Installations- und Betriebsanleitung R 5 0400/ 0630 B
Installation and Operating Instructions R 5 0400/ 0630 B
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0400/ 0630 B
10
5. Nettoyage de la bride d'aspiration
Pour nettoyer le tamis d'aspiration (Fig. 11.1.5):
- Dévisser les quatre vis
- Enlever la bride d'aspiration
- Enlever le filtre et le nettoyer avec de l'air com-
primé.
- Remonter le filtre et la bride
- Le joint torique (Fig. 11.1.6) doit être en place
6. Nettoyage des capots du refroidisseur
et du moteur
Contrôler régulièrement la propreté des capots
du refroidisseur et du moteur. Un encrassement
empêche une bonne ventilation et peut provo-
quer un échauffement anormal de la pompe à
vide.
7. Maintenance spécifique pour applications
spéciales (voir aussi ch.2 page 7)
Après environ 3 ans de service ou plus tôt si
l'application est très sale, un nettoyage minu-
tieux du séparateur d'huile est nécessaire.
Nettoyage du séparateur d'huile
Nettoyer minutieusement le séparateur d'huile.
- Démonter les plaques (Fig.14.1.105/205 et
15.1.105/205) du séparateur
- Enlever le dévésiculeur (Fig.14.1.79 et 15.1.79)
- Nettoyer minutieusement l'intérieur du sépara-
teur, les soupapes (Fig.14.1.159 et 15.1.159)
et le dévésiculeur avec un produit approprié.
- Changer les filtres d'échappement, le filtre
(Fig.14.1.130 et 15.1.130) et le filtre à huile selon
procédure 2 et 3, pages 7, 8 et 9.
Nettoyage de l'échangeur thermique
(Fig.15.1.241)
L'échangeur thermique doit être nettoyé par
ultra-sons selon un procédé spécifique de net-
toyage pour radiateur.
Nos agences Busch locales proposent ce ser-
vice.
8. Changement d'huile minérale par une
huile synthétique
Le changement de l'huile doit être réalisé selon
une procédure spécifique. Pour tout renseigne-
ment complémentaire concernant le change-
ment d'huile, contacter votre Agence Busch
locale.
5. Cleaning of inlet screen
To clean the screen of the inlet flange (Fig.
11.1.5):
- Unscrew four screws
- Remove inlet flange
- Remove screen and clean with compressed
air
- Install screen and inlet flange again
- Make sure the o-ring (Fig. 11.1.6) is in place
6. Cleaning of fan covers
Both fan covers should be inspected regularly
for dirt. Soiling prevents cool air intake and may
lead to overheating of the vacuum pump.
7. Specific maintenance for special application
(see also ch.2 on page 7)
A thorough cleaning of the oil mist separator is
necessary after approx. 3 running years or earlier
if the application is very dirty.
Cleaning of the oil mist separator
Clean thoroughly the oil mist separator.
- Disassemble the plates (Fig.14.1.105/205 and
15.1.105/205) of the separator
- Disassemble the Demister (Fig.14.1.79 and 15.1.79)
- Carefully clean the inside of the separator, the
valves (Fig.14.1.159 and 15.1.159) and the
Demister with an appropriate cleaning agent
- Change the discharge filters, the filter (Fig.
14.1.130 and 15.1.130) and the oil filter according
to procedure 2 and 3 on pages 7, 8 and 9.
Cleaning of the heat exchanger (Fig.15.1.241)
The heat exchanger must be cleaned with
ultrasonics according to a specific cleaning
procedure for coolers.
Please contact your local Busch agency for this
service.
8. Change of mineral oil by synthetic oil
The change of oil must be carried out according
to a specific procedure. In case of questions
about the change of oil, please contact your
local Busch Agency.
5. Reinigung des Saugflansches
Zum Reinigen des Siebes im Saugflansch (Fig.
11.1.5 ):
- Vier Befestigungsschrauben lösen
- Saugflansch entfernen
- Entnommenes Sieb mit Druckluft ausblasen
- Sieb und Saugflansch wieder aufsetzen
- Auf richtige Lage des O-Ringes (Fig. 11.1.6) achten
6. Reinigung der Lüfterhauben
Die beiden Lüfterhauben sind regelmässig auf
Verschmutzungen zu überprüfen.
Verschmutzung verhindert die Kühlluftzufuhr und
kann zum Über-hitzen der Vakuumpumpe führen.
7. Spezifische Wartung zur Speziell-Anwendung
(siehe auch Kap.2 auf Seite 7)
Nach ungefähr 3 Betriebsjahren oder früher,
wenn die Anwendung sehr schmutzig ist, ist eine
sorgfältige Reinigung des Ölabscheiders nötig.
Reinigung des Ölabscheiders
Den Ölabscheider sorgfältig reinigen.
- Die Deckel (Fig.14.1.105/205 und 15.1.105/
205) des Abscheiders entnehmen
- Den Demister (Fig.14.1.79 und 15.1.79)
entnehmen
- Das Inneres des Abscheiders, die Ventile
(Fig.14.1.159 und 15.1.159) und den Demister
mit einem angepassten Reinigungsmittel reini-
gen
- Die Luftenölelemente, den Filter (Fig.14.1.130
und 15.1.130) und den Ölfilter gemäss Ver-
fahren 2 und 3, Seiten 7-9, wechseln.
Reinigung des Wärmetauschers (Fig.15.1.241)
Der Wärmetauscher muss mit Ultraschall gemäss
einem gewissen Reinigungsverfahren für Kühler
gereinigt werden.
Bitte Kontakt mit Ihrer örtlichen Busch-Vertretung
für diesen Dienst aufnehmen.
8. Wechsel vom Mineralöl durch syn-
thetisches Öl
Der Ölwechsel muss entsprechend einem
spezifischen Verfahren durchgeführt werden. Bei
Fragen zur Änderung des Öles, wenden Sie sich
bitte an Ihre örtliche Busch-Vertretung.
