Installations- und Betriebsanleitung R 5 0400/ 0630 B
Installation and Operating Instructions R 5 0400/ 0630 B
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0400/ 0630 B
Constructeur:
Ateliers Busch S.A.
Zone Industrielle
CH 2906 Chevenez
Suisse
Téléphone: 032/4760200
Fax: 032/4760399
Hersteller:
Ateliers Busch S.A.
Zone Industrielle
CH 2906 Chevenez
Schweiz
Telefon: 032/4760200
Fax: 032/4760399
Manufacturer:
Ateliers Busch S.A.
Zone Industrielle
CH 2906 Chevenez
Switzerland
Phone: 032/4760200
Fax: 032/4760399
Ces instructions d'installation sont valables pour
les pompes suivantes:
- RA/ RC/ RU 0400 B
- RA/ RC/ RU 0630 B
These Installation and Operating Instructions
are valid for the following pumps:
- RA/ RC/ RU 0400 B
- RA/ RC/ RU 0630 B
Diese Betriebsanleitung hat Gültigkeit für fol-
gende Pumpen:
- RA/ RC/ RU 0400 B
- RA/ RC/ RU 0630 B
Sicherheit
Diese Vakuumpumpen sind nach dem neuesten
Stand der Technik und den anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können
bei unsachgemäßer Installation oder nicht
bestimmungsgemäßem Betrieb Gefahren und
Schäden entstehen.
Safety
These vacuum pumps have been manufactured
according to the latest technical standards and
safety regulations. If not installed properly or not
used as directed, dangerous situations or dama-
ge might occur.
Sécurité
Ces pompes à vide sont fabriquées selon les
plus récents standards techniques et règlements
de sécurité connus. Une mauvaise installation
ou une utilisation non conforme aux recomman-
dations peut être dangereuse ou entraîner des
dommages.
Diese Betriebsanleitung ist vor der Instal-
lation und Inbetriebnahme der Vakuum-
pumpe unbedingt zu lesen und zu befol-
gen.
It is mandatory that these operating in-
structions be read and understood prior
to the vacuum pump installation and start-
up.
Il est impératif que ce manuel d'instruc-
tion soit lu et compris avant de mettre en
marche la pompe à vide.
Index
page
Sécurité
1
- Application
2
- Conseils de sécurité
2
Principe de fonctionnement
3
Versions
4
Transport et emballage
4-5
Démarrage
5
- Préparation
5
- Raccordement
5
- Remplissage d'huile
5
Raccordement électrique
6
- Thermostat de sécurité
6
Conseils d'utilisation
7
Entretien
7
- Niveau d'huile
7
- Changement de l'huile/ filtre à huile
7
- Maintenance spécifique
8
- Vidange
8
- Types d'huile
8
- Quantités d'huile
9
- Contrôle/ changement des filtres
d'échappement
9
- Nettoyage du lest d'air
9
- Nettoyage de la bride d'aspiration
10
- Nettoyage des capots de ventilateur
10
- Maintenance spécifique pour applica-
tions spéciales
10
- Nettoyage du séparateur d'huile
10
- Nettoyage de l'échangeur thermique
10
- Changement huile minérale/synthétique 10
Informations
11
Pièces détachées
11
Tableau de maintenance
12
Caractéristiques techniques
12
Pièces d'usure
13
Accessoires principaux
13
Vue éclatée
14
Liste de pièces
16
CE Déclaration de conformité
22
Inhaltverzeichnis
Seite
Sicherheit
1
- Anwendung
2
- Sicherheitshinweise
2
Funktionsprinzip und Arbeitsweise
3
Ausführungen
4
Transport und Verpackung
4-5
Inbetriebnahme
5
- Aufstellung
5
- Sauganschluß
5
- Öleinfüllung
5
Elektroanschluß
6
- Sicherheitsthermostat
6
Betriebshinweise
7
Wartung
7
- Ölstand
7
- Ölwechsel und Ölfilterwechsel
7
- Spezifische Wartung
8
- Ölablass
8
- Ölsorten
8
- Öleinfüllmenge
9
- Kontrolle und Wechsel des Luftentöl-
elementes
9
- Reinigung des Gasballastventils
9
- Reinigung des Saugflansches
10
- Reinigung der Lüfterhauben
10
- Spezifische Wartung für spezielle
Anwendungen
10
- Reinigung des Ölabscheiders
10
- Reinigung des Wärmetauschers
10
- Wechseln Mineral/künstliches Öl
10
Informationen
11
Ersatzteile
11
Servicetabelle
11
Technische Daten
12
Verschleißteile
12
Hauptzubehör
12
Explosionszeichnung
14
Stückliste
16
EG Konformitätserklärung
22
Index
page
Safety
1
- Application
2
- Safety instructions
2
Principle of operation
3
Versions
4
Transport and packing
4-5
Start-up
5
- Setting-up
5
- Inlet connection
5
- Oil filling
5
Electrical connection
6
- Safety thermostat switch
6
Operating advice
7
Maintenance
7
- Oil level
7
- Oil changing and changing of oil filter 7
- Specific maintenance
8
- Oil drain
8
- Types of oil
8
- Quantity of oil required
9
-
Monitoring and change of discharge
filters
9
- Cleaning of gas ballast valve
9
- Cleaning of inlet flange
10
- Cleaning of fan covers
10
- Specific maintenance for special
applications
10
- Cleaning of the oil mist separator
10
- Cleaning of the heat exchanger
10
- Change mineral oil/synthetic oil
10
Information
11
Spare parts
11
Service schedule
12
Technical data
12
Wearing parts
13
Principal accessories
13
Exploded view drawing
14
Parts list
16
EC Declaration of conformity
22
1
