page 337: ...5 hattan hatta 1 kV hattan topra a 2 kV hattan hatta 1 kV hattan hatta 2 kV ebeke g c kalitesi tipik ticari ortama veya hastane ortam na uygun olmal d r G besleme giri hatlar nda gerilim d meleri k sa...

Page 338: ...d yle belirlenen alan kuvvetleri a her bir frekans aral nda uyumluluk d zeyinden d k olmal d r b u sembolle i aretlenmi ekipman n yak n nda parazit olu abilir NOT 1 80 MHz ve 800 MHz de daha y ksek fr...

Page 339: ...an ve yans madan etkilenir S n fland rma Elektrik arpmas na kar koruma t r S n f II Elektrik arpmas na kar koruma ift yal t mla elde edilir Koruyucu topraklama veya kurulum ko ullar na ba l kal nmas g...

Page 340: ...n st typu BF stupe ochrany proti razu elektrick m proudem Reg 5333 Varov n Reg W001 Sm rnice Rady 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch Zplnomocn n z stupce v Evropsk m spole enstv Pokud je na t tk...

Page 341: ...ysl kem doma na cest ch nebo p i ka dodenn ch aktivit ch mimo domov Kysl k je plyn kter tvo a 21 okoln ho vzduchu kter d ch me Aby na e t la dn fungovala jsou z visl na jeho stabiln m dod v n L ka v m...

Page 342: ...c p i p enosu kysl ku ze vzduchu do krevn ho ob hu Stacion rn kysl kov koncentr tory SKK neskladuj ani neobsahuj kysl k Nemus b t dopl ov ny a mohou pracovat na jak mkoli m st kde je k dispozici zdroj...

Page 343: ...otky G N vod k pou it Vysv tluje postupy k obsluze jednotky H Vstupn vzduchov filtr hrub ch stic Zabra uje vstupu prachu a dal ch stic ze vzduchu do jednotky I Nap jec kabel Umo uje zapojen jednotky d...

Page 344: ...H P I POU V N TOHOTO P STROJE M E B T NUTN DAL DOHLED U IVATEL S PO KOZEN M SLUCHEM A NEBO ZRAKEM MOHOU POT EBOVAT POMOC P I SLEDOV N ALARM POKUD C T TE BOLESTI NEBO SE NACH Z TE V NAL HAV M ZDRAVOTN...

Page 345: ...MO JIN TYTO L TKY ALKOHOL A PRODUKTY NA B ZI ALKOHOLU KONCENTROVAN PRODUKTY NA B ZI CHLORU ETHYLENCHLORID A PRODUKTY NA B ZI OLEJE PINE SOL LESTOIL TYTO L TKY SE NESM POU VAT K I T N PLASTOV CH KRYT N...

Page 346: ...oru en o et uj c hol ka elzekysl kov koncentr torpou vatib hemsp nku UPOZORN N Tuto jednotkunepou vejtevomezen mnebouzav en mprostoru kde m eb tomezenov tr n Tobymohlom tzan sledekp eh t p strojeanega...

Page 347: ...pro pou it dv ma u ivateli za p edpokladu e kombinovan pr tok je minim ln 2 l min a nep esahuje maxim ln kapacitu koncentr toru Pozn mka Standardn kysl kov koncentr tor NewLife Elite je vhodn pro p e...

Page 348: ...Ameriku 120VAC 60 Hz 6 0 A Modely na export 230VAC 50 Hz 3 0 A Koncentrace O2 90 5 5 3 90 5 5 3 V stupn tlak 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 138 kPa 20 psig Provozn prost ed 5 a 40 C 41 a 104 F 15 90 vlhkos...

Page 349: ...izu ln alarm jako kr tk test ukazuj c spr vn fungov n alarmu UPOZORN N Jestli ejealarmslab nebov becnen sly et okam it sepora tesdodavatelemp stroje Pozn mka Standardn kysl kov koncentr tor NewLife In...

Page 350: ...KONCENTR TOREM M EV ST KE SN EN JEHO V KONU DOPORU EN P SLU ENSTV JSOU UVEDENAVT TO P RU CE UPOZORN N Jednotkamus v dypracovatvesvisl poloze Spr vn nastaven kysl kov ho pr tokom ru Chcete li nastavit...

