Installations- und Betriebsanleitung R 5 0400/ 0630 B
Installation and Operating Instructions R 5 0400/ 0630 B
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0400/ 0630 B
Informations
Sur demande nous vous ferons parvenir avec plaisir
les documents suivants, sont disponibles:
- Documentation commerciale R 5 0400/ 0630 B
- Instructions de conservation des pompes R 5
Informationen
Weitere Informationen senden wir Ihnen auf An-
frage gerne zu. Verfügbar sind:
- Typenblatt R 5 0400/ 0630 B
- R 5 Konservierungsanleitung
Information
We would be glad to supply further information if
needed as follows:
- Type sheet R 5 0400/ 0630 B
- R 5 Storage Instructions
Ersatzteile/ Zubehör
Um einen sicheren Betrieb der Vakuumpumpe
zu gewährleisten, dürfen nur Original-Ersatztei-
le und -Zubehör verwendet werden. Bei
Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör stets
Pumpentyp und die Maschinennummer
angeben.
Verschleißteilsätze und Hauptzubehör sind auf
Seite 13 angegeben.
Die Teilenummern können Sie aus den
Ersatzteiltabellen auf Seiten 16-21 entnehmen.
Falls Sie Fragen zu unserem Zubehörprogramm
haben wenden Sie sich an uns, wir beraten Sie
gerne.
Spare parts and accessories
To guarantee safe operation of the vacuum
pump, only original spare parts and accessories
should be used. When ordering spare parts and
accessories, always state pump type and serial
number.
Wearing parts kits and principal accessories
are listed on page 13.
You can find the part numbers in the spare parts
list on pages 16-21.
In case of questions about our accessory
programme feel free to contact us.
Pièces détachées
Pour garantir le meilleur fonctionnement des pom-
pes à vide R 5, seules des pièces et des acces-
soires d'origine doivent être utilisés. En cas de
commande de pièces détachées, il faut toujours
indiquer le type et le numéro de série de la pompe.
Les kits de pièces d'usure et les accessoires
principaux sont indiqués à la page 13.
La référence de chaque pièce se trouve sur la
liste de pièces détachées aux pages 16-21.
Nous sommes à votre disposition pour vous
documenter sur notre programme d'accessoires.
11
Fig. 11.2
Fig. 11.3 (Pos.202/ Fig.15.1)
1
5
6
1
2
3
4
Fig. 11.1
1 Luftenölelement
2 Schlitzschraube
2 Filterstütze
4 Federelement
5 Sieb
6 O-Ring
1 Discharge filter
2 Screw
3 Filter support
4 Spring element
5 Screen
6 O-ring
1 Filtre d'échappement
2 Vis de fixation
3 Support de filtre
4 Ressort
5 Tamis
6 Joint torique
