24
G
EBRAUCHSANWEISUNG
P
FLEGEBETT
DALI LOW ENTRY 24 V
OLT
·
I
NSTRUCTION
M
ANUAL FOR
N
URSING
B
ED
DALI LOW ENTRY 24 V
OLT
!
Fahren Sie das Bett nur umher, wenn sich
die Liegefläche in tiefster Position befindet.
!
Stellen Sie vor jedem Umherfahren des
Bettes sicher, dass das Schaltnetzteil sicher
auf dem Bett platziert wurde, damit es nicht
herunterfallen kann.
!
Stellen Sie vor jedem Umherfahren des
Bettes sicher, dass alle Laufrollen umge-
bremst sind, um eine erhöhte Abnutzung der
Rollenlauffläche und ggf. Abriebsspuren auf
dem Boden zu vermeiden.
!
Relocate the bed only when it is positioned
in the lowest position.
!
Before relocating the bed, ensure that the
transformer unit is securely positioned on the
bed so that it cannot fall off.
!
Before moving the bed around, always
ensure that all of the castor brakes have
been released. This avoids excessive wear
of the castor treads and prevents scuffing
marks on the floor.
Fahren
Drive
Bremsen
Brake
!
Tragen Sie beim Bedienen des Bettes
geschlossene Schuhe, um Verletzungen an
den Zehen zu vermeiden.
!
Stellen Sie sicher, dass mindestens drei
Laufrollen gebremst sind.
!
In order to avoid toe injuries, wear closed
shoes (and not sandals) when operating the
bed.
!
Make sure that at least three of the
castors have their brakes applied.
LAUFROLLEN
Das Bett steht auf vier lenkbaren Laufrollen
[11]
,
die alle mit einer Feststellbremse ausgestattet
sind.
"
Bremsen
: Tritthebel mit dem Fuß nach
unten treten.
"
Fahren
: Tritthebel mit dem Fuß in Richtung
Standrohr treten.
CASTORS
The bed stands on four steerable, individually-
locking castors
[11]
.
"
Braking
: Push the foot lever down.
"
Driving
: Push the foot lever toward the
corner pole.
!
Drehen Sie das jeweilige Sperrschloss auf
dem Handschalter mit dem Sperrschlüssel im
Uhrzeigersinn in die zu sperrende Position.
Die Farbe der jeweiligen Anzeige ändert sich
von grün auf gelb.
Antrieb freigegeben:
Sperrschloss steht senkrecht
Farbe der Anzeige:
grün
Tasten lassen sich betätigen ("Klick-Geräusch")
Antrieb gesperrt:
Sperrschloss steht im Uhrzeigersinn um
ca. 15° gedreht
Farbe der Anzeige:
gelb
Tasten sind gesperrt
!
Turn the respective lock on the hand switch
with the locking key clockwise in the locking
position.
The color of the respective display will change
from green to yellow.
Drive enabled
Lock is vertical
Color of the display is:
green
Buttons can be pushed ("Clicking sound")
Drive disabled
Lock has been turned clockwise by about 15°
Color of the display is:
yellow
Buttons cannot be pushed