Page 351: ...estli e v l ka nep edepsal zvlh ova p ipojte hadi ku vedouc kysl k p mo k v stupu kysl ku na jednotce Pro tento typ p ipojen se dod v samostatn armatura v stupu Provoz se zvlh ova em Jestli e v l ka p...

Page 352: ...em NewLife se doporu uje n sleduj c p slu enstv pro veden kysl ku Nosn kanyla s hadi kou dlouhou 2 1 m 7 stop max 6 l min Kat CU002 1 Adapt r v stupu kysl ku max 6 l min nepou vat s modelem Intensity...

Page 353: ...u jestli e tepeln sp na um st n v kompresoru p epne kompresor se vypne Monitor kysl ku Pokud monitor kysl ku zjist koncentraci kysl ku ni ne 82 rozsv t se kontrolka n zk koncentrace Pokud p etrv v n z...

Page 354: ...CH NEBO JAK CHKOLI JIN CH PACIENT KTE NEDOK OU INFORMOVAT O BOLESTECH I POT CH P I POU V N TOHOTO P STROJE M E B T NUTN DAL DOHLED PACIENTI S PO KOZEN M SLUCHEM A NEBO ZRAKEM MOHOU POT EBOVAT POMOC P...

Page 355: ...r za minutu l min p i 85 kPa 12 psig 7 Odpojte nebuliz r a p vodn hadi ku vzduchu od armatury v stupu vzduchu 8 Vy ist te nebuliz r viz odd l i t n nebuliz ru Pokud se domn v te e v nebuliz r nefunguj...

Page 356: ...te sv ho dodavatele p stroje i t n nebuliz ru Pozn mka Po ka d terapii prove te n e uveden kroky 1 a 2 aby se zabr nilo hromad n a zatvrdnut l ku uvnit sou st nebuliz ru 1 Po ka d terapii odd lte nebu...

Page 357: ...K Z SUVKY ABY SE ZABR NILO N HODN MU Z SAHU ELEKTRICK M PROUDEM A NEBEZPE POP LEN ODSTRA OVAT KRYTY NEBO PROV D T DR BU JEDNOTKY BY M L POUZE V DODAVATEL P STROJE NEBO KVALIFIKOVAN SERVISN TECHNIK VAR...

Page 358: ...ch stic kter je um st n v zadn sti jednotky Dodavatel p stroje v m m e v z vislosti na provozn ch podm nk ch doporu it ast j i t n filtru Za elem dn ho i t n filtr na p vodu vzduchu dodr ujte n sledu...

Page 359: ...je s dost o servisn z sah lut kontrolka v padku nap jen a p eru ovan zvukov alarm V padek nap jen Ujist te se e je p stroj zapojen do zn m funk n z suvky Ujist te se e je sp na jisti e stla en Jestli...

Page 360: ...vozn teplota Ujist te se e je jednotka um st na daleko od z clon nebo z v s m ek kter mi vystupuje tepl vzduch topn ch t les a krb Dbejte na to abyste jednotku um stili tak aby na v ech stran ch byla...

Page 361: ...dlouhou 2 1 m 7 stop max 6 l min CU002 1 Adapt r v stupu kysl ku F0025 1 Obli ejov maska s hadi kou dlouhou 2 1 m 7 stop max 10 l min MS013 1 Prodlou en adapt ru zvlh ova e HU002 1 L hev zvlh ova e p...

Page 362: ...bo u ivatel p stroje NewLife by m l zajistit aby byl p stroj pou v n v takov m prost ed Zkou ka emis Kompatibilita Elektromagnetick prost ed pokyny RF emise CISPR 11 Skupina 1 P stroj NewLife pou v ra...

Page 363: ...d R zov impulz IEC 61000 4 5 1 kV mezi veden mi 2 kV veden zem 1 kV mezi veden mi 2 kV mezi veden mi Kvalita zdroje nap jen by m la b t na rovni typick ho komer n ho nebo nemocni n ho prost ed Poklesy...

Page 364: ...zkumem lokalitya by m la b t ni ne povolen rove v ka d m z frekven n ch p sem b K ru en m e doch zet v bl zkosti za zen ozna en ch n sleduj c m symbolem POZN MKA 1 U frekvenc 80 MHz a 800 MHz plat vy...

Page 365: ...a jejich odrazu od nich Klasifikace Druh ochrany p ed razem elektrick m proudem T da II Ochrany p ed razem elektrick m proudem je dosa eno pou it m dvojit izolace Nen vy adov no ochrann uzemn n nebo s...

Page 366: ...ktywa Rady 93 42 EWG dotycz ca wyrob w medycznych Autoryzowany przedstawiciel w Europie Je eli na etykiecie niepowtarzalnego identyfikatora urz dzenia UDI znajduje si symbol CE urz dzenie to spe nia w...

Page 367: ...en stanowi 21 powietrza kt rym oddychamy Jego ci g e dostarczanie jest warunkiem prawid owego funkcjonowania naszego organizmu Lekarz przepisuje ustawienie przep ywu tlenu dostosowane do choroby uk ad...

Page 368: ...nego W stacjonarnych koncentratorach tlenu nie przechowuje si tlenu Nie trzeba ich uzupe nia i mog dzia a w dowolnym miejscu w kt rym dost pne jest r d o zasilania pr dem przemiennym Z koncentratora t...

Page 369: ...ia G Instrukcja obs ugi Wyja nia procedur obs ugi urz dzenia H Filtr cz stek wi kszych na wlocie powietrza Zapobiega przedostawaniu si kurzu i innych zanieczyszcze z powietrza do urz dzenia I Przew d...

Page 370: ...ENTRATORA U YTKOWNICY ZWADAMI S UCHU LUBWZROKU MOG WYMAGA POMOCYW MONITOROWANIU ALARM W W RAZIE ODCZUWANIA DYSKOMFORTU LUB WYST PIENIA ZAGRO ENIA ZDROWIA NATYCHMIAST SKORZYSTA Z POMOCY LEKARSKIEJ Prze...

Page 371: ...Z PRODUKTY NA BAZIE OLEJU PINE SOL LESTOIL RODK W TYCH NIE NALE Y U YWA DO CZYSZCZENIA PLASTIKOWEJ OBUDOWY KONCENTRATORATLENU PONIEWA MOG USZKODZI POWIERZCHNI OSTRZE ENIE DO CZYSZCZENIA OBUDOWY PANELU...

Page 372: ...tlenumo nau ywa podczassnu zgodniezzaleceniamilekarza PRZESTROGA Nieu ytkowa urz dzeniawpomieszczeniuoograniczonejilo cimiejsca anizamkni tym gdziewentylacjajestutrudniona Mo eto spowodowa przegrzewan...

Page 373: ...waga Standardowy koncentrator tlenu NewLife Elite umo liwia ustawienie nat enia przep ywu w zakresie 1 5 l min Uwaga Standardowy koncentrator tlenu NewLife Intensity 10 umo liwia ustawienie nat enia p...

Page 374: ...a inne rynki 230V AC 50 Hz 3 A St enie O2 90 5 5 3 90 5 5 3 Ci nienie wylotowe 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 20 psig 138 kPA Warunki pracy 41 104 F 5 40 C wilgotno 15 90 41 104 F 5 40 C wilgotno 15 90 Wys...

Page 375: ...lny w celu sprawdzenia prawid owego dzia ania PRZESTROGA Je lialarmjests abylubwcalegonie s ycha natychmiastskontaktowa si zdostawc sprz tu Uwaga Standardowy koncentrator tlenu NewLife Intensity umo l...

Page 376: ...DAWANIATLENU KT RYCH NIEWYSZCZEG LNIONOW R D KOMPONENT W DO STOSOWANIAWRAZ ZTYM KONCENTRATOREM TLENU MO E MIE NEGATYWNYWP YW NA DZIA ANIE ZALECANE AKCESORIAWYMIENIONE S W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI PRZESTR...

Page 377: ...konserwacyjnych U ytkowanie bez nawil acza 1 Je li lekarz nie przepisa nawil acza pod cz rurk tlenow bezpo rednio do z cza wylotowego tlenu w urz dzeniu Dostarczany jest specjalny cznik s u cy do teg...

Page 378: ...a tlenu zalecane do u ycia wraz z koncentratorem tlenu NewLife W sy tlenowe z przewodami o d ugo ci 7 st p 2 1 m maks 6 l min cz nr CU002 1 Adapter z cza wylotowego tlenu maks 6 l min nie nadaje si do...

Page 379: ...gdy dojdzie do aktywowania wy cznika termicznego spr arki i wy czenia spr arki Czujnik tlenu Je li monitor tlenu wykryje st enie tlenu poni ej 82 za wieci si lampka ostrzegaj ca o niskim st eniu Je l...

Page 380: ...M PODTRZYMYWANIA YCIA OSOBYW PODESZ YMWIEKU DZIECI ORAZ INNI PACJENCI KT RZY NIE S W STANIE INFORMOWA O DYSKOMFORCIE MOG WYMAGA DODATKOWEGO MONITOROWANIA PODCZAS KORZYSTANIA ZTEGO URZ DZENIA PACJENCI...

Page 381: ...a minut l min przy 12 psig 85 kPa 7 Od cz nebulizator i przew d powietrza od kr ca wylotu powietrza 8 Wyczy nebulizator zapoznaj si z cz ci Czyszczenie nebulizatora Je li odnosisz wra enie e nebulizat...

Page 382: ...unikn odk adania si i zasychania lek w na elementach nebulizatora po ka dym podawaniu nale y wykonywa kroki 1 i 2 opisane poni ej 1 Po ka dym podawaniu roz cz nebulizator i ustnik 2 Zdejmij lub odkr z...

Page 383: ...CZY IWYJ PRZEW D ZASILANIA Z GNIAZDA SERWISOWA KONCENTRATOR I ZDEJMOWA POKRYWY MO EWY CZNIE DOSTAWCA SPRZ TU LUBWYKWALIFIKOWANYTECHNIK OSTRZE ENIE UWA A ABY NIE ZAMOCZY KONCENTRATORA TLENU I ABY DOWEW...

Page 384: ...wca sprz tu mo e zaleca cz stsze czyszczenie w zale no ci od eksploatacji Aby odpowiednio wyczy ci filtr na wlocie powietrza nale y wykona nast puj ce czynno ci Uwaga Nie u ywa urz dzenia bez zamontow...

Page 385: ...ywany alarm d wi kowy Awaria zasilania Upewni si e urz dzenie jest pod czone do sprawdzonego dzia aj cego gniazda Upewni si e przycisk wy cznika jest wci ni ty Je li problem nie ust pi skontaktowa si...

Page 386: ...pewni si e urz dzenie znajduje si z dala od zas on i firan wylotu gor cego powietrza z urz dzenia klimatyzacyjnego grzejnik w i komink w Koncentrator powinien by z ka dej strony oddalony przynajmniej...

Page 387: ...tlenowe z przewodami o d ugo ci 7 st p 2 1 m maks 6 l min CU002 1 Adapter z cza wylotowego tlenu F0025 1 Maska tlenowa z przewodami o d ugo ci 7 st p 2 1 m maks 10 l min MS013 1 Przed u enie z adapter...

Page 388: ...wisku Test emisji Zgodno rodowisko elektromagnetyczne wskaz wki Emisje o cz stotliwo ci fal radiowych CISPR 11 Grupa 1 Urz dzenie NewLife wykorzystuje energi o cz stotliwo ci radiowej wy cznie do wewn...

Page 389: ...o Skok napi cia IEC 61000 4 5 1 kV tryb r nicowy 2 kV tryb wsp lny 1 kV tryb r nicowy 2 kV tryb r nicowy Jako zasilania sieciowego powinna by typowa dla rodowiska komercyjnego lub szpitalnego Spadki k...

Page 390: ...ych w miejscu monta u a powinny by mniejsze ni poziom zgodno ci w ka dym zakresie cz stotliwo ci b Zak cenia mog wyst powa w pobli u urz dze oznaczonych nast puj cymi symbolami UWAGA 1 Przy 80 MHz i 8...

Page 391: ...lasa II Zabezpieczenie przed pora eniem elektrycznym uzyskiwane jest poprzez podw jn izolacj Uziemienie ochronne nie jest wymagane Brak zale no ci od warunk w w miejscu instalacji Stopie ochrony przed...

Page 392: ...et s Reg sz W001 Az orvostechnikai eszk z kre vonatkoz 93 42 EGK eur pai ir nyelv Hivatalos k pvisel az Eur pai K z ss gben Ha a term k egyedi eszk z azonos t j nak UDI c mk j n CE szimb lum szerepel...

Page 393: ...i tev kenys gek sor n Az oxig n egy g z ami a bel legzett leveg nk 21 t teszi ki Szervezet nk megfelel m k d s hez egyenletes oxig nell t sra van sz ks g Orvosa kifejezetten az n l gz szervi probl m j...

Page 394: ...ly solja t dej k arra ir nyul k pess g t hogy a leveg oxig nj t a v rbe juttassa s ez rt kellemetlen panaszaik vannak A statikus oxig nkoncentr torok SOC nem t rolnak s nem tartalmaznak oxig nt Nem ke...

Page 395: ...r sait H Leveg bemeneti nagy r szecskesz r Megakad lyozza a porszemcs k s a leveg ben l v m s r szecsk k bejut s t az egys gbe I T pk bel Csatlakoztatja az egys get az ramforr s kimenet hez FIGYELMEZT...

Page 396: ...BI MEGFIGYEL SRE LEHET SZ KS G A HALL S S VAGY L T SS R LT FELHASZN L K SEG TS GRE SZORULHATNAK A RIASZT SOK FIGYEL S BEN HA ROSSZUL RZI MAG TVAGY EG SZS G GYIV SZHELYZETBE KER L AZONNAL H VJON ORVOSI...

Page 397: ...TERM KEK PINE SOL LESTOIL EZEKET NEM SZABAD HASZN LNI AZ OXIG NKONCENTR TOR BURKOLAT NAKTISZT T S RA MIVEL K ROS THATJ K AZ EGYS G M ANYAG BURKOLAT T FIGYELMEZTET S A K SZ L K H Z NAK KEZEL PULTJ NAK...

Page 398: ...korm dos tsaakiv lasztott raml sisebess get ha egyillet kesorvost lerrekaputas t st VIGY ZAT Azoxig nkoncentr tortalv sk zbenisszabad haszn lni haaztillet kesorvosjavasolja VIGY ZAT Ne m k dtesseag pe...

Page 399: ...raml s sszege el ri a 2 LPM rt ket s nem haladja meg a koncentr tor maxim lis kapacit s t Megjegyz s A standard NewLife Elite oxig nkoncentr tor legal bb 1 LPM s legfeljebb 5 LPM k z tti el rt raml si...

Page 400: ...rt modellek 230VAC 50 Hz 3 0 A O2 koncentr ci 90 5 5 3 90 5 5 3 Kimeneti nyom s 7 3 8 8 psi 50 3 60 7 kPA 20 psig 138 kPa zemeltet si k rnyezet 5 40 C 41 104 F 15 90 p ratartalom 5 40 C 41 104 F 15 90...

Page 401: ...elyes m k d s t jelzi VIGY ZAT Haariaszt sijelz sgyengevagy egy ltal nnemsz l forduljonazonnalak sz l k forgalmaz j hoz Megjegyz s A standard NewLife Intensity oxig nkoncentr tor nagy nyom son nagy ra...

Page 402: ...VAL HASZN LATRA RONTHATJ K A K SZ L KTELJES TM NY T A JAVASOLTTARTOZ KOK LIST JA MEGTAL LHAT EBBEN A K ZIK NYVBEN VIGY ZAT Mindigf gg legeshelyzetben zemeltesseazegys get Az oxig n raml sm r j nek hel...

Page 403: ...ltet s p r s t n lk l 1 Ha az orvos nem rt fel p r s t t csatlakoztassa az oxig ncs vet k zvetlen l az egys g oxig nkimeneti ny l s ba K l n kimeneti illeszt ket biztos tunk ehhez a t pus csatlakoz sh...

Page 404: ...a NewLife oxig nkoncentr torhoz val haszn latra Orrkan l 2 1 m 7 l b hossz cs vel max 6 LPM Cikksz m CU002 1 Oxig nkimeneti adapter max 6 LPM Nem alkalmas az Intensity 10 LPM k sz l khez Cikksz m F002...

Page 405: ...lyban alacsony lesz a nyom s ha a kompresszor belsej ben elhelyezett h kapcsol kiold s lekapcsolja a kompresszort Oxig nmonitor Abban az esetben ha az oxig n monitor 82 alatti oxig n koncentr ci t szl...

Page 406: ...M S OLYAN BETEG HASZN LJA AKI NEM K PES JELEZNI HA ROSSZULVAN AZ ESZK Z HASZN LATA K ZBEN AKKORTOV BBI MEGFIGYEL SRE LEHET SZ KS G A HALL S S VAGY L T SS R LT BETEGEK SEG TS GRE SZORULHATNAK A RIASZT...

Page 407: ...lassza le a gy gyszerporlaszt t s a leveg sz ll t cs vet a leveg kimeneti csatlakoz illeszt kr l 8 Tiszt tsa meg a gy gyszerporlaszt t tekintse meg a Gy gyszerporlaszt tiszt t sa c m fejezetet Ha gy v...

Page 408: ...al bbi 1 s 2 l p st v gezze el minden kezel s ut n hogy megel zze a gy gyszer felgy leml s t s megkem nyed s t a porlaszt alkatr szein bel l 1 Minden kezel s ut n szedje sz t az ssze ll tott porlaszt...

Page 409: ...N RAM T S S G SI S R L S MEGEL Z SE RDEK BEN KAPCSOLJA KI A K SZ L KET S H ZZA KI A CSATLAKOZ T AZ RAMFORR SB L MIEL TT AZ EGYS GET MEGTISZT TAN KIZ R LAG SZAKK PZETT SZERVIZTECHNIKUST VOL THATJA EL A...

Page 410: ...gyakoribb tiszt t st tan csol att l f gg en hogy milyenek az zemetet si k r lm nyek A leveg bemeneti sz r helyes megtiszt t sa rdek ben k vesse az al bbi l p seket Megjegyz s Ne zemeltesse gy a k sz...

Page 411: ...s rga f nyjelz s s szaggatott riaszt si hangjelz s ramkimarad s Ellen rizze hogy a k sz l k csatlakoztatva van e egy ismerten j l m k d aljzatba Ellen rizze hogy a biztons gi kapcsol be van e nyomva H...

Page 412: ...y az egys g t vol legyen a f gg ny kt l drap ri kt l f t testekt l h sug rz kt l s kandall kt l Gondoskodjon arr l hogy az egys g minden oldala legyen legal bb 30 5 cm 12 h velyk t vols gra a falt l v...

Page 413: ...kok Orrkan l 2 1 m 7 l b hossz cs vel max 6 LPM CU002 1 Oxig nkimeneti adapter F0025 1 Arcmaszk 2 1 m 7 l b hossz cs vel max 10 LPM MS013 1 P r s t adapterhosszabb t HU002 1 P r s t palack az Elite m...

Page 414: ...tania hogy azt ilyen k rnyezetben haszn lj k Kibocs t si teszt Megfelel s g Elektrom gneses k rnyezet tmutat s RF kibocs t sok CISPR 11 1 csoport A NewLife k sz l k kiz r lag a bels m k d s hez haszn...

Page 415: ...vezet k eset n A h l zati fesz lts g min s g nek el kell rnie a norm l kereskedelmi vagy k rh zi k rnyezetben elv rhat fesz lts g min s g t Fesz lts glet r sek r vid idej fesz lts gkimarad s s fesz lt...

Page 416: ...nt az egyes frekvenciatartom nyokban elfogadhat szint b A k vetkez szimb lummal jel lt berendez sek k zel ben el fordulhat interferencia 1 MEGJEGYZ S 80 MHz n l s 800 MHz n l a magasabb frekvenciatart...

Page 417: ...nden helyzetben Az elektrom gneses hull mok terjed se az p tm nyek t rgyak s emberek elnyel s visszaver k pess g t l is f gg Besorol s ram t s elleni v delem t pusa II oszt ly Az ram t s elleni v delm...

Page 418: ...418 ENG PN MN239 C4 E User Manual NewLife Family NOTES...

Page 419: ...PN MN239 C4 E User Manual ENG 419 NewLife Family NOTES...

Page 420: ...CAIRE Inc Please visit our website below for a full listing of trademarks Trademarks www caireinc com corporate trademarks Copyright 2020 CAIRE Inc All Rights Reserved CAIRE Inc reserves the right to...

Search results

Summary of Contents for NewLife Series

Reviews:

Related manuals for NewLife Series

Brands by name

Popular brands

CAIRE NewLife Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for NewLife Series

Reviews:

Related manuals for NewLife Series

Brands by name

Popular brands